Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При избрания окончателен вариант се предвижда да се подобри съществуващата регулаторна уредба за енергийното етикетиране, да се включи изискване продуктите с етикети да се регистрират в нова база данни, да се подобри правната структура чрез преобразуване на сегашната Директива за енергийното етикетиране в регламент, да бъде той съгласуван с регламента за надзор на пазара 12 и да се финансират съвместни действия в ЕС за надзор на пазара.
Czech[cs]
Konečná varianta, která byla zvolena, spočívá ve zlepšení stávajícího regulačního rámce pro označování energetickými štítky, zavedení povinné registrace označovaných výrobků v nové databázi, zlepšení právní struktury nahrazením stávající směrnice o energetických štítcích nařízením, uvedení tohoto předpisu do souladu s předpisy o dozoru nad trhem 12 a ve financování společných opatření EU v oblasti dozoru nad trhem.
Danish[da]
Den endelige valgte løsning var at forbedre den nuværende rammelovgivning om energimærkning, at kræve at mærkede produkter registreres i en ny database, forbedre den retlige struktur ved at ændre det nuværende direktiv om energimærkning til en forordning, at bringe den i overensstemmelse med forordningen om markedsovervågning 12 og at finansiere fælles EU-markedsovervågningstiltag.
German[de]
Die Option, die schließlich gewählt wurde, sieht Folgendes vor: Verbesserung des geltenden Rechtsrahmens für die Energieverbrauchskennzeichnung, Einführung der Verpflichtung, mit einem Energieetikett gekennzeichnete Produkte in einer neuen Datenbank zu registrieren, Verbesserung der rechtlichen Struktur dadurch, dass die aktuelle Richtlinie über die Energieverbrauchskennzeichnung zu einer Verordnung wird, Anpassung der Verordnung an die Verordnung über die Marktüberwachung 12 und Finanzierung gemeinsamer EU-Marktüberwachungsmaßnahmen.
Greek[el]
Ως τελική επιλογή προκρίθηκε η βελτίωση του υφιστάμενου ρυθμιστικού πλαισίου για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης, η υποχρέωση καταχώρισης των προϊόντων που φέρουν επισήμανση σε μια νέα βάση δεδομένων, η βελτίωση της νομικής διάρθρωσης μέσω της μετατροπής της υφιστάμενης οδηγίας για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης σε κανονισμό, η ευθυγράμμισή του με τη ρύθμιση για την εποπτεία της αγοράς 12 και η χρηματοδότηση κοινών δράσεων της ΕΕ για την εποπτεία της αγοράς.
English[en]
The final option chosen was to improve the existing regulatory framework on energy labelling, to require labelled products to be registered in a new database, improve the legal structure by changing the current Energy Labelling Directive to a Regulation, to align it with the market surveillance regulation 12 , and to fund EU joint market surveillance actions.
Spanish[es]
La opción elegida finalmente fue la de mejorar el marco de reglamentación existente sobre el etiquetado energético, exigir que los productos etiquetados se registren en una base de datos nueva, mejorar la estructura legal sustituyendo la Directiva de etiquetado energético actual por un Reglamento, adaptándolo al Reglamento de vigilancia del mercado 12 , y financiar medidas de vigilancia del mercado conjuntas a nivel de la UE.
Estonian[et]
Lõpliku variandina otsustati energiamärgistust käsitlevat kehtivat õigusraamistikku täiustada, nõuda märgistatud toodete registreerimist uues andmebaasis, tõhustada õiguslikku struktuuri, muutes kehtiva energiamärgistuse direktiivi määruseks, viia see kooskõlla turujärelevalve määrusega 12 ning rahastada ELi ühiseid turujärelevalvemeetmeid.
