Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11: 7) በዛሬው ጊዜ የአምላክን ድጋፍ ለማግኘት የሚፈልጉ ሁሉ ስደት እንዳይደርስባቸው ሲሉ የአምላክን ቃል ለማለዘብ ወይም አምላክ ያወጣቸውን መሠረታዊ ሥርዓቶች ለመጣስ አይዳዳቸውም።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:٧) واليوم ايضا، لا يجرؤ الذين يرغبون في نيل دعم الله على تلطيف كلمة الله او المسايرة على حساب المبادئ الالهية ليتفادوا الاضطهاد.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:7) Ngonyan, an mga nagmamawot na mapasainda an pagsuportar nin Dios dai dapat na mangahas na paluyahon an puersa kan tataramon nin Dios o ikompromiso an diosnon na mga prinsipyo tangani na malikayan an paglamag.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:7) Pali lelo, abalefwaya ukwafwilishiwa na Lesa tabafwile ukwangusha icebo ca kwa Lesa nelyo ukukanaumfwila ifishinte fya kwa Lesa pa kuti bepakaswa.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:7) Днес онези, които искат да се радват на божията подкрепа, не смеят да разводняват словото на Бога или да правят компромиси с Неговите принципи, за да избегнат преследване.
Bislama[bi]
(Hibrus 11:7) Tede, olgeta we oli wantem se God i stap wetem olgeta, oli lukaotgud blong no tanem baksaed long tok blong God mo ol rul blong hem jes blong mekem se narafala i no kilim olgeta.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১১:৭) আজকে যারা ঈশ্বরের সাহায্য পেতে চান, তাড়না এড়ানোর জন্য তারা ঈশ্বরের বাক্যকে কখনোই হালকা করে দেখেন না বা ঈশ্বরের নীতিগুলোর সঙ্গে কোন রকম আপোশ করেন না।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:7) Karon, kadtong buot nga paluyohan sa Diyos dili magsambog sa pulong sa Diyos o dili ikompromiso ang mga prinsipyo sa Diyos aron lang makalikay sa paglutos.
Chuukese[chk]
(Ipru 11:7) Ikenai, chokkewe mi mochen pwe Kot epwe peniir resap ekisikisaalo manamanen an Kot Kapas are fangeta ar luku pwe resap riaffou mwaal.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 11:7) Ozordi, bann ki anvi soutyen Bondye pa oze sanz son Parol oubyen trai son bann prensip pour evit persekisyon.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:7) Ti, kdo dnes touží po Boží podpoře, neředí Boží slovo ani nedělají kompromisy v otázce Božích zásad s cílem vyhnout se pronásledování.
Danish[da]
(Hebræerne 11:7) I dag vil de der ønsker at Gud skal være med dem, ikke vove at udvande Guds ord eller at gå på kompromis om Guds principper for at undgå forfølgelse.
German[de]
Diejenigen, die heute Gottes Unterstützung wünschen, würden es sich nie erlauben, Gottes Wort abzuschwächen oder bei göttlichen Grundsätzen Abstriche zu machen, um Verfolgung aus dem Weg zu gehen.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:7) Egbea la, mele be amesiwo di be Mawu nanɔ megbe na yewo natɔ tsi Mawu ƒe nya la alo ada le mawumegɔmeɖosewo dzi kple susu be yewoaƒo asa na yometiti o.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:7) Mfịn, mbon emi ẹyomde Abasi ada ye mmimọ isidehede isiak mmọn̄ ke ikọ Abasi m̀mê ndibiat mme edumbet Abasi man ẹbọhọ ukọbọ.
Greek[el]
(Εβραίους 11:7) Σήμερα, εκείνοι που θέλουν την υποστήριξη του Θεού δεν διανοούνται να «νερώσουν» το λόγο του Θεού ή να συμβιβάσουν τις θεϊκές αρχές ώστε να αποφύγουν το διωγμό.
English[en]
(Hebrews 11:7) Today, those desiring God’s backing dare not water down God’s word or compromise godly principles so as to avoid persecution.
Spanish[es]
En la actualidad, quienes desean el apoyo de Dios no se atreven a atenuar Su palabra ni a renunciar a los principios divinos para que no se les persiga.
