Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu ustanovení Smlouvy, která obsahují referenční hodnoty pro schodek veřejných financí a veřejný dluh ve výši 3 a 60 procent HDP, nadále poskytují nezbytný silný základ fiskálního rámce a zůstávají pilířem tohoto systému.
Danish[da]
I denne henseende vil traktatens bestemmelser med referenceværdierne for det offentlige underskud og den offentlige gæld på henholdsvis 3 % og 60 % af BNP fortsat udgøre rygraden i de finanspolitiske rammer, og de vil forblive systemets faste holdepunkter.
German[de]
In dieser Hinsicht bilden die Vertragsbestimmungen, unter anderem mit den Referenzwerten von 3 % und 60 % des BIP für das öffentliche Defizit bzw. den öffentlichen Schuldenstand, weiterhin das erforderliche tragende Gerüst des finanzpolitischen Rahmens und bleiben Anker des Systems.
English[en]
In this regard, the Treaty provisions including the reference values for government deficit and debt of 3 and 60 percent of GDP continue to provide the necessary strong backbone of the fiscal framework and remain the anchor of the system.
Estonian[et]
Sellega seoses jäävad lepingusätted, mis sisaldavad valitsemissektori eelarve puudujäägi ja riigivõla kontrollväärtusi (vastavalt 3% ja 60% SKTst) endiselt riigi fiskaalraamistiku ja -süsteemi aluseks.
French[fr]
À cet égard, les dispositions du traité qui fixent les valeurs de référence pour le déficit et la dette publics (respectivement 3 % et 60 % du PIB) continuent de fournir au cadre budgétaire le fondement fort dont il a besoin et constituent toujours l'ancrage du système.
Hungarian[hu]
E tekintetben a Szerződés rendelkezései, ideértve a GDP 3,ill. 60 százalékában kifejezett irányadó költségvetési hiányt, ill. államadósságot, továbbra is a költségvetés-politikai keretrendszer szükséges stabil alapjait biztosítják és a rendszer sarokkövei maradnak.
Lithuanian[lt]
Todėl Sutarties nuostatos, tarp kurių reikalavimas, kad vyriausybės biudžeto deficitas ir skola neviršytų nurodytos atitinkamai 3 proc. ir 60 proc. BVP vertės, ir toliau išliks būtina fiskalinės sistemos atrama ir jos struktūros ramstis.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Līguma noteikumi, kas ietver atskaites vērtības attiecībā uz valsts budžeta deficītu un parādu 3 un 60 procentu no IKP apjomā, joprojām nodrošina nepieciešamo fiskālā plāna spēcīgo mugurkaulu, un tie joprojām uzskatāmi par sistēmas balstiem.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, id-dispożizzjonijiet tat-Trattat jinkludu l-valuri ta’ referenza għad-defisit tal-gvern u d-dejn ta’ 3 u 60% tal-GDP jibqgħu jipprovdu s-sinsla soda meħtieġa għall-qafas fiskali u jibqgħu l-fusien tas-sistema.
Dutch[nl]
De desbetreffende verdragsbepalingen, onder andere de referentiewaarden voor het overheidstekort en de overheidsschuld van respectievelijk 3% en 60% van het BBP, blijven in dat verband de ruggengraat van het begrotingskader en de sluitsteen van het hele stelsel.
Polish[pl]
W tym zakresie postanowienia Traktatu, łącznie z wartościami referencyjnymi odnośnie do deficytu rządowego i zadłużenia w wysokości 3 i 60 procent PKB zapewniają wciąż niezbędną silną podstawę ram fiskalnych i pozostają kotwicą systemu.
Portuguese[pt]
A este respeito, as disposições do Tratado que prevêem valores de referência para o défice orçamental e para a dívida pública, respectivamente 3% e 60% do PIB, continuam a constituir a necessária coluna dorsal reforçada do enquadramento orçamental, constituindo-se como a “âncora” do sistema.
Slovak[sk]
V tomto ohľade ustanovenia Zmluvy, ktoré zahŕňajú referenčné hodnoty pre vládny deficit a dlh vo výške 3 a 60 percent z HDP, aj naďalej poskytujú potrebnú silnú oporu pre fiškálny rámec a predstavujú oporný bod systému.
Swedish[sv]
I det sammanhanget utgör fördragets bestämmelser med referensvärden för underskottet i den offentliga sektorns finanser och den offentliga skulden på 3 respektive 60 % av BNP fortfarande den nödvändiga, starka grunden för den finanspolitiska ramen och systemets ankare.