Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС направи встъпителни и заключителни изявления, а някои държави-членки на ЕС допринесоха съществено към тематичните обсъждания на обхвата, принципите и параметрите на ДТО.
Czech[cs]
EU přednesla úvodní i závěrečné prohlášení a několik členských států EU významně přispělo k tematickým jednáním o oblasti působnosti, zásadách a parametrech smlouvy o obchodu se zbraněmi.
Danish[da]
Der blev fremsat indledende og afsluttende erklæringer fra EU, mens flere EU-medlemsstater bidrog væsentligt til de tematiske drøftelser om anvendelsesområdet, principperne og parametrene for en ATT.
German[de]
Es wurden Eröffnungs- und Abschlusserklärungen der EU abgegeben, und mehrere EU-Mitgliedstaaten lieferten wichtige Beiträge zu den thematischen Gesprächen über den Geltungsbereich, die Grundsätze und die Eckdaten eines Vertrags über den Waffenhandel.
Greek[el]
Εκφωνήθηκαν εναρκτήριες και καταληκτικές δηλώσεις, ενώ αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ συνέβαλαν ουσιαστικά στις θεματικές συζητήσεις ως προς το πεδίο εφαρμογής, τις αρχές και τις παραμέτρους μιας ATT.
English[en]
Opening and closing EU statements were delivered, while several EU MS substantially contributed to the thematic discussions on the scope, principles and parameters of an ATT.
Spanish[es]
Se hicieron declaraciones en nombre de la UE en la inauguración y en la clausura, mientras que varios Estados miembros de la UE contribuyeron sustancialmente a las discusiones temáticas sobre el ámbito de aplicación, los principios y los parámetros del futuro Tratado.
Estonian[et]
Esitati ELi sissejuhatavad ja kokkuvõtvad avaldused, samas kui mitmed ELi liikmesriigid andsid märkimisväärse panuse relvakaubanduslepingu reguleerimisala, põhimõtete ja kriteeriumite üle peetavatesse temaatilistesse aruteludesse.
Finnish[fi]
EU käytti avaus- ja loppupuheenvuorot, ja useat EU:n jäsenvaltiot osallistuivat merkittävällä tavalla asekauppasopimuksen soveltamisalaa, periaatteita ja sisältöä koskeviin aihekohtaisiin keskusteluihin.
French[fr]
L'UE a fait des déclarations en ouverture et en clôture des débats, tandis que plusieurs de ses États membres ont contribué dans une large mesure aux discussions thématiques sur le champ d'application, les principes et les paramètres d'un traité sur le commerce des armes.
Hungarian[hu]
Nyitó és záró uniós nyilatkozatok születtek, és több uniós tagállam jelentősen hozzájárult a fegyverkereskedelmi szerződés alkalmazási köréről, elveiről és alapvető irányairól folytatott tematikus megbeszélésekhez.
Italian[it]
L'UE ha fatto dichiarazioni di apertura e chiusura, mentre vari Stati membri hanno contribuito in maniera sostanziale alle discussioni tematiche sul campo di applicazione, i principi e i parametri di un ATT.
Lithuanian[lt]
ES pateikė pareiškimus posėdžio pradžioje ir pabaigoje, o kelios ES valstybės narės svariai prisidėjo prie teminių diskusijų dėl Sutarties dėl prekybos ginklais taikymo srities, principų bei kriterijų.
Latvian[lv]
ES nāca klajā ar atklāšanas un nobeiguma deklarācijām, un vairākas ES dalībvalstis deva būtisku ieguldījumu tematiskās pārrunās par ieroču tirdzniecības līguma darbības jomu, principiem un parametriem.
Maltese[mt]
Kien hemm dikjarazzjonijiet tal-ftuħ u tal-għeluq mill-UE, waqt li diversi Stati Membri tal-UE taw kontribut sostanzjali għad-diskussjonijiet tematiċi dwar il-kamp ta' applikazzjoni, il-prinċipji u l-parametri tal-ATT.
Dutch[nl]
Er werden openings- en slotverklaringen van de EU afgelegd en verscheidende EU-lidstaten leverden substantiële bijdragen aan de themadiscussies over de werkingssfeer, de beginselen en de parameters van een ATT.
Polish[pl]
Przedstawiono oświadczenia UE podczas otwarcia i zamknięcia sesji, a kilka państw członkowskich UE znacznie przyczyniło się do dyskusji tematycznych o zakresie, zasadach i cechach charakterystycznych traktatu o handlu bronią.
Portuguese[pt]
A UE fez declarações de abertura e de encerramento, enquanto vários dos seus Estados-Membros contribuíram de forma significativa para as discussões temáticas sobre o alcance, os princípios e os parâmetros do TCA.
Romanian[ro]
Au fost formulate declaraţii ale UE de deschidere şi de închidere, mai multe state membre ale UE contribuind substanţial la discuţiile tematice privind domeniul de aplicare, principiile şi parametrii unui TCA.
Slovak[sk]
Predniesli sa úvodné a záverečné vyhlásenia EÚ, pričom viaceré členské štáty EÚ zásadne prispeli k tematickým rokovaniam o rozsahu pôsobnosti, zásadách a parametroch ATT.
Slovenian[sl]
EU je dala uvodne in sklepne izjave, več držav članic pa je pomembno prispevalo k vsebinski razpravi o področju uporabe, načelih in okvirih ATT.
Swedish[sv]
EU:s inledande och avslutande uttalanden framfördes, samtidigt som flera av EU:s medlemsstater kom med viktiga bidrag till temadiskussionen om räckvidd, principer och parametrar för ett fördrag om vapenhandel.