Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, wangeyo ni obedo ticwa me ‘ciko ngat ma kite rac wek olokke owek timo gin marac, wek olar kwone.’
Adangme[ada]
A ngɛ hɛ nɔ kami hu momo kaa a ma nyɛ maa hi si kɛ ya neneene. Se wa le kaa e ji wa ní tsumi kaa wa maa ‘bɔ yayami peelɔ kɔkɔ konɛ e tsake nɛ a he e yi wami.’
Afrikaans[af]
Maar ons besef dat dit ons verantwoordelikheid is om “die goddelose teen sy goddelose weg te waarsku om hom in die lewe te hou”.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ‘ኃጢአተኛው ሰው ነፍሱን ያድን ዘንድ ከክፉ ሥራው እንዲመለስ የማስጠንቀቅ’ ኃላፊነት እንዳለብን እናውቃለን።
Azerbaijani[az]
Bunu da dərk edirik ki, «həyatı qurtulsun deyə pis adamı öz şər əməlindən döndərmək» məsuliyyəti bizim üzərimizdədir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, e si kɛ Zoova waan e ‘se sa tɛ yofuɛ’n kɛ ɔ kaci i nzuɛn’n naan ɔ fite nun.’
Central Bikol[bcl]
Pero, inaako niyato na responsabilidad tang patanidan ‘an maraot na tawo’ na magbakli ‘sa saiyang maraot na dalan, tanganing siya mabuhay.’
Bemba[bem]
Lelo twalishiba ukuti twalikwata umulimo wa “kusoka umubifi ukuti aleke imibele yakwe iyabipa pa kuti abe no mweo.”
Bulgarian[bg]
Но осъзнаваме, че носим отговорността да предупредим ‘неправедния да се отвърне от лошия си път и да запази живота си’.
Bislama[bi]
Be yumi save tu se yumi mas givim woning long ‘man nogud blong hem i jenisim fasin blong hem, blong i sevem laef blong hem.’
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা স্বীকার করি যে, ‘দুষ্ট লোককে তাহার প্রাণরক্ষার্থে চেতনা দিবার জন্য তাহার কুপথের বিষয়ে’ সাবধান করার দায়িত্ব হচ্ছে আমাদের।
Cebuano[ceb]
Apan kita nahibalo nga responsabilidad nato ang “pagpasidaan sa daotan [sa pagbiya] gikan sa iyang daotang dalan aron sa pagtipig kaniya nga buhi.”
Chuukese[chk]
Nge, sia pwal mirititi pwe wisach ngeni emén mi féfféringaw ach sipwe éúréúra “o fönöü pwe epwe kul seni an föföringau o küna manau.”
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, nou rekonnet ki i nou responsabilite pour “averti sa enn mesan pour sorti dan son move semen, pour li reste vivan.”
Chuvash[cv]
Анчах та пирӗн «йӗркесӗр ҫынна... чӗрӗ хӑварас тесе... йӗркесӗрлӗх ҫулӗнчен сыхланма» пулӑшас яваплӑх пуррине эпир ӑнланатпӑр.
Danish[da]
Men vi ved at det er vores ansvar at „advare den ugudelige mod hans ugudelige vej for at bevare ham i live“.
German[de]
Wir kennen auch unsere Verantwortung, „den Bösen vor seinem bösen Weg zu warnen“, damit er am Leben bleibt.
Ewe[ee]
Ke hã míekpɔe be agba le mía dzi be ‘míaxlɔ̃ nu ame vɔ̃ɖi la be wòakpɔ eɖokui dzi ɖe eƒe mɔ vɔ̃ɖiwo ŋu ne wòatsi agbe.’
Efik[efi]
Edi, nnyịn imọdiọn̄ọ n̄ko ke nnyịn inyene ‘ndidụri idiọkowo utọn̄ man enye ọwọn̄ọde ọkpọn̄ idiọk usụn̄ esie onyụn̄ odu uwem.’
Greek[el]
Ωστόσο, αναγνωρίζουμε ότι είναι δική μας ευθύνη να “προειδοποιήσουμε τον πονηρό αποτρέποντάς τον από την πονηρή οδό του, ώστε να τον διατηρήσουμε ζωντανό”.