Estonian[et]
Inimesed, keda Jumal toetab, on olnud alati ebapopulaarsed, nagu oli Noa, kes oma usu kaudu mõistis hukka maailma (Heebrealastele 11:7).
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۱:۷) امروز نیز کسانی که از حمایت خدا برخوردارند به هیچ وجه به خود این جرأت را نمیدهند تا از اهمیت کلام خدا بکاهند یا برای اجتناب از اذیت و آزار مصالحه نمایند.
Fijian[fj]
(Iperiu 11:7, VV) Ena gauna oqo, mera kua ni vakawaicalataka na vosa ni Kalou se beca na kena ivakavuvuli mera levea rawa kina na veivakacacani o ira e totaki ira na Kalou.
French[fr]
Ceux que Dieu soutient ont toujours été impopulaires, à l’instar de Noé qui a condamné le monde grâce à sa foi (Hébreux 11:7).
Ga[gaa]
(Hebribii 11:7) Ŋmɛnɛ, mɛi ni sumɔɔ ni amɛná Nyɔŋmɔ sɛɛfimɔ lɛ nyɛŋ aba Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ shi loo ni amɛŋmɛɛ Nyɔŋmɔ shishitoo mlai ahe ní akɛsaa bɔni afee ni amɛkɛtsĩ yiwaa naa.
Gilbertese[gil]
(Ebera 11:7) Ni boong aikai, te koraki ake a tangira boutokaaia mairoun te Atua, a aki kamaraua korakoran ana taeka te Atua, ke n urui ana reirei te Atua bwa a aonga n aki bwainikirinaki.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૧:૭) તેથી, આજે જેઓ ચાહે છે કે પરમેશ્વર તેઓની સાથે હોય, તેઓએ પણ, સતાવણીના સમયે છટકી જવા બાઇબલ કે યહોવાહના સિદ્ધાંતોને મચકોડવા જોઈએ નહિ.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 11:7) To egbehe, mẹhe tindo ojlo na godonọnamẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ma nọ de ohó Jiwheyẹwhe tọn pò kavi jogbe na nunọwhinnusẹ́n jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn lẹ nado sọgan dapana homẹkẹn gba.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 11:7) A yau, waɗanda suke son su sami goyon bayan Allah kada su surka kalmar Allah ko kuma su karya ƙa’idodin Allah domin su guje wa tsanani.
Hebrew[he]
מי שחפצים כיום בתמיכת אלוהים אינם מעזים לגרוע מתוקפו של דבר־אלוהים או להתפשר על עקרונות אלוהים כדי להימנע מרדיפות.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 11:7) इसलिए आज जिन लोगों के साथ परमेश्वर है, वे संसार के ज़ुल्मों से बचने के लिए परमेश्वर के वचन के संदेश को हल्का करके नहीं बताते, ना ही परमेश्वर के उसूलों से समझौता करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:7) Sa karon, yadtong nagahandum sang pagsakdag sang Dios wala nagapangahas nga pakadiutayon ang pulong sang Dios ukon ikompromiso ang diosnon nga mga prinsipio agod malikawan ang paghingabot.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 11:7) Hari inai negai, Dirava ena heduru idia ura idia abia taudia ese iena hereva ena anina idia hamanokaia lasi, eiava dagedage reaia totona iena hakaua herevadia idia utua lasi be namo.
Croatian[hr]
Osobe koje danas žele imati Božju podršku ne smiju razvodnjavati Božju riječ ni kompromitirati božanska načela da bi izbjegle progonstvo.
Hungarian[hu]
Azok, akik ma vágynak Isten támogatására, nem veszik maguknak a bátorságot, hogy felhígítsák Isten szavát, vagy megalkudjanak az isteni alapelvekben csak azért, hogy elkerüljék az üldözést.
