Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že západní demokracie považují rozvoj Afriky za prvořadou záležitost a zároveň uznávají, že samotná pomoc mnoho nezmůže a africké vlády musejí splnit svou část dohody tím, že se zaváží k demokracii, vytvoření právního státu a dodržování lidských práv,
Danish[da]
der henviser til at udviklingen i Afrika er en prioritet for de vestlige demokratier, men at det må erkendes, at bistand i sig selv ikke kan udrette meget, og at de afrikanske regeringer må forventes at yde deres del i form af et engagement i demokrati, retsstatsprincipper og respekt for menneskerettigheder,
German[de]
in der Erwägung, dass die Entwicklung Afrikas eine Priorität für die westlichen Demokratien ist; in dem Wissen darum, dass Hilfe allein nur wenig bewirken kann, und dass von den afrikanischen Regierungen erwartet wird, dass sie durch das Eintreten für Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte ihren Teil dazu beitragen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάπτυξη στην Αφρική αποτελεί προτεραιότητα για τις Δυτικές δημοκρατίες, και αναγνωρίζοντας ότι από μόνη της η βοήθεια λίγα μπορεί να επιτύχει και ότι οι αφρικανικές κυβερνήσεις οφείλουν να εκπληρώσουν το δικό τους καθήκον και να σεβασθούν τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα,
English[en]
whereas the development of Africa is a priority for Western democracies; recognising, however, that aid alone can achieve little and that African governments are expected to deliver their side of the bargain through a commitment to democracy, the rule of law and respect for human rights,
Spanish[es]
Considerando que el desarrollo de África constituye una prioridad para las democracias occidentales, y reconociendo al mismo tiempo que sólo con la ayuda no pueden realizarse grandes avances y que se espera de los gobiernos africanos que aporten su contribución mediante un compromiso en favor de la democracia, el Estado de derecho y el respeto de los derechos humanos,
Estonian[et]
arvestades, et Aafrika areng on lääne demokraatiate prioriteediks; siiski tunnistades, et ainuüksi abisaadetistega ei saavutata midagi märkimisväärset ning Aafrika valitsustelt oodatakse demokraatiale ja õigusriigile pühendumist ning inimõiguste austamist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Afrikan kehitys on läntisten demokratioiden ensisijainen tavoite, mutta tunnustaa samalla, että pelkällä avulla ei saada paljoa aikaan, vaan Afrikan hallitusten olisi kannettava kortensa kekoon ja sitouduttava demokratiaan, oikeusvaltion periaatteeseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen,
French[fr]
considérant que le développement de l'Afrique est une priorité pour les démocraties occidentales; reconnaissant toutefois que l'aide ne peut pas accomplir grand-chose à elle seule et que les gouvernements africains doivent apporter leur contribution en s'engageant à faire respecter la démocratie ainsi que l'état de droit et à garantir les Droits de l'homme,
Hungarian[hu]
mivel Afrika fejlődése prioritást élvez a nyugati demokráciák szemében, akik azonban tudatában vannak annak, hogy puszta segélyekkel nem sokat érnek és elvárják az afrikai kormányoktól, hogy a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása terén vállalt kötelezettségeinek eleget tegyenek;
Italian[it]
considerando che lo sviluppo dell'Africa rappresenta una priorità per le democrazie occidentali, riconoscendo tuttavia che da solo l'aiuto non può fare molto e che i governi africani devono svolgere la propria parte impegnandosi nei confronti della democrazia, dello stato di diritto e del rispetto dei diritti umani,
Lithuanian[lt]
kadangi Afrikos vystymasis - tai demokratinių Vakarų valstybių prioritetas; tačiau pripažindamas, kad vien teikiant paramą daug pasiekti negalima, ir tikimasi, kad Afrikos šalių vyriausybės savo ruožtu įsipareigos užtikrinti demokratiją, teisinės valstybės principų laikymąsi ir pagarbą žmogaus teisėms,
Latvian[lv]
tā kā Āfrika attīstība ir Rietumu demokrātisko valstu prioritāte; vienlaikus atzīstot, ka ar palīdzību vien situāciju uzlabot nevar, un no Āfrikas valdībām sagaida, ka tās pildīs savu saistību daļu, ievērojot demokrātijas, tiesiskuma un cilvēktiesību principus;
Maltese[mt]
billi l-iżvilupp ta' l-Afrika huwa prijorità għad-demokraziji tal-Punent; jirrikonoxxi, madankollu, li lgħajnuna biss issolvi ftit problemi u li l-gvernijiet ta' l-Afrika huma mistennija li jagħmlu dak li wiegħdu permezz ta' impenn għad-demokrazija, għall-istat tad-dritt u għar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem,
Dutch[nl]
overwegende dat de ontwikkeling van Afrika een prioriteit is voor de Westerse democratieën, overwegende dat evenwel moet worden erkend dat met hulp alleen slechts weinig kan worden bereikt en de Afrikaanse regeringen geacht worden ook hun bijdrage te leveren door zich in te zetten voor democratie, de rechtsstaat en eerbiediging van de mensenrechten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że rozwój Afryki stanowi priorytet dla zachodnich demokracji, oraz uznając, że samo udzielanie pomocy nie prowadzi daleko, a od rządów afrykańskich oczekuje się wypełnienia ich zobowiązań w zakresie przestrzegania zasad demokracji, rządów prawa oraz poszanowania praw człowieka,
Portuguese[pt]
Considerando que o desenvolvimento da África constitui uma prioridade para as democracias ocidentais; reconhecendo, contudo, que a ajuda só por si de pouco serve e que os governos africanos devem cumprir a sua parte do acordo, assumindo um compromisso para com a democracia, o Estado de Direito e o respeito dos direitos humanos,
Slovak[sk]
keďže rozvoj Afriky je prioritou politiky západných demokracií; uznávajúc však, že iba samotnou pomocou sa nedosiahne veľa a očakáva sa, že vlády afrických krajín si splnia svoju časť dohody a zaviažu sa k demokracii, právnemu štátu a dodržiavaniu ľudských práv,
Slovenian[sl]
ker je razvoj Afrike prednostna naloga zahodnih demokracij, ob priznavanju, da pomoč sama po sebi daje malo rezultatov in da morajo afriške vlade nositi svoj del odgovornosti ter se zavezati demokraciji, pravni državi in spoštovanju človekovih pravic,
Swedish[sv]
Afrikas utveckling är en högst angelägen fråga för demokratierna i väst. Erkännas bör dock att biståndet ensamt för sig inte kan åstadkomma särskilt mycket och regeringarna i Afrika förväntas dra sitt strå till stacken genom att engagera sig till förmån för demokrati, rättsstat och respekt för de mänskliga rättigheterna.