Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Walay medisina nga makapahunong sa sakit, ang doktor buot nga si Joseph moinom og alak aron sa pagtabang kaniya nga makaantus sa sakit.
German[de]
Weil es keine Medizin gab, um die Schmerzen zu lindern, wollte der Arzt Joseph Alkohol zu trinken geben, damit er die Schmerzen leichter ertragen konnte.
English[en]
With no medicines to stop the pain, the doctor wanted Joseph to drink liquor to help him bear the pain.
French[fr]
Comme il n’y avait pas de médicament contre la douleur, le médecin voulait que Joseph boive de l’alcool pour mieux supporter la souffrance.
Italian[it]
Poiché, come abbiamo detto, non c’erano anestetici, il dottore voleva che Joseph, per sopportare meglio il dolore, bevesse del liquore.
Japanese[ja]
痛み止めの薬がなかったので,お医者さんはジョセフが痛みを我慢できるようにお酒を飲むことを勧めました。
Portuguese[pt]
Não tendo remédios contra dor, o médico queria que Joseph tomasse uma bebida alcoólica para ajudá-lo a suportá-la.
Russian[ru]
Не имея никаких болеутоляющих средств, доктор предложил Джозефу выпить спирту, чтобы ему было легче перенести боль.
Samoan[sm]
Talu ai ona o le leai o ni vailaau e taofia ai le tiga, o lea na manao ai le fomai ina ia inuina e Iosefa se ava malosi ina ia fesoasoani ai te ia i le tauaveina o le tiga.
Tagalog[tl]
Dahil walang gamot upang mapigil ang sakit, ninais ng doktor na uminom ng alak si Joseph upang tulungan siyang makayanan ang sakit.
Tongan[to]
Koeʻuhí naʻe ʻikai ha faitoʻo fakaongonoa, naʻe kole ange ai ʻa e toketaá kia Siosefa ke ne inu muʻa ha meʻi kava mālohi ke tokoni ke ne lava ʻo matuʻuaki ʻa e mamahí.