Indonesian[id]
(Ibrani 11:7) Dewasa ini, orang-orang yang menginginkan dukungan Allah tidak berani mengencerkan firman Allah atau mengkompromikan prinsip-prinsip yang saleh demi menghindari penindasan.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 11:7) Taa, ndị na-achọ inweta nkwado Chineke adịghị anwa anwa ebelata ịdị irè nke okwu Chineke ma ọ bụ mebie ụkpụrụ Chineke iji zere mkpagbu.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:7) Itatta, dagidiay agtartarigagay iti suporta ti Dios saanda a pakapuyen ti Sao ti Dios wenno ikompromiso dagiti nadiosan a prinsipio tapno laeng makaliklikda iti pannakaidadanes.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:7) Þeir sem þrá hylli Guðs voga sér ekki að útvatna orð hans eða að fara á svig við meginreglur hans til að umflýja ofsóknir.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 11:7) Nẹnẹ, enọ e gwọlọ uketha Ọghẹnẹ a re kru ẹme Ọghẹnẹ whrehewhrehe he hayo lọhọ obọ kẹ ehri-izi Ọghẹnẹ re a sae whaha ukpokpoma.
Italian[it]
(Ebrei 11:7) Oggi quelli che desiderano il sostegno divino non annacquano la Parola di Dio né scendono a compromessi sui princìpi scritturali per non essere perseguitati.
Japanese[ja]
信仰によって世を罪に定めたノアもそうでした。( ヘブライ 11:7)今日,神の後ろ盾を得たいと思う人は,迫害を回避しようとして,神の言葉を水で薄めたり,神の定めた原則を曲げたりはしません。
Georgian[ka]
ისინი, ვისაც ღმერთი უჭერს მხარს, ყოველთვის არაპოპულარულები იყვნენ; ასეთი იყო ნოე, რომელმაც თავისი რწმენით მსჯავრი დასდო წუთისოფელს (ებრაელთა 11:7).
Kongo[kg]
(Baebreo 11:7) Bubu yai, bantu yina kezola nde Nzambi kundima bo fwete mona ve ndinga ya Nzambi mpamba to kukonda kuzitisa minsiku ya Nzambi sambu na kutina mpasi yina bantu lenda monisa bo.
Kazakh[kk]
Құдай қолдағандарды адамдардың басым көпшілігі ұнатқан емес. Бұған мысал ретінде сенімімен дүниені әшкерелеген Нұхты келтіруге болады (Еврейлерге 11:7).
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 11:7) Ullumikkut Guutimit illersorneqarusuttut malersorneqarumanatik Guutip oqaasia kimikillisissinnaanngilaat Guutilluunniit najoqqutassiaanut akerliusumik iliuuseqarsinnaanatik.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 11:7) ಇಂದು, ದೇವರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವವರು, ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು ಅಥವಾ ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ದೈವಿಕ ಮೂಲತತ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
Korean[ko]
(히브리 11:7) 오늘날 하느님의 후원을 받기를 원하는 사람들에게는, 박해를 모면하기 위해 하느님의 말씀의 강도를 약화시키거나 경건한 원칙들을 타협하는 것은 감히 생각도 할 수 없는 일입니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 11:7) Lelo jino, aba bakeba Lesa kechi bafwainwa kupezha byambo bya Lesa nangwa kuzhilulula mafunde a Lesa amba babule kumanyikwa ne.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын колдоосуна ээ болгондор ар качан эле жалпыга жек көрүндү болуп келишкен, алардын катарында өз ишеними аркылуу дүйнөнү айыптаган Нух да болгон (Еврейлер 11:7).
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 11:7) Leero, abo abaagala obuwagizi bwa Katonda tebateekwa kufeebya Kigambo kya Katonda oba okwekkiriranya emisingi gya Katonda okwewala okuyigganyizibwa.
Lingala[ln]
(Baebele 11:7) Lelo oyo, baoyo balingaka ete Nzambe andima bango, bakakolaka liloba ya Nzambe te to mpe kobuka mitinda na ye te mpo na kokima monyoko.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:7) Kacenu, ba ba bata ku yemelwa ki Mulimu ha ba liki ku timuna Linzwi la Mulimu kamba ku loba likuka za Mulimu kuli ba picuke nyandiso.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 11:7) Dyalelo, boba bonso basenswe kukwatakanibwa na Leza kebazubululangapo kinenwa kyandi nansha kujilula misoñanya ya bwine Leza mwanda wa kwepuka kupangwapangwa.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 11:7) Lelu, bantu badi basue ne: Nzambi ikale nabu kabena ne bua kutekesha bukole bua Dîyi dia Nzambi anyi kutupa mêyi a Nzambi bua kumona mua kuepuka makenga nansha.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 11:7) Makumbi ano vaze vali nakusaka kuvazachisa kuli Kalunga kavatela kulelesa mazu aKalunga chipwe kuhokola jishimbi jaKalunga mangana vatu vahone kuvayanjisako.