English[en]
Yet, we recognize that it is our responsibility to “warn the wicked one to turn from his wicked course so that he may stay alive.”
Estonian[et]
Siiski mõistame, et meie vastutus on „manitseda õelat pöörduma oma õeluse teelt, et hoida teda elus”.
Finnish[fi]
Tajuamme kuitenkin, että meillä on velvollisuus ”varoittaa jumalatonta hänen jumalattomasta tiestään varjellaksemme hänet elossa”.
Fijian[fj]
Ia eda kila ni noda itavi meda ‘vakasalataka na tamata ca me biuta na nona sala ca qai vakabulai koya.’
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, wɔyɔseɔ akɛ eji wɔsɔ̃ akɛ wɔbɔ ‘efɔŋfeelɔ kɔkɔ ní eje egbɛ fɔŋ lɛ nɔ,’ koni eyi aná wala.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, ti kakoauaa bwa bon tabera bwa ti na “taetae ni kawanawana te aomata ae buakaka mani kawaina ae buakaka, ni kamaiua.”
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, આપણે પોતાની જવાબદારી સમજીએ છીએ કે, ‘દુષ્ટનો જીવ બચાવવા માટે, તેને ખોટા માર્ગથી ફરવાની ચેતવણી’ આપીએ.
Gun[guw]
Etomọṣo, mí yọnẹn dọ azọngban mítọn wẹ nado “kọ́nuna mẹylankan sọn aliho ylankan etọn mẹ, nado whlẹn ogbẹ̀ etọn.”
Hausa[ha]
Amma mun san cewa hakkinmu ne mu faɗakar da miyagu don su ‘bar hanyarsu ta mugunta, su ceci ransu.’
Hebrew[he]
עם זאת, אנו מכירים בכך שזו אחריותנו ”להזהיר רשע מדרכו הרשעה לחיותו”.
Hindi[hi]
लेकिन हम अपनी इस ज़िम्मेदारी को भी बखूबी समझते हैं कि हम ‘दुष्ट से कहें कि वह सचेत हो और अपना दुष्ट मार्ग छोड़कर जीवित रहे।’
Hiligaynon[hil]
Pero, nakahibalo kita nga responsibilidad naton nga ‘paandaman ang malauton gikan sa iya malaut nga dalanon’ agod ‘maluwas ang iya kabuhi.’
Hiri Motu[ho]
To, ita laloparara ita dekenai maduna ia noho ‘dika tauna do ita sisiba henia ena dika do ia rakatania, vadaeni do ia mase lasi.’
Croatian[hr]
Ipak, svjesni smo toga da smo dužni opominjati zle ljude kako bi se odvratili od “zlih puteva svojih” i ostali na životu.
Haitian[ht]
Men, nou rann nou kont se nou menm ki gen responsablite pou n ‘avèti mechan yo pou yo chanje, pou yo kite move chemen y ap suiv la yon fason pou yo ka sove lavi yo’.
Hungarian[hu]
Ám tudjuk, hogy eleget kell tennünk annak a kötelességünknek, amelyről a Biblia így ír: „figyelmeztesd a gonoszt az ő gonosz útja miatt”.
Armenian[hy]
Բայց հասկանում ենք նաեւ, որ պարտավոր ենք «նախազգուշացնելու ամբարշտին», որ թողնի իր սխալ ընթացքը, որպեսզի «կենդանի մնա» (կարդա՛ Եզեկիել 3։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, կը գիտակցինք թէ մեր պատասխանատուութիւնն է ‘ամբարիշտին ըսել, որ ապրելու համար՝ իր չար ճամբայէն զգուշանայ’ (կարդա՛ Եզեկիէլ 3։
Indonesian[id]
Tapi, kita juga menyadari bahwa kita punya tanggung jawab untuk ’memperingatkan orang fasik dari jalannya yang fasik agar dia tetap hidup’.
Igbo[ig]
Ma, anyị ma na anyị kwesịrị ‘ịdọ ndị ajọ omume aka ná ntị ka ha hapụ ụzọ ọjọọ ha wee dị ndụ.’
