Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
9 Защото ето, Аз ще аблагословя всички онези, които се трудят в блозето Ми с могъща благословия и те ще повярват на словата му, които са му дадени чрез Мен от вУтешителя, Който гизявява, че Исус бе дразпнат на кръст от егрешни човеци за греховете на жсвета, да, за опрощаването на греховете на зкаещото се сърце.
Catalan[ca]
9 Perquè, vet aquí, beneiré tots aquells que treballin a la meva vinya amb una gran benedicció, i creuran les paraules d’ell, que li són donades a través de mi pel Consolador, el qual manifesta que Jesús fou crucificat per homes impius pels pecats del món, sí, per a la remissió dels pecats dels de cor contrit.
Cebuano[ceb]
9 Kay, tan-awa, Ako amopanalangin niadtong tanan kinsa naghago diha sa akong bubasan uban sa gamhanan nga panalangin, ug sila motuo sa iyang mga pulong, nga gihatag ngadto kaniya pinaagi kanako sa cMaghuhupay, kinsa dnagpadayag nga si Jesus egilansang sa krus sa mga tawo nga fmakasasala alang sdili a mga sala sa gkalibutan, oo, alang sa kapasayloan sa mga sala ngadto sa hmahinulsulon nga kasingkasing.
Czech[cs]
9 Neboť, vizte, apožehnám všem těm, kteří pracují na bvinici mé, mocným požehnáním a oni budou věřiti slovům jeho, která jsou mu dávána skrze mne cUtěšitelem, jenž dzjevuje, že Ježíš byl eukřižován fhříšnými lidmi pro hříchy gsvěta, ano, pro odpuštění hříchů hzkroušeného srdce.
Danish[da]
9 For se, jeg vil avelsigne alle dem, der arbejder i min bvingård, med en mægtig velsignelse, og de skal tro på hans ord, som bliver givet ham gennem mig af cTalsmanden, som dtilkendegiver, at Jesus blev ekorsfæstet af fsyndige mennesker for gverdens synder, ja, til syndsforladelse for det hangerfulde hjerte.
German[de]
9 Denn siehe, ich werde alle diejenigen, die in ameinem Weingarten arbeiten, mit einem mächtigen Segen bsegnen, und sie werden an seine Worte glauben, die ihm durch mich vom cTröster gegeben werden, und dieser dtut kund, daß Jesus von esündigen Menschen für die Sünden der fWelt ggekreuzigt worden ist, ja, damit dem hzerknirschten Herzen die Sünden vergeben werden.
English[en]
9 For, behold, I will abless all those who labor in my vineyard with a mighty blessing, and they shall believe on his words, which are given him through me by the bComforter, which cmanifesteth that Jesus was dcrucified by esinful men for the sins of the fworld, yea, for the remission of sins unto the gcontrite heart.
Spanish[es]
9 Porque he aquí, abendeciré con poderosa bendición a todos los que obraren en mi bviña, y creerán en sus palabras que por mi conducto le son dadas por el cConsolador, el cual dmanifiesta que Jesús fue ecrucificado por fhombres inicuos, por los pecados del gmundo, sí, para la remisión de pecados al de hcorazón contrito.
Estonian[et]
9 Sest, vaata, ma aõnnistan kõiki, kes minu bviinamäel vaeva näevad, vägeva õnnistusega, ja nad saavad uskuma tema sõnu, mis on talle antud minu kaudu cTrööstija poolt, mis dilmutab, et Jeesus elöödi fpatuste inimeste poolt risti gmaailma pattude eest, jah, et hkahetsev süda saaks andestuse oma pattudele.
Persian[fa]
۹ زیرا، بنگرید، من همۀ کسانی که در تاکستانم کار می کنند را با برکتی عظیم برکت خواهم داد، و آنها به سخنان او، که از طریق من توسط تسلّی دهنده به او داده می شوند، که پدیدار می کنند که عیسی توسط مردانی گناهکار برای گناهان جهان، آری، برای آمرزش از گناهان بر دل پشیمان به صلیب کشیده شد، ایمان خواهند آورد.