Lushai[lus]
(Hebrai 11:7) Tûn laiah pawh, Pathian ṭanpuina dawng duhte chuan tihduhdahna pumpelh nân Pathian thu an tidalin, a dân nghette an phatsan ngam lo va.
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:7) Ankehitriny, ireo maniry ny hotohanan’Andriamanitra dia tsy sahy mampihen-danja ny tenin’Andriamanitra, na mampandefitra izay takiny mba hanalavirana fanenjehana.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 11:7) Rainin, ro rekõnan bwe Anij en rejetake ir rej aikwij jab kadiklok aorõkin Nan eo an Anij ak ebbururu kin kakabilek ko rekwojarjar bwe ren jab bõk matõrtõr.
Macedonian[mk]
Денес, оние што сакаат да имаат Божја поддршка не смеат да ја разводнуваат Божјата реч или да ги компромитираат побожните начела за да избегнат прогонство.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:7) ഇന്ന്, ദൈവത്തിന്റെ പിന്തുണ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ പീഡനം ഒഴിവാക്കാനായി ദൈവവചനത്തിൽ വെള്ളം ചേർക്കാനോ ദിവ്യ തത്ത്വങ്ങളിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാനോ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Бурхнаас дэмжлэг авдаг хүмүүсийг ард нийтээрээ хэзээ ч таашаадаггүй бөгөөд үүнийг итгэлээрээ ертөнцийг ялласан Ноагийн жишээ харуулдаг (Еврей 11:7).
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ११:७) आज जे देवाचा पाठिंबा मिळवू इच्छितात ते कधीही देवाच्या वचनाची तीव्रता कमी करण्याचे धैर्य करत नाहीत किंवा छळ होऊ नये म्हणून देवाच्या तत्त्वांबद्दल हातमिळवणी करत नाहीत.
Maltese[mt]
(Lhud 11:7) Illum dawk li jixtiequ li jkollhom l- appoġġ t’Alla ma jażżardawx inaqqsu mill- importanza tal- Kelma t’Alla jew iċedu fejn jidħlu l- prinċipji divini sabiex jevitaw il- persekuzzjoni.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၁:၇) ယနေ့ ဘုရားသခင့်ကျောထောက်နောက်ခံမှုရလိုသူတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာကို ပေါ့ပျက်သွားစေခြင်း သို့မဟုတ် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုမခံရဖို့ ဘုရားသခင်ရေးရာမူများကို အလျှော့ပေးလိုက်လျောခြင်း မပြုဝံ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 7) De i vår tid som ønsker å ha Guds støtte, drister seg ikke til å utvanne hans Ord eller gå på akkord med hans prinsipper for å unngå å bli forfulgt.
Nepali[ne]
(हिब्रू ११:७) आज, परमेश्वरको समर्थन चाहनेहरू सतावटबाट बच्न परमेश्वरको वचनलाई हल्कासित लिने वा ईश्वरीय सिद्धान्तहरूसित सम्झौता गर्ने गर्दैनन्।
Niuean[niu]
(Heperu 11:7) He vaha nei, ko lautolu kua manako ke he lalagoaga he Atua kua nakai taotao e Kupu he Atua po ke fakahui e tau matapatu fakaakoaga mahani Atua ke maeke ke kalo kehe mai he favaleaga.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 11:7) Lehono, bao ba kganyogago go thekgwa ke Modimo ga ba swanela go leka go fokotša matla a lentšu la Modimo goba go kwanantšha melao ya motheo ya go boifa Modimo e le bakeng sa go phema tlaišo.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:7) Lerolino, amene akufuna kuvomerezedwa ndi Mulungu sayenera kuchepetsa mphamvu ya Mawu a Mulungu kapena kunyalanyaza mfundo zachikhalidwe zaumulungu pofuna kupeŵa chizunzo.