Iloko[ilo]
Ngem bigbigentayo a responsabilidadtayo a ‘pakdaaran daydiay nadangkes manipud nadangkes a dalanna tapno mataginayon a sibibiag.’
Icelandic[is]
Við gerum okkur þó grein fyrir að það er skylda okkar að ,vara hinn guðlausa við og áminna hann um að láta af guðlausri breytni sinni svo að hann haldi lífi‘.
Isoko[iso]
Dede na, ma vuhumu nọ owha-iruo mai o rrọ re ma ta usiuwoma kẹ orumuomu inọ “o siobọno imuomu riẹ, re o siwi uzuazọ riẹ.”
Italian[it]
Si rendono comunque conto che è loro responsabilità “avvertire il malvagio perché si ritragga dalla sua malvagia via per conservarlo in vita”.
Japanese[ja]
それでも,「[邪悪な者]を生き長らえさせるために......その邪悪な道から離れるよう警告」する責任があることを自覚しています。(
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩtwĩsĩ kana twĩ na kĩanda kya ‘kũmwony’a ũla mũthũku aume mũendelenĩ wake mũthũku kana atangĩĩe thayũ wake.’
Kongo[kg]
Kansi, beto me zaba nde beto kele ti mukumba ya ‘kukebisa muntu ya mbi na kubika nzila na yandi ya mbi sambu yandi zinga diaka.’
Kuanyama[kj]
Ashike otu shii kutya otu na oshinakuwanifwa ‘shokulondwela ovahenakalunga omolweendjila davo douhenakalunga, opo va xupife eemwenyo davo.’
Kalaallisut[kl]
Aammali paasivarput ‘iluanngitsoq inuuginnartikkumallugu inuuserisaa pillugu mianersoqqusariaqarlutigu’.
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki, tuejiia kuma, tuala ni kikalakalu kia “kudimuna o muthu uaiibha ku njila iê ia iibha, phala kubhulula o muenhu uê.”
Kannada[kn]
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ “ದುರ್ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ” ದುಷ್ಟನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಕೂಡ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 우리는 “악인에게 경고하여 그가 그 악한 길에서 떠나 생명을 보존하도록” 도와줄 책임이 우리에게 있다는 것을 압니다.
Kaonde[kqn]
Bino twayuka ne kuba’mba tuji na mwingilo wa ‘kujimunako babi kuba’mba bafume mu jishinda jatama pa kuba’mba bakapuluke.’
Krio[kri]
Bɔt wi gɛt wok fɔ du we na fɔ “wɔn di wikɛd man lɛ i go chenj frɔm di wikɛd tin dɛn we i de du, so dat i go sev in layf.”
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, twa yi diva asi aso situmbukira setu ‘sokukorangeda vantu wovadona va rundurure nonzira dawo ngava paruke.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tuzeye wo mpe vo mbebe ampwena tuna yau ya ‘lukisa kimpumbulu kasisa nzil’andi a kimpumbulu kimana kavuluza moyo andi.’
Kyrgyz[ky]
Анткен менен өзүбүздү эле ойлобой, «ыймансыз жаман жолунан кайтып, аман калышы үчүн», ага Кудайдын сөзүн эскертүүгө милдеттүү экенибизди түшүнөбүз.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, tukimanyi nti tulina ‘okulabula ababi baleke amakubo gaabwe amabi basobole okuwonya obulamu bwabwe.’
Lingala[ln]
Toyebi mpenza ete ezali mokumba na biso ya “kokebisa moto mabe” mpo alongwa na nzela na ye ya mabe mpe atikala na bomoi.
Lithuanian[lt]
Bet sykiu nepamiršta pareigos įspėti nedorėlį „gręžtis nuo savo nedoro kelio, kad liktų gyvas“.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, tuyukile amba tudi na kiselwa kya “kudyumuna mubi ku dishinda dyandi dibi, [ne] kupandija būmi bwandi.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, tudi bamanye ne: tudi ne mudimu wa ‘kudimuija muntu mubi bua kulekelaye kuenda mu njila wende mubi bua asungile muoyo wende.’
Luvale[lue]
Oloze tukwechi nawa mulimo wakuhuhumuna “muka-kuhuka aseze jila yenyi yakuhuka mangana ayoyenga.”