Fanti[fat]
9 Na, hwɛ, medze nhyira kɛse abehyira hɔn a wɔyɛ edwuma wɔ mo bwenyin ture mu nyina, na wɔbɛgye ne nsɛm, a ofi mo hɔ a cƆwerɛkyekyefo no dze ama no edzi, dza dɔda no edzi dɛ endzebɔnyɛfo fbɔɔ Jesus mbeamudua mu dze maa gwiadze bɔn, nyew, ama bɔnfakyɛ abɛyɛ hɔn a hɔn hakoma abobɔ no dze.
Finnish[fi]
9 Sillä katso, minä asiunaan kaikkia niitä, jotka tekevät työtä minun bviinitarhassani, suurella siunauksella, ja he uskovat hänen sanoihinsa, jotka hänelle antaa minun kauttani cLohduttaja, joka dilmoittaa, että esyntiset ihmiset fristiinnaulitsivat Jeesuksen gmaailman syntien tähden, niin, syntien anteeksi antamiseksi hmurtuneelle sydämelle.
Fijian[fj]
9 Ia, raica, au na avakalougatataki ira era sa cakacaka ena noqu bwere ni vaini ena dua na veivakalougatataki qaqa, ka ra na vakabauta na nona vosa, ka soli yani vua mai vei au, mai vei koya na cDauveivakacegui, ka dvakatakilai kina ni a evakamatei ena kauveilatai ko Jisu mai vei ira na tamata fivalavala ca me baleta na ivalavala ca ni gvuravura, io, me baleta na vakabokoci ni ivalavala ca vei ira na yalo hraramusumusu.
French[fr]
9 Car voici, je abénirai d’une grande bénédiction tous ceux qui travaillent dans ma bvigne, et ils croiront en ses paroles, qui lui sont données par mon intermédiaire, par le cConsolateur, lequel dmanifeste que Jésus fut ecrucifié par des fpécheurs pour les péchés du gmonde, oui, pour la rémission des péchés du hcœur contrit.
Gilbertese[gil]
9 Bwa, nooria, N na akakabwaiaia ni kabane naake a mwakuri n au bnne ni kurebe ma te kakabwaia ae moan te korakora, ao a na kakoauai ana taeka, ake a kaotaki nakoina mai irou rinanon te cTia Karaunano, are e dkaotia bwa e etauraki Iesu irouia aomata aika a fonrake n te bure, ibukin ana bure te gaonaba, eng, ibukin kamaunaan bure nakon te hnano ae raraoma.
Croatian[hr]
9 Jer gle, ablagoslovit ću sve one koji rade u bvinogradu mojemu moćnim blagoslovom, i oni će povjerovati u riječi njegove, koje mu cTješitelj dade po meni, koji dočituje da Isusa erazapeše fgrešni ljudi za grijehe gsvijeta, da, za otpust grijeha hsrcu raskajanu.
Haitian[ht]
9 Paske, gade, m ap abeni tout sila yo ki travay nan bjaden m nan avèk yon gwo benediksyon, epi y ap kwè nan pawòl mwen yo, pawòl sa a yo li te resevwa yo nan menm ckonsolatè a, ki pa mwayen te dmanifeste pou fè konnen Jezi te ekrisifye anba men moun ki te fplen pechè gmond lan pou padon peche moun ki gen kè hkontri.
Hungarian[hu]
9 Mert íme, én amegáldom mindazokat, akik bszőlőskertemben dolgoznak, hatalmas áldással, és hinni fognak szavainak, amelyeket a cVigasztaló által adok neki, amely dkijelenti, hogy Jézus ebűnös emberek által fkeresztre feszíttetett a gvilág bűneiért, igen, a bűnök bocsánatáért a htöredelmes szívnek.
Armenian[hy]
9 Քանզի, ահա, բոլոր նրանց, ովքեր տքնում են իմ աայգում, ես բկօրհնեմ մի մեծ օրհնությամբ, եւ նրանք կհավատան նրա խոսքերին, որոնք նրան տրվել են իմ միջոցով՝ գՄխիթարիչի կողմից, որոնք դհայտնում են, որ Հիսուսը եխաչվեց զմեղսավոր մարդկանց կողմից՝ էաշխարհի մեղքերի համար, այո՛, ըփշրված սրտի մեղքերի թողության համար:
Indonesian[id]
9 Karena, lihatlah, Aku akan amemberkati mereka semua yang bekerja di dalam bkebun anggur-Ku dengan suatu berkat yang dahsyat, dan mereka akan percaya pada perkataannya, yang diberikan kepadanya melalui-Ku oleh cPenghibur, yang dmenyatakan bahwa Yesus edisalibkan oleh forang-orang yang penuh dosa bagi dosa-dosa gdunia, ya, untuk pengampunan akan dosa-dosa bagi hhati yang menyesal.