Ossetic[os]
Хуыцау кӕмӕн ӕххуыс кӕны, уыдоны адӕм арӕх ницӕмӕ фӕдарынц, Нойы, йӕ уырнындзинадӕй ӕппӕт дунейӕн тӕрхон чи скодта, уый куыд ницӕмӕ дардтой, афтӕ (Дзуттытӕм 11:7).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:7) ਅੱਜ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ਅਸਰ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਜਾਂ ਅਤਿਆਚਾਰ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 11:7) Natan, saramay manpipilalek a tulongan na Dios so agmangibaliwala ed salita na Dios nisay mangikokompromiso ed maridios iran prinsipyo pian napaliisan da lambengat so panamasegsegang.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:7) Awe, esnan cu ta deseá di tin Dios su apoyo no ta tribi di swak e palabra di Dios ni comprometé principionan divino pa evitá persecucion.
Pijin[pis]
(Hebrews 11:7) Distaem, olketa wea God saportim barava no willing for changem mining bilong word bilong God or lusim olketa principle bilong God for olketa missim persecution.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11:7) Rahnwet, aramas akan me kin men Koht en kupwurki oh sewese irail sohte pahn namenengki de kahmahmkihla padahk mehlel kan en Pwuhk Sarawi pwehn pere irail sang lokolok.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:7) Hoje em dia, os que desejam ter o apoio de Deus não podem enfraquecer a Sua palavra, nem transigir nos princípios divinos, a fim de evitar a perseguição.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 11:7) Muri iki gihe, abipfuza ko Imana ibafata mu mugongo ntibubahuka gutitura ijambo ry’Imana canke kudohoka ku ngingo ngenderwako zayo kugira ngo birinde uruhamo.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose, abashyigikiwe n’Imana bagiye barwanywa na rubanda nk’uko byagendekeye Nowa waciragaho iteka isi binyuriye ku kwizera kwe (Abaheburayo 11:7).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 11:7) අදදින දෙවිගේ අනුබලය ලැබීමට කැමති අය ඔහුගේ වචනයේ බලය කිසි සේත් අඩු කිරීමට නොසිතති. එමෙන්ම හිංසා පීඩාවලින් වැළකී සිටීමේ අරමුණින් දෙවිගේ ප්රතිපත්ති පාවා නොදෙති.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:7) Tí, ktorí dnes túžia po Božej podpore, sa neodvážia zoslabovať Božie slovo alebo robiť kompromisy v božských zásadách, aby sa vyhli prenasledovaniu.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:7) Kateri si danes želijo Božje podpore, si ne drznejo razvodeniti Božje besede niti odstopiti od Božjih načel, da bi se ognili preganjanju.
Samoan[sm]
(Eperu 11:7) I aso nei, e tatau i a i latou o loo faanaunau mo le lagolagosua a le Atua ona aua lava neʻi o latou taumafai e faalēaogāina le tāua o le afioga a le Atua, pe fesuiaʻia mataupu silisili a le Atua ina ia ʻalofia ai sauāga.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:7) Nhasi, vaya vanoda kutsigirwa naMwari havatsungi kurerutsa Shoko raMwari kana kuti kubvumiranisa nheyo dzaMwari pane zvisina kufanira kuti vadzivise kutambudzwa.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:7) Sot, ata që dëshirojnë përkrahjen e Perëndisë nuk guxojnë ta zbutin fjalën e Perëndisë ose të bëjnë kompromis me parimet hyjnore, për të shmangur përndjekjen.
Serbian[sr]
Oni koji danas žele Božju podršku ne usuđuju se da razvodnjavaju Božju reč niti da kompromituju Božja načela da bi izbegli progonstvo.