Lunda[lun]
Dichi, tweluka netu himudimu wetu ‘wakuleja mukwakwila chatama yababali, yaleki mwatama mwelañayi kulonda yahandishi wumi windi.’
Luo[luo]
Kata kamano, wang’eyo ni wan gi migawo mar ‘wacho ne ng’a marach mondo oa e yore marach mondo okwo.’
Lushai[lus]
Mahse, ‘mi suaksual a nunna hum tûra a sualna kawng kalsan tûra’ vaukhân chu kan mawhphurhna a ni tih kan hria a ni.
Latvian[lv]
Tomēr mēs apzināmies, ka mūsu pienākums ir izteikt brīdinājumu, ”lai bezdievis atgrieztos no sava ļaunā ceļa un tas paliktu dzīvs”.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ʼyañá nga ñá kjinená nga kjoájintokoán je chjota xi tsín nda tjíosʼín ánni nga tsín kuiyásíni (tʼexkiai Ezequiel 3:19).
Morisyen[mfe]
Me, nou rekonet ki nou ena responsabilite pou “averti enn move dimounn pou ki li detourn li ar so move semin pou ki li pa mor.”
Malagasy[mg]
Fantatsika anefa fa andraikitsika ny ‘mampitandrina ny ratsy fanahy mba hialany amin’ny lalan-dratsiny ka hahavelona azy.’
Marshallese[mh]
Meñe ãindein, ak jejel̦ã bwe ej eddo eo ad ñan ‘kakkõl rinana ro kõn ial̦ eo aer enana bwe ren mour.’
Macedonian[mk]
Но, свесни сме дека имаме и одговорност да ги предупредиме другите луѓе да го остават својот погрешен пат за да се спасат.
Malayalam[ml]
എന്നി രുന്നാ ലും, “ദുഷ്ടനെ ജീ വനോ ടെ രക്ഷി ക്കേണ്ട തിന്നു അവൻ തന്റെ ദുർമ്മാർഗ്ഗം വി ടു വാൻ അവനെ ഓർപ്പി”ക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ ഉത്തര വാദി ത്വ മായി നാം തിരി ച്ച റിയു ന്നു.
Mòoré[mos]
La d miime tɩ d segd n sagla nin-wẽng “t’a bas a manesem-wẽngã n paam n vɩɩmde.”
Marathi[mr]
तरीपण, “पातक्याने आपला कुमार्ग सोडून जगावे म्हणून . . . त्यास बजावून” सांगण्याची आपली जबाबदारी आहे हे आपण ओळखतो.
Malay[ms]
Namun, kita bertanggungjawab untuk ‘menyampaikan amaran kepada orang jahat agar mengubah kelakuannya supaya dia selamat.’
Maltese[mt]
Però, aħna nirrikonoxxu li għandna r- responsabbiltà li ‘nwissu lill- ħażin dwar triqtu l- ħażina biex inżommuh ħaj.’
Norwegian[nb]
Men vi er klar over at vi har det ansvar å «advare den onde mot hans onde vei for å bevare ham i live».
North Ndebele[nd]
Kodwa siyananzelela ukuthi kungumlandu wethu ukuthi ‘sixwayise umuntu omubi ukuba ayekele izindlela zakhe ezimbi ukuze asindise ukuphila kwakhe.’
Nepali[ne]
तर ‘दुष्टको प्राण बचाउन त्यसको दुष्ट चालको लागि चेतावनी दिने’ जिम्मेवारी हाम्रो हो भनेर पनि बुझेका छौं।
Ndonga[ng]
Ihe otu shi kutya otu na oshinakugwanithwa ‘shokulondodha omulunde i itedhulule noku ethe oondjila dhe oombwinayi.’
Dutch[nl]
Toch erkennen we dat het onze verantwoordelijkheid is „de goddeloze voor zijn goddeloze weg te waarschuwen om hem in het leven te houden”.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, siyazi bona kumthwalwethu ukuyelelisa iinkhohlakali bona ziphenduke endleleni ebeziphila ngayo.
Northern Sotho[nso]
Eupša re a lemoga gore re na le boikarabelo bja go ‘lemoša batho ba kgopo gore ba hlokomele ditsela tša bona tše kgopo e le gore ba phele.’