Igbo[ig]
9 N’ihi, lee, a ga m aagọzi ndị nile na-arụ ọrụ bn’ụbị vine m site n’ijiri nnukwu ngọzi, ma ha ga-ekwere n’okwu ya nile, nke enyere ya site na m site na cOnye-nkasị-obi, nke dgosipụtara na Jisus bụ onye endị mmehie fkpọgburu maka mmehie nile nke gụwa, e, n’ihi nsachapụ nke mmehie nile ruo n’obi hnchegharị.
Iloko[ilo]
9 Ta, adtoy, abendisionakto amin dagiti agtrabaho iti bbangkagko iti naindaklan a bendision, ket mamatidanto kadagiti balikasna, a naited kenkuana babaen kaniak babaen ti cMangliwliwa, a dnangipakita a enailansa ni Jesus babaen dagiti fmanagbasol a lallaki para kadagiti basol ti glubong, wen, para iti pannakaugas ti basbasol iti hnapnuan babawi a puso.
Icelandic[is]
9 Því að sjá, ég mun ablessa alla þá sem erfiða í bvíngarði mínum máttugri blessun, og þeir skulu trúa á orð hans, sem ég gef honum með chuggaranum, sem dvitnar að Jesús var ekrossfestur af fsyndugum mönnum vegna synda gheimsins, já, til fyrirgefningar synda hins hsáriðrandi hjarta.
Italian[it]
9 Poiché ecco, io abenedirò con una possente benedizione tutti coloro che lavorano nella mia bvigna, ed essi crederanno alle sue parole, che gli sono date per mio tramite dal cConsolatore, che dmanifesta che Gesù fu ecrocifisso da dei fpeccatori per i peccati del gmondo, sì, per la remissione dei peccati ai hcuori contriti.
Japanese[ja]
9 見 み よ、わたし は 力 ちから 強 づよ い 祝 しゅく 福 ふく を もって、わたし の 1ぶどう 園 えん で 働 はたら く すべて の 人 ひと を 2 祝 しゅく 福 ふく しよう。 彼 かれ ら は、わたし を 通 つう じて 3 慰 なぐさ め 主 ぬし に よって 彼 かれ に 与 あた えられる 言 こと 葉 ば を 信 しん じる で あろう。 慰 なぐさ め 主 ぬし は、イエス が 4 世 よ の 罪 つみ の ため に、すなわち 5 悔 く いる 心 こころ に 罪 つみ の 赦 ゆる し を もたらす ため に、6 罪人 つみびと たち に よって 7 十 じゅう 字 じ 架 か に つけられた こと を 8 明 あき らか に する。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Xbʼaan naq, kʼehomaq reetal, laaʼin atinwosobʼtesihebʼ chixjunil li nekeʼkʼanjelak saʼ li bwawimq rikʼin jun kawil osobʼtesink, ut teʼxpaabʼ li raatin aʼan, li kʼeebʼil re inbʼaan rikʼin laj cKʼojobʼanel Chʼoolej, li dnaxkʼutbʼesi naq li Jesus ekikʼeheʼ chiru krus xbʼaanebʼ li fwinq aj maak choqʼ re lix maak li gruchichʼochʼ, relik chi yaal, re taaʼisimanq li maak choqʼ re li hchʼoolej tuulan.