Sranan Tongo[srn]
Sma noiti no lobi den wan di Gado e horibaka gi, neleki fa den no ben lobi Noa tu, di ben krutu grontapu nanga yepi fu en bribi (Hebrewsma 11:7).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:7) Kajeno, ba lakatsang ho tšehetsoa ke Molimo ha ba nkele lentsoe la Molimo tlaase kapa ho sekisetsa melao-motheo ea bomolimo moo ba qobang mahloriso.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:7) De som önskar få Guds stöd kan inte vattna ur Guds ord eller göra avkall på Guds principer för att undvika förföljelse.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:7) Leo, wale wanaotaka kuungwa mkono na Mungu hawaridhiani kanuni za Mungu ili kuepuka mnyanyaso.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 11:7) Leo, wale wanaotaka kuungwa mkono na Mungu hawaridhiani kanuni za Mungu ili kuepuka mnyanyaso.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:7, NW) இன்றும், கடவுளுடைய ஆதரவைப் பெற விரும்புகிறவர்கள் துன்புறுத்துதலை தவிர்ப்பதற்காக கடவுளுடைய வார்த்தையின் மதிப்பைக் குறைக்கவோ அல்லது கடவுளுடைய நியமங்களை விட்டுக்கொடுக்கவோ மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11:7) నేడు, దేవుని మద్దతు కావాలని కోరుకునేవారు, దేవుని వాక్యాన్ని నీరుగార్చడానికి గానీ, హింసను తప్పించుకునేందుకు దైవిక సూత్రాలను అనుసరించకుండా రాజీపడడానికి గానీ సాహసించరు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:7) ปัจจุบัน ผู้ ที่ ปรารถนา จะ ได้ รับ การ สนับสนุน จาก พระเจ้า ไม่ อาจ ดู เบา พระ คํา ของ พระเจ้า หรือ ประนีประนอม หลักการ ของ พระเจ้า เพื่อ หลีก เลี่ยง การ ข่มเหง.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 11:7) ሎሚ እቶም ደገፍ ኣምላኽ ክረኽቡ ዝብህጉ ሰባት ካብ መስጐጕቲ ንኸምልጡ ኢሎም ንቓል ኣምላኽ ከሕስሩ ወይ ንኣምላኻዊ ስርዓታት ክለማመጥሉ ኣይደልዩን ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 11:7) Nyian kpa, mba i sar ve ka Aôndo a̱ sue ve la mba cihin mba oghom mkaanem ma Aôndo shin mba hee iyol inya sha atindi a Aôndo sha u palegh tôvacan ga.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:7) Sa ngayon, yaong mga nagnanais ng suporta ng Diyos ay hindi dapat magbanto sa salita ng Diyos o magkompromiso ng makadiyos na mga simulain upang makaiwas lamang sa pag-uusig.
Tetela[tll]
(Heberu 11:7) Ɛlɔ kɛnɛ wanɛ walanga mbetawɔma le Nzambi hawotshike ɔtɛkɛta waki Nzambi kana mɔnyɔla atɔndɔ waki Nzambi l’oyango wa mbewɔ ɛhɛnyɔhɛnyɔ.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:7) Gompieno, batho ba ba batlang go amogelwa ke Modimo ga ba nyenyefatse lefoko la Modimo kana go itlhokomolosa melaometheo ya gagwe e le fela gore ba se ka ba bogisiwa.
Tongan[to]
(Hepelu 11:7) ‘I he ‘ahó ni, ko e fa‘ahinga ‘oku nau holi ki he poupou ‘a e ‘Otuá ‘oku ‘ikai te nau fakato‘oto‘a ke tuku hifo ‘a e folofola ‘a e ‘Otuá pe ke fakangaloku ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka‘otuá koe‘uhi ke hao ai mei ha fakatanga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 11:7) Mazubaano, aabo balombozya kugwasilizigwaa Leza tabasoli kuubya-ubya ijwi lya Leza antela kuleka kutobela njiisyo zya Leza kutegwa batantamuke kupenzegwa pe.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:7) Long nau, ol man i laik bai God i ken orait long ol na helpim ol, ol i no save daunim strong bilong tok bilong God o brukim ol lo bilong em bilong stiaim tingting na bai ol i no ken kisim nogut long han bilong ol birua, nogat.