Nyanja[ny]
Komabe, tikudziwa kuti tili ndi udindo ‘wochenjeza anthu oipa kuti asiye njira yawo yoipa n’cholinga choti akhalebe ndi moyo.’
Nyaneka[nyk]
Mahi, tupu tutyii okuti tuna otyilinga “tyokulondola ondingavivi konthele yondyila yae ombi, opo akale nomuenyo.”
Nyankole[nyn]
Kwonka nabwo nitukimanya ngu n’obujunaanizibwa bwaitu kuteisa ababi kuruga omu mihanda yaabo mibi, bakabona kujuna amagara gaabo.
Nzima[nzi]
Noko, yɛze kɛ ɔle yɛ ɛzonlelilɛ kɛ ‘yɛbabɔ amumuyɛnli ne kɔkɔ yɛamaa yeahakyi ye subane na yealie ye ɛkɛla ngoane.’
Oromo[om]
Haataʼu malee, ‘namni jalʼaan karaasaa isa jalʼaarraa deebiʼee akka fayyu itti himuuf’ itti gaafatamummaan nurra jira.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый дӕр ӕмбарӕм, ӕмӕ нӕ хӕс у фыдгӕнджыты фӕдзӕхсын, «цӕмӕй се ’взӕр фӕндаг ныууадзой ӕмӕ удӕгасӕй баззайой».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣੀ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, amta tayon obligasyon tayo ya pasakbayan so “mauges a manlapu ed mauges a dalan to, pian nilaban so bilay to.”
Papiamento[pap]
Sinembargo, nos ta rekonosé ku nos tin e responsabilidat pa “spièrta e malbado pa [e] laga su mal kaminda pa e biba.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, iumi luksavve iumi garem responsibility for “warnim man wea duim nogud samting for lusim nogud wei bilong hem mekem hem savve gohed laef.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail pil wehwehki me atail pwukoa iei en kaweidki me dipan men “pwe en wekidala eh mour suwed pwe en kak momour.”
Portuguese[pt]
Mas reconhecemos que nossa responsabilidade é “avisar o iníquo do seu caminho iníquo, a fim de preservá-lo vivo”.
Rundi[rn]
Yamara rero, turatahura ko dufise ibanga ryo ‘kuburira umubisha ngo ave mu nzira yiwe y’ububisha, abone kuzigamirwa ubuzima.’
Ruund[rnd]
Chawiy lel, twij anch tukwet chisend cha ‘kumubabesh muntu muyimp chakwel akarumuna yaku yend, ipandisha.’
Romanian[ro]
Totuşi, ştim că avem responsabilitatea ‘să-l avertizăm pe cel rău cu privire la calea lui rea ca să rămână în viaţă’.
Russian[ru]
Но мы понимаем, что несем ответственность за то, чтобы предостерегать «нечестивого от его злого пути, чтобы спасти ему жизнь».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, tuzi ko dufite inshingano yo ‘kuburira abantu babi kugira ngo bareke inzira zabo mbi babone kubaho.’
Sena[seh]
Mbwenye tisadziwa kuti ndi basa yathu ‘kucenjeza nyakuipa kuti asiye njira yace yakuipa toera apitirize kukhala na umaso.’
Sango[sg]
Me, e hinga so a yeke kua ti e ti “wa zo ti sioni ti ke sio lege ti lo, na ti sö fini ti lo”.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අපිට වගකීමකුත් තියෙනවා. ඒ තමයි දුෂ්ට කෙනෙක්ට ‘ඔහුගේ දුෂ්ට ක්රියා ගැන අනතුරු අඟවා ඔහුගේ ජීවිතය බේරාගැනීමට උත්සාහ කරන’ එක.
Sidamo[sid]
Ikkirono, “bushu manchi bunshete doogosi agure heeshshote heeˈranno gede kulate” halaafinati noonketa anfoommo. (Hiz.
Slovak[sk]
No uvedomujeme si, že každý z nás má zodpovednosť „varovať zlého pred jeho zlou cestou, tak aby bol zachovaný nažive“.
