Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik kom jy ’n halfuur laat by die dokter se spreekkamer aan.
Amharic[am]
በመጨረሻም ግማሽ ሰዓት ዘግይተህ ሐኪምህ ዘንድ ትደርሳለህ።
Arabic[ar]
وبعد طول عناء، تصل الى عيادة الطبيب متأخرا نصف ساعة عن موعدك.
Bulgarian[bg]
Накрая пристигаш в кабинета на лекаря с половин час закъснение.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, nakaabot ka tuod sa klinika sa doktor nga naulahi ug tunga sa oras.
Czech[cs]
Nakonec do ordinace dorazíte s půlhodinovým zpožděním.
Danish[da]
Da du endelig træder ind i lægens konsultationsværelse, er du en halv time forsinket.
German[de]
Am Ende kommst du eine halbe Stunde zu spät in die Praxis.
Greek[el]
Τελικά φτάνετε στο ιατρείο με μισή ώρα καθυστέρηση.
English[en]
Finally, you make it to the doctor’s office a half hour late.
Spanish[es]
Termina llegando al consultorio media hora tarde.
Estonian[et]
Lõpuks jõuad siiski arstikabinetti, aga oled pool tundi hiljaks jäänud.
Finnish[fi]
Kun vihdoin ja viimein pääset perille, olet puoli tuntia myöhässä.
French[fr]
Pour finir, vous arrivez avec une demi-heure de retard.
Hebrew[he]
סוף סוף, אתה מגיע לרופא — באיחור של חצי שעה.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nakaabot ka gid man sa opisina sang doktor, apang tunga sa oras ka nga naulihi.
Croatian[hr]
Na kraju ipak nekako stignete k liječniku, ali pola sata prekasno.
Hungarian[hu]
Végül megérkezel a rendelőbe — félórás késéssel.
Indonesian[id]
Akhirnya, Anda sampai juga ke tempat praktek dokter walaupun sudah terlambat setengah jam.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nakadanonka met laeng iti klinika ti doktor ngem naladawka iti kagudua nga oras.
Italian[it]
Finalmente arrivate nell’ambulatorio, ma con mezz’ora di ritardo.
Georgian[ka]
ბოლოს ექიმთან ნახევარი საათით გაგვიანდება.
Korean[ko]
결국, 예약 시간보다 30분이나 늦게 병원에 도착하고 맙니다.
Kyrgyz[ky]
Акыры догдурга жарым саат кечигип бардың.
Latvian[lv]
Galu galā jūs ierodaties pie ārsta ar pusstundas nokavēšanos.
Macedonian[mk]
Конечно стигнуваш кај лекарот, но доцниш половина час.
Norwegian[nb]
Når du endelig kommer fram til legekontoret, er du en halvtime for sent ute.
Dutch[nl]
Ten slotte arriveert u een half uur te laat in de spreekkamer van de dokter.
Nyanja[ny]
Kenaka, mukufika pa ofesi ya dokotalayo mutachedwa ndi mphindi 30.
Polish[pl]
W końcu docierasz na miejsce spóźniony pół godziny.
Portuguese[pt]
Finalmente consegue chegar ao consultório, mas com meia hora de atraso.
Romanian[ro]
Reuşeşti până la urmă să ajungi la cabinetul medicului, dar . . . cu o jumătate de oră mai târziu!
Sinhala[si]
අන්තිමේදී ඔබ නියමිත තැනට ඇවිත් තිබුණත් පැය භාගයක් ප්රමාදයි.
Slovak[sk]
Keď sa konečne dostanete k lekárovi, pol hodiny meškáte.
Slovenian[sl]
Nazadnje uspete priti v zdravniško ordinacijo, vendar s polurno zamudo.
Albanian[sq]
Më në fund, arrini te mjeku gjysmë ore me vonesë.
Serbian[sr]
Napokon stižete u ordinaciju, ali s pola sata zakašnjenja.
Southern Sotho[st]
Qetellong, u fihla ngakeng halofo ea hora ka mor’a nako eo u neng u e behetsoe.
Swedish[sv]
Till slut kommer du fram till läkarmottagningen en halvtimme för sent.
Swahili[sw]
Mwishowe, unafika kwa daktari lakini umechelewa kwa nusu saa.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, unafika kwa daktari lakini umechelewa kwa nusu saa.
Tamil[ta]
ஒருவழியாக கிளினிக்கை அடைகிறீர்கள், ஆனால் அரைமணி நேரம் தாமதமாக.
Thai[th]
ใน ที่ สุด คุณ ก็ ไป ถึง คลินิก หมอ แต่ ว่า สาย ไป ครึ่ง ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Sa wakas, nakarating ka rin sa klinika ng doktor, pero nahuli ka nang kalahating oras.
Tswana[tn]
Kwa bofelong, o goroga kwa ngakeng mme o thari ka halofo ya ura.
Turkish[tr]
Sonunda doktorun muayenehanesine yarım saat geç gidiyorsunuz.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni u nghena eka dokodela, kambe u lete hi 30 wa timinete.
Ukrainian[uk]
Зрештою ви на місці, але спізнились на півгодини.
Urdu[ur]
انجامکار، آپ ڈاکٹر کے کلینک پر آدھا گھنٹہ دیر سے پہنچتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ufika kwagqirha sele ushiywe lixesha ngesiqingatha seyure.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ufika kudokotela sekudlule isigamu sehora.