Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dalk omdat geld net oppervlakkige tevredenheid bring.”
Arabic[ar]
وقد يكون ذلك لأن المال لا يمنح إلّا اكتفاء ظاهريا».
Cebuano[ceb]
Tungod tingali kini sa katarongang ang salapi nagtagana lamang ug mabawng mga matang sa katagbawan.”
Czech[cs]
Možná proto, že peníze poskytují pouze povrchní uspokojení.“
Danish[da]
Det skyldes sikkert at penge kun giver en overfladisk form for tilfredshed.“
German[de]
Das kann daran liegen, daß Geld nur sehr oberflächlich Befriedigung schenkt.“
Ewe[ee]
Ate ŋu anye le esi ga naa gotagome dzidzeme ɖeɖeko tae.”
Greek[el]
Αυτό μπορεί να συμβαίνει επειδή η ικανοποίηση που παρέχει το χρήμα είναι μόνο επιφανειακή».
English[en]
This may be because money provides only superficial kinds of satisfaction.”
Spanish[es]
Este hecho pudiera deberse a que el dinero solo proporciona satisfacciones de carácter superficial”.
Estonian[et]
See võib olla tingitud sellest, et raha annab vaid pinnapealse rahuldustunde.”
Finnish[fi]
Se voi johtua siitä, että raha tuo vain pinnallista tyydytystä.”
Croatian[hr]
To bi moglo biti zbog toga što novac pruža samo površno zadovoljstvo.”
Hungarian[hu]
Ez azért lehet így, mert a pénz csak felületes megelégedettséget képes nyújtani.”
Indonesian[id]
Hal ini mungkin terjadi karena uang hanya menawarkan jenis-jenis kepuasan yang semu.”
Iloko[ilo]
Mabalin a gapu ta parparawpaw laeng a kita ti pannakapnek ti maipaay ti kuarta.”
Italian[it]
Forse il motivo è che i soldi procurano solamente soddisfazioni superficiali”.
Korean[ko]
흔히 그 결과로 “심한 출혈, 자궁 천공, 불임, 감염, 자궁 상실” 등이 초래된다고 동 지는 지적한다.
Lingala[ln]
Ezali bongo mbala mosusu mpo ete mbongo epesaka bobele bisengo ya likolólikoló.”
Latvian[lv]
Iemesls ir tas, ka nauda sniedz tikai virspusīgu gandarījuma sajūtu.”
Malagasy[mg]
Angamba satria karazana fahafaham-po ivelany fotsiny no omen’ny vola.”
Malayalam[ml]
പണം ഉപരിപ്ലവമായ സംതൃപ്തി മാത്രമേ നൽകുന്നുള്ളൂ എന്നതാകാം അതിനു കാരണം.”
Norwegian[nb]
Det er kanskje fordi penger bare skaper en overfladisk form for tilfredshet.»
Dutch[nl]
Dat komt misschien doordat geld alleen een oppervlakkig gevoel van tevredenheid geeft.”
Papiamento[pap]
Esaki por ta debí cu placa ta duna solamente un satisfaccion superficial.”
Polish[pl]
Może się tak dziać dlatego, że pieniądze sprawiają tylko powierzchowną satysfakcję”.
Portuguese[pt]
Talvez isso aconteça porque o dinheiro só dá satisfação superficial.”
Romanian[ro]
Aceasta din cauză că banii nu aduc decât un fel de satisfacţie superficială“.
Russian[ru]
Возможно, это происходит потому, что истинного удовлетворения деньги не приносят».
Slovak[sk]
Môže to byť tým, že peniaze poskytujú len povrchné uspokojenie.“
Slovenian[sl]
Morda zato, ker denar zadovolji le na zunaj.«
Albanian[sq]
Mund të jetë kështu sepse paraja siguron vetëm lloje sipërfaqësore kënaqësish.»
Serbian[sr]
To je valjda zato što novac pruža samo površno zadovoljstvo.“
Swedish[sv]
Det kan bero på att pengar ger enbart ytlig tillfredsställelse.”
Swahili[sw]
Huenda sababu ikawa kwamba pesa huandaa aina ya uradhi wa kijuujuu tu.”
Tamil[ta]
இது ஏனென்றால், பணம் மேலோட்டமான திருப்தியை மட்டுமே தருகிறது” என எழுத்தாளர் மைக்கேல் ஆர்கில் முடிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Ito marahil ay dahil sa ang pera ay naglalaan lamang ng panlabas na mga uri ng kasiyahan.”
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela samting i kamap, long wanem, mani i amamasim man long skin tasol na i no amamasim tru bel.”
Twi[tw]
Eyi te saa efisɛ, sika mfa anigye a edi mũ mma.”
Ukrainian[uk]
А причиною, можливо, є те, що гроші не приносять справжнього щастя».
Yoruba[yo]
Èyí lè jẹ́ nítorí pé ìtẹ́lọ́rùn tí kò jinlẹ̀ ni owó ń fúnni.”
Chinese[zh]
也许这是由于金钱只能使人获得表面的满足罢了。”
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi lokhu kungenxa yokuthi imali ayilethi ukwaneliseka kwangempela.”