Khmer[km]
៩ត្បិត មើល ចុះ យើង នឹង កប្រទាន ពរ ដល់ អស់ អ្នក ណា ដែល ធ្វើ ការ នៅ ក្នុង ខចម្ការ ទំពាំងបាយជូរ របស់ យើង ដោយ ព្រះ ពរ ដ៏ ធំ ហើយ ពួក គេ នឹង ជឿ ដល់ ពាក្យ ពេចន៍ របស់ លោក ដែល បាន ប្រទាន ដល់ លោក តាម រយៈ យើង ដោយ សារ គព្រះ ដ៏ ជា ជំនួយ ដែល ឃបើក សម្ដែង ប្រាប់ ថា ព្រះ យេស៊ូវ ត្រូវ ងឆ្កាង ដោយ ចពួក មនុស្ស បាប ជំនួស អំពើ បាប ទាំង ឡាយ នៃ ឆពិភពលោក មែន ហើយ គឺ ដើម្បី សេចក្ដី ផ្ដាច់ បាប ទាំង ឡាយ ចំពោះ ពួក អ្នក មាន ចិត្ត ជសង្រេង។
Korean[ko]
9 이는 보라, 나는 나의 ᄀ포도원에서 일하는 자 모두에게 큰 축복으로 ᄂ복을 내릴 것이요 그들은 보혜사에 의하여 나를 통하여 그에게 주어진 그의 말을 믿게 될 것임이니, ᄃ보혜사는 예수가 ᄅ세상의 죄를 위하여, 참으로, ᄆ통회하는 마음의 죄 사함을 위하여 ᄇ죄 많은 사람들에 의하여 ᄉ십자가에 못 박혔음을 ᄋ나타내느니라.
Lithuanian[lt]
9 Nes štai, aš alaiminsiu visus dirbančius mano bvynuogyne didžiu palaiminimu, ir jie tikės jo žodžiais, kuriuos per mane davė jam cGuodėjas, kuris dapreiškia, kad Jėzus buvo enuodėmingų žmonių fnukryžiuotas už gpasaulio nuodėmes, taip, dėl nuodėmių atleidimo hatgailaujančiai širdžiai.
Latvian[lv]
9 Jo lūk, Es asvētīšu visus tos, kas strādā Manā bvīna dārzā, ar varenu svētību, un tie ticēs viņa vārdiem, kas tiek doti viņam caur Mani ar cMierinātāju, kurš dpavēsta, ka egrēcīgi cilvēki fsita krustā Jēzu par gpasaules grēkiem, jā, grēku piedošanai hnožēlas pilnai sirdij.
Malagasy[mg]
9 Fa indro, ahotahiako amin’ ny fitahiana lehibe ireo rehetra izay miasa ao amin’ ny btanimboliko, ka hinoan’ izy ireo ny teniny izay omen’ ny dMpampionona azy amin’ ny alalako, dia ny Mpampionona izay emaneho fa fnohomboan’ ny olona gmpanota i Jesoa noho ny fahotan’ hizao tontolo izao, eny, ho famelana ny fahotan’ ny itorotoro fo.
Marshallese[mh]
9 Bwe, lo, Inaaj akōjeraam̧m̧an aolep ro rej jerbal ilo bjikin kallib grep eo Aō kōn juon jeraam̧m̧an eo ekajoor, im renaaj tōmak ioon naan ko an, ko rej liļo̧k n̄an e kōn N̄a jān cRikaenōm̧m̧an eo, eo ej dkaalikkar bwe Jisōs eaar edebwāāl jān armej ro frejero̧wiwi kōn jero̧wiwi ko an glaļ, aaet, kōn jeorļo̧k in jero̧wiwi ko n̄an hbōro eo ettā.
Mongolian[mn]
9Учир нь, болгоогтун, миний талбайд хөдөлмөрлөх тэднийг бүгдийг нь би хүчирхэг адислалаар адислах болно, мөн дэлхийн нүглүүдийн төлөө тийм ээ, харууссан зүрхтэнгүүдийн нүглүүдийн ангижралын төлөө Есүс нүгэлт хүмүүсээр цовдлогдсоныг илэрхийлдэг Тайтгаруулагчаар, надаар дамжуулан түүнд өгөгдсөн түүний үгсэд тэд итгэх болно.
Norwegian[nb]
9 For se, jeg vil avelsigne alle som arbeider i min bvingård med en mektig velsignelse, og de skal tro på hans ord som er gitt ham gjennom meg ved cTrøsteren, som dtilkjennegir at Jesus ble ekorsfestet av fsyndige mennesker for gverdens synder, ja, til syndenes forlatelse for det hsønderknuste hjerte.
