Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• hulle Christelike bedrywigheid in die veldbediening moet rapporteer?
Amharic[am]
• ክርስቲያኖች በመስክ አገልግሎት ስላደረጉት እንቅስቃሴ ሪፖርት የሚያደርጉት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لماذا يقدِّم المسيحيون تقريرا عن نشاطهم في خدمة الحقل؟
Azerbaijani[az]
• təbliğ xidmətlərinə dair hesabat verirlər?
Central Bikol[bcl]
• nagrereport kan saindang Kristianong aktibidad sa ministeryo sa langtad?
Bemba[bem]
• batumina lipoti wa mulimo wabo uwa Bwina Kristu uwa kushimikila?
Bulgarian[bg]
• отчитат проповедната си дейност?
Bislama[bi]
• oli givim ripot blong ol Kristin wok blong prij we oli mekem?
Cebuano[ceb]
• magtaho sa ilang Kristohanong kalihokan diha sa ministeryo sa kanataran?
Seselwa Creole French[crs]
• i fer en rapor lo zot aktivite predikasyon?
Czech[cs]
• podávají zprávu o své kazatelské službě?
Danish[da]
• rapporterer deres tjeneste i forkyndelsen?
German[de]
• über ihre Tätigkeit im Predigtdienst berichten?
Ewe[ee]
• bua akɔnta le Kristotɔwo ƒe dɔ si wowɔna le gbeadzisubɔsubɔdɔ ŋu mea?
Efik[efi]
• ẹsitọtde ibatutom mmọ?
Greek[el]
• αναφέρουν τη Χριστιανική τους δράση στη διακονία αγρού;
English[en]
• report their Christian activity in the field ministry?
Spanish[es]
• ... informan la actividad cristiana que realizan en el ministerio del campo?
Estonian[et]
• esitavad kuulutustööaruannet?
Persian[fa]
• چرا مسیحیان گزارشی از فعالیتهای خود در موعظه ارائه میدهند؟
Finnish[fi]
• raportoivat kristillisen kenttäpalveluksensa?
Fijian[fj]
• era dau volatukutukutaka kina na lotu Vakarisito na nodra cakacaka vakavunau?
French[fr]
• rapportent leur activité de prédication ?
Ga[gaa]
• buɔ amɛshiɛmɔ nitsumɔ lɛ he akɔntaa lɛ?
Gilbertese[gil]
• a ribootina mwin aia mwakuri ni minita ni Kristian?
Gun[guw]
• nọ na linlin sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn yetọn?
Hausa[ha]
• suke ba da rahoton hidimarsu ta fage?
Hebrew[he]
• מדווחים על פעילותם בשירות השדה?
Hindi[hi]
• प्रचार में मसीही सेवा की रिपोर्ट देते हैं?
Hiligaynon[hil]
• nagareport sang ila Cristianong hilikuton nga pagministeryo sa latagon?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai Keristani taudia be edia haroro gaukara lalonai idia karaia gaukara idia ripotilaia?
Croatian[hr]
• izvještavaju što su postigli u službi propovijedanja?
Haitian[ht]
• bay rapò sou aktivite yo akonpli nan ministè yo antanke kretyen
Hungarian[hu]
• miért jelentik a szántóföldi szolgálatban végzett keresztény tevékenységüket?
Armenian[hy]
• հաշվետվություն է տալիս իր քարոզչական ծառայության մասին,
Western Armenian[hyw]
• իրենց դաշտի ծառայութիւնը կը տեղեկագրեն։
Indonesian[id]
• melaporkan kegiatan Kristen mereka dalam dinas lapangan?
Igbo[ig]
• ji enye akụkọ ozi ubi ha?
Iloko[ilo]
• ireportda dagiti nagapuananda iti ministerio iti tay-ak?
Icelandic[is]
• gefa skýrslu um þátttöku sína í boðunarstarfinu?
Isoko[iso]
• a rẹ rọ nẹ iyẹrẹ iruo rai evaọ odibọgba na?
Italian[it]
• fanno rapporto della loro attività nel ministero di campo?
Japanese[ja]
● クリスチャンとして野外宣教の活動を報告する
Georgian[ka]
• რატომ აბარებენ ქრისტიანები სამქადაგებლო მსახურების ანგარიშებს?
Kongo[kg]
• kepesaka rapore ya kisalu na bo ya kusamuna?
Kazakh[kk]
• уағыздау ісі жөнінде есеп тапсырады?