Finnish[fi]
Lopulta päädyttiin vaihtoehtoon, jonka tavoitteena on parantaa nykyistä energiamerkinnän sääntelykehystä, vaatia merkittyjen tuotteiden rekisteröintiä uuteen tietokantaan, parantaa oikeudellista rakennetta muuttamalla voimassa oleva energiamerkintädirektiivi asetukseksi ja yhtenäistää kyseinen säädös markkinavalvontasäännösten kanssa 12 sekä rahoittaa EU:n yhteisiä markkinavalvontatoimia.
French[fr]
L'option finalement retenue consistait à améliorer le cadre réglementaire existant relatif à l’étiquetage énergétique, à imposer l'enregistrement des produits portant l'étiquette dans une nouvelle base de données, à améliorer la structure juridique en faisant de l’actuelle directive sur l’étiquetage énergétique un règlement, afin de l’aligner sur le règlement relatif à la surveillance du marché 12 , et à financer des actions communes de surveillance du marché à l'échelle de l'UE.
Irish[ga]
Ar deireadh Cinneadh an creat rialála a bhí ann cheana maidir le héifeachtúlacht fuinnimh a fheabhsú, clárú lipéad i mbunachar sonraí nua a éileamh, an Treoir maidir le Lipéadú Fuinnimh atá ann cheana a iompú ina Rialachán chun an struchtúr dlíthiúil a fheabhsú, é a ailíniú leis an rialachán maidir le faireachas margaidh 12 , agus bearta comhpháirteacha faireachais margaidh de chuid an Aontais Eorpaigh a mhaoiniú.
Croatian[hr]
Na kraju je izabrana opcija da se poboljša postojeći regulatorni okvir za označivanje energetske učinkovitosti, da se zahtijeva registracija označenih proizvoda u novoj bazi podataka, da se poboljša pravna struktura promjenom postojeće Direktive o označivanju energetske učinkovitosti u Uredbu kako bi se uskladila s odredbama o nadzoru tržišta 12 te da se financiraju zajedničke mjere nadzora tržišta u EU-u.
Hungarian[hu]
A végül kiválasztásra kerülő opció célja, hogy javítsa az energiafogyasztást jelölő címkézés meglévő szabályozási keretét, megkövetelje a felcímkézett termékek új adatbázisban történő nyilvántartását, a jelenlegi címkézési irányelv rendelettel való felváltása révén optimalizálja a jogi struktúrát , összhangba hozva azt a piacfelügyeleti rendelettel 12 , valamint segítsen finanszírozni közös uniós piacfelügyeleti fellépéseket.
Italian[it]
L'opzione prescelta è quella che potenzia il quadro normativo vigente in materia di etichettatura energetica, introduce l'obbligo che i prodotti etichettati siano registrati in una nuova banca dati, migliora il contesto normativo convertendo l'attuale direttiva sull'etichettatura energetica in un regolamento e lo allinea con il regolamento sulla vigilanza del mercato 12 , e finanziare azioni congiunte di vigilanza del mercato dell'UE.
Lithuanian[lt]
Galiausiai pasirinkta galimybė pagerinti galiojančią energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo reguliavimo sistemą, reikalauti, kad paženklinti gaminiai būtų registruojami naujoje duomenų bazėje, pagerinti teisinę struktūrą, t. y. dabar galiojančią Energijos suvartojimo ženklinimo direktyvą pakeisti reglamentu, kad derėtų su rinkos priežiūros reglamentu 12 , ir finansuoti bendrą ES rinkos priežiūrą.
Latvian[lv]
Galīgais izvēlētais variants bija šāds: uzlabot esošo energomarķējuma regulējumu, noteikt, ka marķētie ražojumi jāreģistrē jaunā datubāzē, uzlabot juridisko struktūru, t.i., pašreizējo Energomarķējuma direktīvu aizstāt ar regulu, salāgot Energomarķējuma regulu ar tirgus uzraudzības regulējumu 12 un finansēt kopīgas tirgus uzraudzības darbības ES.