Slovenian[sl]
Obenem pa se tudi jasno zavedamo svoje odgovornosti, da posvarimo hudobneža, da bi se odvrnil od svoje hudobne poti in tako ohranil življenje.
Samoan[sm]
Peitaʻi ua tatou iloa foʻi o lo tatou tiute tauave, le ʻlapataʻia o lē e amioleaga ia liliuese mai i ona ala leaga, ina ia faasaoina ai o ia.’
Shona[sn]
Asi tinoziva kuti ibasa redu kunyevera ‘munhu akaipa kuti asiye nzira yake yakaipa kuti arambe ari mupenyu.’
Songe[sop]
Sunga mbyabya atuuku shi twi na kitungo kya “kudimusha [mubi] ku nkitshino aaye e bubi, bwashi ekale na muwa.”
Albanian[sq]
Prapëseprapë, e kuptojmë se kemi përgjegjësinë ‘të lajmërojmë të ligun që ta lërë rrugën e tij të ligë e të jetojë’.
Serbian[sr]
Ali svesni smo da na nama leži odgovornost da ’opomenemo zle da se odvrate od svog zlog puta i sačuvaju život‘.
Sranan Tongo[srn]
Toku wi sabi taki wi abi a frantwortu fu ’warskow den ogri sma taki den musu tapu nanga na ogri di den e du, so taki den man tan na libi’.
Swati[ss]
Kodvwa siyati kutsi sinemtfwalo ‘wekwecwayisa lomubi kutsi atiyekele tindlela takhe letimbi, khona atewusindzisa imphilo yakhe.’
Southern Sotho[st]
Empa rea hlokomela hore re na le boikarabelo ‘ba ho lemosa ea khopo tseleng ea hae e khopo ho mo boloka a phela.’
Swedish[sv]
Men vi vet också att vi har ansvaret att ”varna den ondskefulle för hans ondskefulla väg för att bevara honom vid liv”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunatambua kwamba ni jukumu letu ‘kumwonya mwovu aiache njia yake ya uovu ili ahifadhiwe hai.’
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunajua kwamba ni daraka letu ‘kumuonya muovu aiache njia yake ya uovu ili kumuhifazi hai [ao aendelee kuishi].’
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், ‘துன்மார்க்கனைத் தன் துன்மார்க்கமான வழியில் இராதபடிக்கு எச்சரிப்பதற்கும் அவனை உயிரோடே காப்பதற்குமான’ பொறுப்பு நமக்கு இருப்பதை அறிந்திருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ita mós hatene katak ita iha responsabilidade atu ‘fó avizu ba ema aat atu fila fali husi nia dalan neʼebé aat hodi nuneʼe nia bele kontinua moris’.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, దుర్మార్గుడు “జీవించునట్లు తన దుర్మార్గతను విడిచిపెట్టవలెనని వానిని” హెచ్చరించాల్సిన బాధ్యత మనకు ఉందని గుర్తుంచుకుంటాం.
Tajik[tg]
Вале мо дарк мекунем, ки бар дӯши мо масъулият гузошта шудааст, ки «шарирро аз роҳи шариронаи ӯ огоҳ... [намоем], то ки ӯ зинда монад».
Tigrinya[ti]
ምስናይዚ ግና፡ ነቲ ረሲእ፡ ‘ካብ መገዲ ረሲእነቱ ተመሊሱ ነፍሱ ኽትድሕን’ ንኸነጠንቅቖ ሓላፍነትና ምዃኑ ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, shi se fa ser ka tom wase u ‘wan iferor kwagh sha gbenda u nan u bo la sha u yiman uma u nan.’
Tagalog[tl]
Pero alam natin na may pananagutan tayong “babalaan ang balakyot sa kaniyang balakyot na lakad upang maingatan siyang buháy.”
Tetela[tll]
Koko, sho mbeyaka dia tekɔ l’ɔkɛndɛ wa “mbewula [onto a kɔlɔ] uma lu mbuka kandi ka kolo, . . . dia nshimbela lumu landi.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re lemoga gore ke boikarabelo jwa rona go ‘tlhagisa moikepi mo tseleng ya gagwe e e boikepo gore a tshele.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiziŵa kuti te ndi nchitu ‘yakutcheŵeska aheni ku nthowa yawu yiheni, mwakuti ataski umoyu wawu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tulizyi kuti mukuli wesu “kucenjezya oyo sizibi kuti aleke inzila yakwe yabubi akujana buumi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi luksave olsem yumi gat wok long “tokim [man i mekim pasin nogut] long senisim tingting na pasin bilong em na bai em i no ken lus.”