Kalaallisut[kl]
• oqaluussinertik pillugu nalunaaruteqartarnersut?
Khmer[km]
• រាយ ការណ៍ កិច្ចបំរើ ផ្សាយ របស់ ខ្លួន?
Kannada[kn]
• ಕ್ರೈಸ್ತರು ಕ್ಷೇತ್ರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಏಕೆ ವರದಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
● 우리가 야외 봉사에서 수행하는 그리스도인 활동을 보고하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• banembela sawakya wabo wa mwingilo wa mu bujimi?
San Salvador Kongo[kwy]
• bafwete samunwinanga nsangu za salu kiau kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
• кабар айтуу тууралуу отчёт беришерин...
Ganda[lg]
• baawaayo alipoota y’ebyo bye baba bakoze mu buweereza bw’ennimiro obw’Ekikristaayo?
Lingala[ln]
• bapesaka lapolo ya mosala na bango ya kosakola?
Lozi[loz]
• ha ba biha misebezi ya bona ya Sikreste ya mwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
• pateikia ataskaitą apie savo krikščionišką veiklą lauko tarnyboje?
Luba-Katanga[lu]
• mwanda waka batūlanga lapolo wa mwingilo wabo wa budimi?
Luba-Lulua[lua]
• batu bafila luapolo lua mudimu wa buambi.
Luvale[lue]
• veji kuhanyinanga lipoti lyavo lyamulimo wamuwande?
Lushai[lus]
• Engvângin nge Kristiante’n thlawhhma rawngbâwlnaa an Kristian thiltih chu an report?
Latvian[lv]
• iesniedz pārskatus par savu kristīgo darbību tīruma kalpošanā?
Malagasy[mg]
• manao tatitra momba ny fanompoany?
Marshallese[mh]
• report kin jerbal in Christian eo air kin kwalok nan?
Macedonian[mk]
• даваат извештај за својата христијанска активност во службата на теренот?
Malayalam[ml]
• ക്രിസ്ത്യാനികൾ വയൽശുശ്രൂഷയിലെ തങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ പ്രവർത്തനം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• амжилтаараа бардамнадаггүй вэ?
Mòoré[mos]
• gʋlsd b koe-moonegã rapoor n kɩtẽ wã bɩ?
Marathi[mr]
• खरे ख्रिस्ती आपल्या क्षेत्र सेवाकार्याचा अहवाल का देतात?
Maltese[mt]
• jirrapportaw l- attività tagħhom fil- ministeru Kristjan?
Burmese[my]
• လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတွင်ပါဝင်သည့် သူတို့၏လုပ်ဆောင်မှုကို အဘယ်ကြောင့် မှတ်တမ်းသွင်းကြသနည်း။
Norwegian[nb]
• rapporterer det arbeidet de utfører som kristne forkynnere?
Nepali[ne]
• मसीहीहरूले किन क्षेत्र सेवकाईमा आफ्नो मसीही गतिविधिको रिपोर्ट बुझाउँछन्?
Ndonga[ng]
• Omolwashike Ovakriste hava yandje eelaporta di na sha noilonga yavo yomoukalele?
Niuean[niu]
• ne hokotaki e gahua Kerisiano ha lautolu ke he fekafekauaga he fonua?
Dutch[nl]
• hun christelijke activiteit in de velddienst rapporteren?
Northern Sotho[nso]
• ba begago modiro wa bona wa Bokriste wo ba o dirilego bodireding bja tšhemo?
Nyanja[ny]
• amaperekera malipoti a utumiki wawo wa m’munda?
Panjabi[pa]
• ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
• mangirereport ed Makristianon kimey da ed lawak na ministeryo?
Papiamento[pap]
• ta raportá nan aktividat kristian den sirbishi di vèlt?
Pijin[pis]
• reportim Christian waka wea olketa duim long field ministry?
Polish[pl]
• składają sprawozdania ze służby kaznodziejskiej?
Pohnpeian[pon]
• kin ripohtki arail doadoahk nan kalohk?
Portuguese[pt]
• relatam sua atividade cristã no ministério de campo?
Rundi[rn]
• batanga raporo y’igikorwa ca gikirisu barangura mu busuku bwo mu ndimiro?
Romanian[ro]
• dau un raport despre activitatea de predicare?
Russian[ru]
• сдают отчет о проповедническом служении?
Kinyarwanda[rw]
• batanga raporo z’umurimo wabo wo kubwiriza?