Dutch[nl]
9 Want zie, Ik zal allen die in mijn awijngaard arbeiden met een machtige zegen bzegenen, en zij zullen geloven in zijn woorden, die Ik hem geef door de cTrooster, die dopenbaart dat Jezus door ezondige mensen is fgekruisigd voor de zonden van de gwereld, ja, tot vergeving van zonden voor het hverslagen hart.
Portuguese[pt]
9 Pois eis que aabençoarei todos os que trabalharem em minha bvinha com uma grandiosa bênção e eles acreditarão nas palavras dele, que lhe são dadas por meu intermédio, pelo cConsolador, o qual dmanifesta que Jesus foi ecrucificado por homens fpecadores, pelos pecados do gmundo, sim, para a remissão de pecados do hcoração contrito.
Romanian[ro]
9 Pentru că, iată, Eu îi voi abinecuvânta pe toţi aceia care lucrează în bvia Mea cu o binecuvântare puternică şi ei vor crede cuvintele lui, care îi sunt date lui prin intermediul Meu de către cMângâietorul, care darată că Isus a fost erăstignit de oameni fpăcătoşi pentru păcatele glumii, da, pentru iertarea păcatelor inimii hsmerite.
Russian[ru]
9 Ибо вот, Я аблагословлю всех, кто трудятся в бвинограднике Моем, великим благословением, и они поверят словам его, данным ему через Меня вУтешителем, который гсвидетельствует, что Иисус был драспят егрешными людьми за грехи жмира, да, ради отпущения грехов зкающемуся сердцу.
Samoan[sm]
9 Aua, faauta, o le a Ou afaamanuiaina i latou uma o e e galulue i loʼu etovine i se faamanuiaga tele, ma o le a latou talitonu i ana upu e tuu atu ia te ia e le iFaamafanafana e ala atu ia te aʼu, ia e ofaaali atu ai o Iesu na ufaasatauroina e tagata e tumu i le fagasala mo agasala a le glalolagi, ioe, mo le faamagaloina o agasala a lē ua lloto salamo.
Shona[sn]
9 Nokuti tarisai, andicharopafadza vose avo vanoshanda mumunda wangu bwemizambiringa nemaropafadzo makuru, uye ivo vachatenda nemazwi ake, anopihwa kwaari kuburikidza nekwandiri cnaMweya Munyaradzi, ayo danoratidza kuti Jesu eakaroverwa nevanhu vane fzvitadzo pamusoro pezvitadzo gzvenyika, hongu, kuitira kuregererwa kwezvitadzo kune mwoyo hwakapfava.
Swedish[sv]
9 Ty se, jag skall avälsigna alla dem som arbetar i min bvingård med en mäktig välsignelse, och de skall tro på hans ord som är honom givna genom cHjälparen, som duppenbarar att Jesus blev ekorsfäst av fsyndiga människor för gvärldens synder, ja, till syndernas förlåtelse för det hbotfärdiga hjärtat.
Swahili[sw]
9 Kwani, tazama, Mimi anitawabariki wale wote watakaofanya kazi katika bshamba langu la mzabibu kwa baraka kuu, na wao watayaamini maneno yake, ambayo yanatolewa kwake kutoka kwangu na cMfariji, ambaye dhufunulia kwamba Yesu ealisulubishwa na watu wenye fdhambi kwa ajili ya dhambi za gulimwengu, ndiyo, kwa ajili ya ondoleo la dhambi na kwa wenye moyo huliopondeka.
Thai[th]
๙ เพราะ, ดูเถิด, เราจะให้พรกคนทั้งปวงเหล่านั้นที่ทํางานในสวนองุ่นขของเราด้วยพรอันยิ่งใหญ่, และคนเหล่านั้นจะเชื่อในถ้อยคําของเขา, ซึ่งพระผู้ปลอบโยนคประทานให้เขาโดยผ่านเรา, ซึ่งแสดงให้ประจักษ์งว่าพระเยซูถูกบรรดาคนบาปจตรึงกางเขนฉเพื่อบาปของโลกช, แท้จริงแล้ว, เพื่อปลดบาปให้ใจที่สํานึกผิดซ.