Maltese[mt]
L-għażla finali magħżula kienet li jitjieb il-qafas regolatorju eżistenti dwar it-tikkettar tal-enerġija, il-ħtieġa li l-prodotti b’tikketta jkunu reġistrati f’bażi ta' dejta ġdida, li titjieb l-istruttura legali billi tinbidel id-Direttiva dwar it-Tikkettar tal-Enerġija attwali għal Regolament li jallinjaha mar-regolament tas-sorveljanza tas-suq 12 , u li jiġu ffinanzjati l-azzjonijiet konġunti ta' sorveljanza tas-suq.
Dutch[nl]
De definitieve optie die de voorkeur heeft gekregen, omvat het verbeteren van het bestaande regelgevingskader betreffende energie-etikettering, de verplichte registratie van producten met een etiket in een nieuwe databank, het verbeteren van de rechtsvorm door de huidige richtlijn energie-etikettering te vervangen door een verordening teneinde overeenstemming met de verordening betreffende markttoezicht te waarborgen 12 en de financiering van gezamenlijke EU-markttoezichtacties.
Polish[pl]
Ostatecznie wybrano wariant polegający na udoskonaleniu obecnych ram prawnych dotyczących etykietowania energetycznego, wprowadzeniu wymogu rejestracji produktów oznaczonych etykietą w nowej bazie danych, poprawie struktury prawnej poprzez zastąpienie obecnej dyrektywy w sprawie etykietowania energetycznego rozporządzeniem, dostosowaniu tych przepisów do regulacji dotyczących nadzoru rynku 12 oraz finansowaniu wspólnych unijnych działań w zakresie nadzoru rynku.
Portuguese[pt]
A opção final escolhida consiste em melhorar o quadro normativo vigente relativo à rotulagem energética, exigir o registo dos produtos rotulados numa nova base de dados, melhorar a estrutura jurídica mediante a mudança da atual Diretiva Rotulagem Energética para um regulamento, harmonizar esse regulamento com a regulamentação relativa à fiscalização do mercado 12 e financiar ações conjuntas de fiscalização do mercado da UE.
Romanian[ro]
Opțiunea aleasă în final a fost îmbunătățirea cadrului legislativ existent cu privire la etichetarea energetică, impunerea înregistrării produselor etichetate într-o nouă bază de date, îmbunătățirea structurii juridice prin trecerea de la Directiva privind etichetarea energetică actuală la un regulament pe aceeași temă, alinierea acestuia la reglementările privind supravegherea pieței 12 și finanțarea acțiunilor comune de supraveghere a pieței UE.
Slovak[sk]
Konečnou vybranou možnosťou bolo zlepšenie existujúceho regulačného rámca týkajúceho sa energetického označovania, vyžadovanie registrovania označených výrobkov v novej databáze, zlepšenie právnej štruktúry zmenou súčasnej smernice o energetickom označovaní na nariadenie s cieľom zosúladiť ho s nariadením o dohľade nad trhom 12 a financovať spoločné činnosti dohľadu nad trhom EÚ.
Slovenian[sl]
Na koncu je bila izbrana možnost, da se izboljša obstoječi regulativni okvir o označevanju z energijskimi nalepkami, da se za izdelke, označene z nalepkami o energijski učinkovitosti, zahteva vpis v novo zbirko podatkov, da se izboljša pravna struktura s spremembo sedanje direktive o označevanju z energijskimi nalepkami v uredbo, da se uskladi z uredbo o nadzoru trga 12 in da se financirajo skupni ukrepi EU za tržni nadzor.
Swedish[sv]
Det alternativ som till slut valdes var att förbättra gällande regelverk om energimärkning, att kräva att märkta produkter ska registreras i en ny databas, att förbättra den rättsliga strukturen genom att göra om det gällande energimärkningsdirektivet till en förordning, anpassa den till förordningen om marknadskontroll 12 och att finansiera EU:s gemensamma marknadskontrollåtgärder.