Tsonga[ts]
Kambe, ha swi xiya leswaku i vutihlamuleri bya hina ku “lemukisa lowo homboloka endleleni yakwe yo homboloka leswaku [hi] n’wi londzovota a hanya.”
Tswa[tsc]
Hambulezo, tiva lezaku hi na ni ntiro wa “ku tlharihisa . . . wakubiha ndleleni yakwe yo biha kasi ku mu ponisa.”
Tatar[tt]
Шулай да без «явызны, исән калсын өчен, явыз юлыннан кисәтер өчен» җаваплы икәнебезне таныйбыз (Йәз.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵakuwona kuti ni mulimo wawo ‘kumucenjezga muheni kuti wawereko ku nthowa zake ziheni, kuponoska umoyo wake.’
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, e iloa ne tatou me i o tatou te tiute ke fakailoa atu ki te tino amio ma‵sei “ke ‵fuli ona uiga” ko te mea ke sao a ia.
Twi[tw]
Nanso ɛsɛ sɛ yegye nokwasɛm yi tom: Ɛyɛ yɛn asɛde sɛ ‘yɛbɔ abɔnefo kɔkɔ ma wofi wɔn kwammɔne so na wonya nkwa.’
Tahitian[ty]
Ua taa râ ia tatou e o ta tatou hopoia te “a‘oraa ’tu i te taata hara i ta ’na ra parau ino, e ia ora oia.”
Ukrainian[uk]
Проте ми розуміємо, що на нас лежить обов’язок «остерегти несправедливого від його несправедливої дороги, щоб він жив».
Umbundu[umb]
Pole, tua kũlĩhavo okuti, tu kuete ocikele coku ‘lungula olondingaĩvi konjila yĩvi, oco vi amameko lomuenyo.’
Urdu[ur]
پھر بھی ہماری ذمےداری ہے کہ ہم شریروں کو خبردار کریں کہ وہ اپنی بُری روِش سے باز آئیں تاکہ اُن کی جان بچ جائے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri a zwi ḓivha uri ndi vhuḓifhinduleli hashu ha u “amba ḽa u . . . laṱisa [muvhi] nḓila mmbi yawe uri a hanye.”
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta nhận ra mình có trách nhiệm “khuyên [kẻ dữ] từ-bỏ đường xấu để cứu mạng mình”.
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso, hiyo ninnisuwela wira nookhalana muritti wa “walopola atthu” ootakhala wira ahikhwe.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, ‘nagaranchaa shemppoykka attana mala, i ba nagara ogiyaappe simmanaadan’ nuuni seerana bessiyoogaa akeekoos.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, maaram kita nga responsabilidad naton nga ‘pahamangnoan an maraot tikang ha iya maraot nga paagi, ha pagluwas han iya kinabuhi.’
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe ko totatou maʼua ke tou fakatokaga te tagata agakovi “ke tafoki . . . mai tona ala kovi pea ke haofaki ai tona mauli.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, siyaqonda ukuba yimbopheleleko yethu ‘ukulumkisa ongendawo endleleni yakhe engendawo ukuze ahlale ephila.’
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma gad manang nib milfan ngodad ni nga ‘dogned ko piin nib kireb ni ngar thilyeged pangirad ngar pared ni yad ba fos.’
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, a mọ̀ pé ojúṣe wa ni pé ká ‘kìlọ̀ fún ẹni burúkú pé kó kúrò ní ọ̀nà burúkú rẹ̀ kó lè wà láàyè.’
Zande[zne]
Ono ani inihe a nga gaani sunge du nga ka za ‘gbegberẽ boro ti gani gbegberẽpai ka batasa ungani.’
Zulu[zu]
Nokho, siyaqaphela ukuthi kuwumthwalo wethu ‘ukuxwayisa omubi endleleni yakhe embi ukuze simsindise.’