Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
- (DE) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, pokud jde o dodávky zemního plynu, je nesmírně důležité, aby probíhaly v přiměřeném konkurenčním prostředí.
Danish[da]
(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! I forbindelse med gasforsyninger er det overordentligt vigtigt at sikre, at disse operationer foregår i et passende konkurrencepræget miljø.
German[de]
Herr Präsident! Meine sehr geehrten Damen und Herren!
Greek[el]
- (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είναι εξαιρετικά σημαντικό, όσον αφορά τον εφοδιασμό φυσικού αερίου, να διασφαλίσουμε ότι αυτές οι δραστηριότητες εντάσσονται σε κατάλληλο ανταγωνιστικό περιβάλλον.
English[en]
- (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is extremely important, as far as gas supplies are concerned, to ensure that these operations are embedded in an appropriate competitive environment.
Spanish[es]
- (DE) Señor Presidente, Señorías, es extremadamente importante, en lo que se refiere al suministro de gas, garantizar que estas operaciones se incluyan en un marco de competitividad adecuado.
Estonian[et]
- (DE) Härra juhataja, daamid ja härrad, gaasitarnijatesse puutuvalt on ülimalt tähtis tagada nende tegevuse kaasamine sobivasse konkurentsil põhinevasse keskkonda.
Finnish[fi]
- (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, kaasuvarojen osalta on erittäin tärkeää varmistaa, että nämä toimet sisältyvät sopivaan kilpailuympäristöön.
French[fr]
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est extrêmement important, en ce qui concerne les approvisionnements en gaz, de garantir que ces opérations soient englobées dans un environnement compétitif approprié.
Hungarian[hu]
- (DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim, a földgázellátást illetően rendkívül fontos biztosítani, hogy e műveletekre megfelelő, versenyképes környezetben kerüljön sor.
Italian[it]
- (DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi, è di estrema importanza, per quanto attiene alle forniture di gas, che tali operazioni vengano inserite in un adeguato ambiente competitivo.
Lithuanian[lt]
(DE) Gerb. pirmininke, ponios ir ponai, labai svarbu užtikrinti, kad dujų tiekimo operatoriams būtų sudarytos reikiamos konkurencingos sąlygos.
Latvian[lv]
- (DE) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, runājot par gāzes piegādātājiem, ir ļoti svarīgi nodrošināt, ka viņu darbības tiek veiktas atbilstīgā konkurētspējīgā vidē.
Dutch[nl]
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het is uitermate belangrijk er wat betreft de gasvoorziening voor te zorgen dat deze activiteiten worden ingebed in een juiste, concurrerende omgeving.
Polish[pl]
- (DE) Panie przewodniczący, panie i panowie! Jeśli chodzi o dostawy gazu, jest rzeczą niezwykle ważną, żeby wszelkie działania były właściwie osadzone w kontekście konkurencji.
Portuguese[pt]
- (DE) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, no que respeita ao aprovisionamento de gás, é extremamente importante assegurar que estas operações se enquadram num ambiente concorrencial adequado.
Slovak[sk]
- (DE) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, pokiaľ ide o dodávky zemného plynu, je nesmierne dôležité, aby prebiehali v primeranom konkurenčnom prostredí.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, gospe in gospodje, kar zadeva oskrbo s plinom je zelo pomembno zagotoviti, da se te operacije vključijo v primerno konkurenčno okolje.
Swedish[sv]
- (DE) Herr talman, det är extremt viktigt att, vad det gäller gasleverantörer, säkerställa att dessa verksamheter innesluts i en lämplig konkurrensmiljö.