Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Върху една пейка за изтезаване — един от уредите за изтезаване — жертвата се разтягала докато ставите се измятали от тялото.
Danish[da]
En udbredt måde at tortere på, var at lægge ofrene på en pinebænk hvor deres lemmer blev strakt til de gik af led.
German[de]
Auf der Folterbank, einem üblichen Folterwerkzeug, streckte man das Opfer so lange, bis seine Glieder aus den Gelenken sprangen.
Greek[el]
Η μέγγενη, ένα συνηθισμένο είδος βασανιστηρίου, τέντωνε τα άκρα του θύματος μέχρις ότου εξαρθρώνονταν.
English[en]
The rack, a common form of torture, stretched the victims’ limbs until they came out of joint.
Finnish[fi]
Piinapenkki, yleinen kidutusmuoto, venytti uhrin raajoja kunnes ne irtosivat nivelistään.
French[fr]
Le chevalet, un supplice fort répandu en ce temps- là, tirait les membres du patient jusqu’à ce que les articulations se déboîtent.
Croatian[hr]
Na jednoj spravi za mučenje rastezali su žrtvu sve dok joj nisu iskočili udovi iz zglobova.
Italian[it]
La ruota, una comune forma di tortura, stirava gli arti delle vittime fino a farli uscire dalle giunture.
Japanese[ja]
犠牲者を拷問台にのせて手足の関節がはずれるまで引っ張るというのが一般的な拷問の方法でした。
Korean[ko]
흔히 사용된 고문 방식으로서, 고문대에 희생자를 붙들어 매고 사지를 잡아 늘려 관절이 모두 빠지게 하는 일도 있었다.
Norwegian[nb]
På pinebenken, som var et vanlig torturredskap, ble offerets lemmer strukket til de gikk av ledd.
Dutch[nl]
De pijnbank, een veel gebruikte vorm van marteling, rekte de ledematen van de slachtoffers uit tot ze ontwricht raakten.
Polish[pl]
W powszechnym użyciu był kołowrót, którym naciągano kończyny, dopóki nie wyszły ze stawów.
Portuguese[pt]
Havia uma forma comum de tortura que esticava os membros da vítima até que estes se deslocassem das juntas.
Romanian[ro]
Scaunul de tortură — o formă răspîndită de chinuire a victimelor — întindea membrele persoanei condamnate la o asemenea pedeapsă pînă cînd acestea ieşeau din încheieturi.
Russian[ru]
Распространенным орудием пыток была дыба, на которой вытягивались конечности жертвы, пока они не вывихивались.
Slovenian[sl]
Na natezalnici, običajnem mučilnem orodju, so žrtev tako dolgo nategovali, dokler niso vsi udje skočili iz sklepov.
Swedish[sv]
Sträckbänken, en vanlig form av tortyr, drog ut offrens lemmar tills de gick ur led.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save mekim kain kain samting bilong givim pen long man, olsem taitim han lek bilong man i go inap long olgeta skru i lus.
Ukrainian[uk]
Застосовуючи пристрій катування, розтягали руки та ноги жертвам аж поки вони не розчленовувались.
Vietnamese[vi]
Chúng thường dùng cực hình thông thường vào thời đó là trói nạn nhân trên bàn và căng kéo các chi thể của nạn nhân cho đến khi các xương bị trật khỏi khớp.
Chinese[zh]
当时常用的一种苦刑是拷问台,受害者的四肢在台上被拉扯,直至脱臼为止。