Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنا هنا لأخبرك أن زنوجنا سعداء حتى وصل أبناء الكليات لتسوية أمورنا هنا
Bulgarian[bg]
Негрите бяха доволни, докато не дойдоха тези битници от колежа.
Czech[cs]
Negři tu byli šťastný, dokud se do toho nezačali míchat ty beatníci.
Danish[da]
Og jeg kan fortælle dig, at vores niggere var lykkelige, indtil de hippie-studerende kom hertil for at lave rav i den.
German[de]
Unsere Neger waren zufrieden bis diese jungen Alternativen aufkreuzten und den Aufstand probten.
Greek[el]
Οι αράπηδές μας ήταν ευχαριστημένοι, μέχρι που ήρθαν οι υπαρξιστές νεαροί και τους ξεσήκωσαν.
English[en]
Our negroes were happy until those college kids came and stirred things up.
Spanish[es]
Le aseguro que nuestros negros eran felices hasta que llegaron esos Universitarios Beatnik y empezaron a alborotar.
Finnish[fi]
Ja sanon, että neekerit olivat tyytyväisiä täällä, - kunnes ne hippiopiskelijat tulivat tänne sekoittamaan asioita.
French[fr]
Nos nègres étaient heureux avant que ces beatniks ne viennent semer le trouble.
Hebrew[he]
ואני אומר לך פה, הכושים שלנו היו מאושרים... עד שילדי הקולג'הביטניקים האלה הגיעו לכאן כדי לבחוש בקלחת.
Croatian[hr]
Naši su crnje ovdje bili sretni dok oni bitnici nisu sve zakuhali.
Hungarian[hu]
A négerek elégedettek voltak, amig azok az okostojások ide nem jöttekés megkavarták a dolgokat.
Italian[it]
Qui i negri erano felici finché i ragazzi del college non sono venuti a far casino.
Norwegian[nb]
Og jeg sier deg, negrene våre var fornøyde inntil de provoserende ungdommene kom og skapte ståhei.
Dutch[nl]
En onze negers zaten nergens mee tot die studentjes de boel hier kwamen opzwepen.
Polish[pl]
Może mi pan wierzyć, nasi murzyni byli szczęśliwi... aż przyjechały te szczeniaki z college'u i wtedy zaczęły się draki.
Portuguese[pt]
Nossos pretos eram felizes até que vieram esses universitários... para agitar.
Romanian[ro]
Şi sunt aici ca să-ţi zic că, negroteii noştri erau fericiţi..... pâna ce bitnicii ăia de la colegiu au venit aici să agite lucrurile.
Slovenian[sl]
Veste, naši črnci so bili zadovoljni, preden so tisti beatniški mulci začeli delati zgago.
Serbian[sr]
Naši su crnje ovdje bili sretni dok oni bitnici nisu sve zakuhali.
Swedish[sv]
Våra negrer var lyckliga ända tills de där collegeungarna kom och rörde till allt.
Turkish[tr]
Zencilerimiz gayet mutluydu. O serseri üniversiteliler gelip her şeyi mahvedene dek.