Tagalog[tl]
9 Sapagkat, masdan, aking apagpapalain ang lahat ng yaong gumagawa sa aking bubasan ng dakilang pagpapala, at sila ay maniniwala sa kanyang mga salita, na ibinigay sa kanya mula sa akin sa pamamagitan ng cMang-aaliw, na dnagpapatunay na si Jesus ay eipinako sa krus ng mga fmakasalanang tao para sa mga kasalanan ng gsanlibutan, oo, para sa kapatawaran ng mga kasalanan sa hnagsisising puso.
Tongan[to]
9 He vakai, te u atāpuakiʻi ʻa kinautolu kotoa pē ʻoku ngāue ʻi heʻeku bngoue vainé ʻaki ʻa e ngaahi fuʻu tāpuaki lalahi, pea te nau tui ki heʻene ngaahi leá, ʻa ia ʻoku ou ʻoatu kiate ia ʻe au ʻi he cFakafiemālié, ʻa ia ʻokú ne dfakahā, naʻe ekalusefai ʻa Sīsū ʻe ha kau tangata fangahala koeʻuhi ko e ngaahi angahala ʻa e gmāmaní, ʻio, koeʻuhí ke fakamolemoleʻi ʻa e ngaahi angahala maʻá e hloto-fakatomalá.
Ukrainian[uk]
9 Бо ось, Я аблагословлю всіх тих, хто працюватиме на Моєму бвинограднику, могутнім благословенням, і вони повірять його словам, які дано йому через Мене вУтішителем, Який гявляє, що Ісуса було дрозіпʼято егрішними людьми за гріхи єсвіту, так, для відпущення гріхів жупокореному серцю.
Vietnamese[vi]
9 Vì này, ta sẽ aban phước lành lớn lao cho những ai làm việc trong bvườn nho của ta, và họ sẽ tin vào những lời nói của hắn, là những lời ta ban cho hắn qua cĐấng An Ủi để dbiểu lộ rằng Chúa Giê Su đã bị enhững kẻ đầy tội lỗi fđóng đinh trên thập tự giá vì tội lỗi của gthế gian, phải, để xá miễn tội lỗi cho những htâm hồn thống hối.
Xhosa[xh]
9 Kuba, qaphela, ndiya akusikelela bonke abo basebenza nzima besidiliyeni sam ngentsikelelo enamandla, kwaye baya kukholelwa emazwini akhe, anikwe yena ngam cngoMonwabisi, dobonisa ukuba uYesu ewabethelelwa emnqamlezweni fngabantu abanezono ngenxa yezono gzehlabathi, ewe, ngenxa yoxolelo lwezono hkwintliziyo etyumkileyo.
Yoruba[yo]
9 Nítorí, kíyèsíi, èmi yíò bùkún fún àwọn wọ̃nnì tí wọ́n ṣiṣẹ́ nínú ọgbà ajarà mi pẹ̀lú ìbùkún nlá, wọn yíò sì gbàgbọ́ nínú àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀, èyítí a fi fún òun nípasẹ̀ èmi lati ọwọ́ Olùtùnú, èyítí ó sọ ọ di mímọ̀ pé àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ni wọ́n kan Jésù mọ́ àgbélèbú fún àwọn ẹ̀ṣẹ̀ arayé, bẹ́ẹ̀ni, fún ìmúkúrò àwọn ẹ̀ṣẹ̀ sí ìròbìnújẹ́ ọkàn.
Chinese[zh]
9因为,看啊,凡在我a葡萄园里工作的人,我要以极大的b祝福来祝福他们,他们将相信透过我借c保惠师给予他的话,那保惠师d显示耶稣为了e世人的罪而被f罪人g钉在十字架上,是的,为了h痛悔之心的赦罪而被钉十字架。
Zulu[zu]
9 Ngokuba, bhekani, ngiyoba abusisa bonke labo abasebenza bensimini yami ngesibusiso esikhulu, futhi bayokholelwa emazwini akhe, anikwe wona ngami cnguMduduzi, dowambula ukuthi uJesu ewabethelwa fngabantu ababi ukuze kukhokhelwe izono gzomhlaba, yebo, ukuze kuthethelelwe izono kulabo habanezinhliziyo ezidabukileyo.