Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, jeg er bange for, at denne meget vigtige forhandling om de finansielle overslag vil give anledning til mange frustrationer, fordi Rådet foreslår, hvad der nærmest må siges at være et minimumsbudget, som ikke er på højde med Europas ambitioner.
German[de]
(FR) Herr Präsident! Diese eminent wichtige Aussprache über die Finanzielle Vorausschau wird, wie ich befürchte, Enttäuschungen hervorrufen, weil der Rat gleichsam einen minimalistischen Haushalt vorschlägt, der nicht den ehrgeizigen Zielen Europas gerecht wird.
Greek[el]
– Κύριε Πρόεδρε, πολύ φοβούμαι ότι αυτή η τόσο σημαντική συζήτηση για τις δημοσιονομικές προοπτικές θα προκαλέσει μεγάλη απογοήτευση, διότι το Συμβούλιο προτείνει έναν ελάχιστο προϋπολογισμό ο οποίος δεν συμβαδίζει με τις φιλοδοξίες της Ευρώπης.
English[en]
Mr President, I fear that this very important debate on the Financial Perspective will breed frustration, because the Council is proposing something of a shoestring budget which does not match Europe’s ambitions.
Spanish[es]
–Señor Presidente, temo que este importantísimo debate sobre las perspectivas financieras provoque frustraciones, porque el Consejo nos propone más bien un presupuesto tacaño, que no está a la altura de las ambiciones de Europa.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, pelkään, että tämä hyvin tärkeä keskustelu rahoitusnäkymistä lisää turhautuneisuutta, sillä neuvosto ehdottaa mitättömän pientä talousarviota, joka ei vastaa unionin tavoitteita.
French[fr]
- Monsieur le Président, je crains que ce très important débat sur les perspectives financières n’entraîne des frustrations et ce parce que le Conseil nous propose plutôt un budget qui n’est pas à la hauteur des ambitions de l’Europe.
Italian[it]
– Signor Presidente, temo che questo importantissimo dibattito sulle prospettive finanziarie genererà frustrazione, poiché il Consiglio ci propone un bilancio ridottissimo che non è all’altezza delle ambizioni europee.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, ik vrees dat dit zeer belangrijke debat over de financiële vooruitzichten frustraties teweegbrengt, omdat de Raad ons een zeer minimale begrotingvoorstelt die geen gelijke tred houdt met de ambities van Europa.
Portuguese[pt]
- Senhor Presidente, temo que este importantíssimo debate sobre as Perspectivas Financeiras provoque frustrações, uma vez que o Conselho nos propõe um orçamento , que não está à altura das ambições da Europa.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag är rädd att denna debatt om budgetplanen kommer att föda frustration, eftersom rådet föreslår något av en minimibudget som inte svarar mot EU:s ambitioner.