Turkish[tr]
(İbraniler 11:7) Günümüzde, Tanrı’nın desteğini isteyenler de, O’nun Sözünü sulandırmaya ya da zulümden kaçmak için Tanrısal ilkeler konusunda uzlaşma yapmaya cüret etmezler.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:7) Namuntlha, lava va navelaka ku seketeriwa hi Xikwembu a va fanelanga va honisa rito ra Xikwembu kumbe va landzula misinya ya milawu ya Xikwembu leswaku va nga xanisiwi.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 11:7) Lero, awo ŵakukhumba kuŵa na Ciuta ŵakwenera cara kuwelera nyuma panji kuthera mwakuti ŵagwegwete kuzikizgika.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 11:7) I aso nei, kafai e ma‵nako tatou ke ‵lago mai a te Atua ki a tatou e se ‵tau mo tatou o manatu māmā ki tena muna io me fakaseaogā ne tatou ana fakatakitakiga ko te mea ke ‵sao atu tatou i fakasauāga.
Twi[tw]
(Hebrifo 11:7) Ɛnnɛ, ɛnsɛ sɛ wɔn a wɔpɛ sɛ Onyankopɔn gyina wɔn afa no brɛ Onyankopɔn asɛm ase anaasɛ wogyae Onyankopɔn nnyinasosɛm mu siesie sɛnea ɛbɛyɛ a ɔtaa remma wɔn so.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:7) I teie mahana, e mǎta‘u te feia e hinaaro ra ei ia ratou ra te Atua i te taviri i te parau a te Atua aore ra i te ofati i ta ’na mau faaueraa tumu no te ape i te hamani-ino-raa.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۱:۷) آجکل، خدا کی حمایت حاصل کرنے کے خواہشمند لوگ اُسکے کلام کو غیرمؤثر بنانے یا اذیت سے بچنے کی خاطر خدائی اُصولوں پر مصالحت کرنے سے محتاط رہتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 11:7) Ṋamusi, vhane vha ṱoḓa u tikedzwa nga Mudzimu a vho ngo fanela u nyadza ipfi ḽa Mudzimu kana u landula lutendo u itela u iledza u tovholwa.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 11:7) Ngày nay, những người muốn được Đức Chúa Trời ủng hộ không dám pha loãng lời Đấng Tạo Hóa hoặc thỏa hiệp các nguyên tắc của Ngài chỉ để tránh sự ngược đãi.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 11:7) Yana nga panahon, adton naghihingyap han pag-uyon han Dios diri nagsasari ha pagpaluya han pulong han Dios o ikompromiso an diosnon nga mga prinsipyo basi malikyan an pagtimaraot.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11:7) Ia ʼaho nei, ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou loto ke lagolago age te ʼAtua kia nātou, ʼe mole nātou meʼa noaʼi te folafola ʼa te ʼAtua peʼe nātou fakafisi ki tana ʼu pelesepeto ke nātou hāo mai te ʼu fakataga.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:7) Namhlanje, abo banqwenela ukuxhaswa nguThixo abafanele bangalikhathaleli ilizwi likaThixo okanye balalanise kwimigaqo yobuthixo ngenxa yokuba befuna ukuphepha intshutshiso.
Yapese[yap]
(Hebrews 11:7) Ngiyal’ ney, ma piin ni yad baadag ni nge ayuwegrad Got e dabra warnaged e Thin rok Got ara ngar n’aged kenggin e motochiyel ni fan e ngara paloggad ko togopuluw.
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:7) Lóde òní, àwọn tó fẹ́ kí Ọlọ́run máa ti àwọn lẹ́yìn kò jẹ́ sọ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run di yẹpẹrẹ tàbí kí wọ́n fi àwọn ìlànà Ọlọ́run báni dọ́rẹ̀ẹ́ nítorí kí a má bàa ṣe inúnibíni sí wọn.
Chinese[zh]
希伯来书11:7)今天,人想受上帝支持,就不该冲淡上帝的话语或违背敬虔的原则,以求免受迫害。
Zande[zne]
(AEbere 11:7) Areme, agu aboro naida Mbori du kugii yo a’asadanga ka zeresa fugo Mbori watadu ka mbu manga gako andika mbiko gunde tipa ka ne rungosi te.
Zulu[zu]
(Heberu 11:7) Namuhla, labo abafisa ukusekelwa nguNkulunkulu abalokothi bathambise izwi likaNkulunkulu noma bahlehle ezimisweni zokuhlonipha uNkulunkulu ukuze bagweme ukushushiswa.