Sinhala[si]
• දේවසේවය ගැන වාර්තා කරන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo Jehovovi svedkovia odovzdávajú správu zo svojej činnosti vo zvestovateľskej službe?
Slovenian[sl]
• kristjani poročajo o svoji krščanski dejavnosti v službi oznanjevanja?
Shona[sn]
• vachishuma basa ravo rechiKristu muushumiri hwomumunda?
Albanian[sq]
• raportojnë veprimtarinë që kryejnë në shërbim?
Serbian[sr]
• predaju izveštaj o službi?
Sranan Tongo[srn]
• e meki wan raportu fu den sani di den du na ini a Kresten preikiwroko?
Southern Sotho[st]
• ba tlaleha mosebetsi oa Bokreste oo ba o etsang tšebeletsong ea tšimo?
Swedish[sv]
• rapporterar sin del i den kristna förkunnartjänsten?
Swahili[sw]
• huripoti utendaji wao wa Kikristo katika huduma ya shambani?
Congo Swahili[swc]
• huripoti utendaji wao wa Kikristo katika huduma ya shambani?
Tamil[ta]
• தங்கள் வெளி ஊழிய வேலைகளைக் குறித்து அறிக்கை செய்கிறார்கள்?
Thai[th]
• รายงาน กิจกรรม การ ประกาศ ของ พวก เขา?
Tigrinya[ti]
• ኣብ ግራት ኣገልግሎት ንዚፍጽምዎ ንጥፈታት ጸብጻብ ዚህቡ፧
Tiv[tiv]
• ve ne ibaver i tom ve u Mbakristu u pasen kwagh la kpa?
Tagalog[tl]
• nag-uulat ng kanilang gawaing Kristiyano sa ministeryo sa larangan?
Tetela[tll]
• kimɔka alapɔlɔ awɔ w’olimu w’esambishelo?
Tswana[tn]
• ba bega tiro ya bone ya Bokeresete ya bodiredi jwa tshimo?
Tongan[to]
• līpooti ‘enau ngāue faka-Kalisitiane ‘i he mala‘e ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Zambia)[toi]
• ncobapeda lipooti yamulimo wabo wamumuunda wa Bunakristo?
Tok Pisin[tpi]
• i save putim ripot bilong wok Kristen bilong ol long autim tok?
Turkish[tr]
• tarla hizmetindeki faaliyetlerini rapor ederler?
Tsonga[ts]
• va vika ntirho wa vona wa Vukreste wa ku chumayela?
Tatar[tt]
• вәгазь хезмәте турында отчет бирәләр?
Tumbuka[tum]
• ŵakupelekera malipoti gha uteŵeti wa m’munda?
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia eiloa a toeaina katoa ki tusaga o latou taki tokotasi kolā e mafai o fai mō te ‵lei o te fakapotopotoga
Twi[tw]
• Dɛn nti na Kristofo yɛ wɔn som adwuma a ɛne asɛnka no ho kyerɛwtohɔ?
Tahitian[ty]
• e tapao ai i ta ratou ohipa Kerisetiano i roto i te pororaa?
Ukrainian[uk]
• здають звіт про служіння?
Urdu[ur]
• مسیحی منادی کی رپورٹ کیوں ڈالتے ہیں؟
Venda[ve]
• vha tshi vhiga mishumo yavho ya Vhukriste vhuḓinḓani ha tsimu?
Vietnamese[vi]
• báo cáo hoạt động rao giảng của mình.
Waray (Philippines)[war]
• nagrireport han ira Kristiano nga buruhaton ha ministeryo ha kanataran?
Wallisian[wls]
• ʼe nātou tohi tanatou ʼu kiʼi pepa tānaki ʼo te ʼu gāue faka Kilisitiano ʼaē neʼe nātou fai ʼi te minisitelio?
Xhosa[xh]
• eyibhala ingxelo yomsebenzi wawo wasentsimini?
Yapese[yap]
• ngar yoloyed nga babyor e n’en ni kar rin’ed ko machib?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí táwọn Kristẹni fi máa ń ròyìn ohun tí wọ́n bá ṣe nínú iṣẹ́ ìwàásù wọn?
Yucateco[yua]
• ... ku kʼubkoʼob bukaʼaj ku beetkoʼob teʼ kʼaʼaytajoʼ?
Chinese[zh]
• 填报基督徒的传道活动
Zande[zne]
• atingidapa gayo sunge tungusapai ti ni nga ga aKristano?
Zulu[zu]
• ebika umsebenzi wawo wenkonzo yasensimini?