Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa paghuman ni Amaleki sa iyang rekord, iyang gihisgutan nga wala niya mahibaloi ang kapalaran sa ikaduhang grupo.
Czech[cs]
Ke konci svého záznamu Amaleki zmínil, že neví, co se stalo s druhou skupinou.
Danish[da]
Da Amaleki afsluttede sin optegnelse, nævnte han, at han ikke kendte til den anden gruppes skæbne.
German[de]
Am Ende seines Berichts erwähnt Amaleki, dass er nichts über das Schicksal der zweiten Gruppe weiß.
Spanish[es]
Cuando Amalekí terminó su registro, mencionó que no sabía lo que había ocurrido con el segundo grupo.
Estonian[et]
Amaleki mainib oma ülestähenduse lõpus, et teise rühma saatus jäi talle teadmata.
Finnish[fi]
Kun Amaleki päätti aikakirjansa, hän mainitsi, ettei tiennyt toisen ryhmän kohtaloa.
French[fr]
En terminant ses annales, Amaléki dit qu’il ne sait pas ce qu’il est advenu du second groupe.
Croatian[hr]
Kako je Amaleki dovršavao svoj zapis, spomenuo je da nije znao za sudbinu druge skupine.
Hungarian[hu]
Mielőtt Amáleki befejezte volna a feljegyzéseit, megemlítette, hogy nem tudja, mi történt a második csoporttal.
Indonesian[id]
Sewaktu Amaleki menutup catatannya, dia menyebutkan bahwa dia tidak tahu mengenai nasib dari kelompok yang kedua.
Italian[it]
Amalechi, nel terminare il suo racconto, dice di non sapere che cosa successe al secondo gruppo.
Japanese[ja]
アマレカイは記録を終えるにあたって,2番目の集団の消息は分からないと述べている。
Korean[ko]
아맬레카이는 그의 기록을 마치면서 두 번째 무리의 운명을 알지 못한다고 언급했다.
Lithuanian[lt]
Amalekis, baigdamas savo metraštį, paminėjo, kad nežino antrosios grupės likimo.
Latvian[lv]
Noslēdzot savu pierakstu, Amalekijs minēja, ka nezināja, kas notika ar otro grupu.
Malagasy[mg]
Rehefa namarana ny rakitsorany i Amalekià dia nilaza fa tsy fantany izay niafaran’ilay andian’olona faharoa.
Mongolian[mn]
Амаликай цэдгийнхээ төгсгөлд хоёр дахь хэсэг хүмүүст юу тохиолдсоныг мэдэхгүй гэдгээ дурдсан байдаг.
Norwegian[nb]
Da Amaleki avsluttet sin opptegnelse, nevnte han at han ikke visste hvordan det hadde gått med den andre gruppen.
Dutch[nl]
Amaleki schreef aan het einde van zijn kroniek dat hij niet wist hoe het de tweede groep was vergaan.
Polish[pl]
Gdy Amaleki kończył swój zapis, wspomniał, że nie wie, co stało się z drugą grupą.
Portuguese[pt]
Quando Amaléqui encerrou seu registro, ele mencionou que não sabia o que havia acontecido ao segundo grupo.
Romanian[ro]
Când Amalichia a încheiat cronica sa, el a menţionat că nu ştia ce s-a întâmplat cu al doilea grup.
Russian[ru]
Закончив свою летопись, Амалекий сказал, что ему не было известно о судьбе второй группы.
Samoan[sm]
A o tapunia e Amaleki lana faamaumauga, sa ia ta’ua na te le’i iloaoina le taunuuga o le vaega lona lua.
Swedish[sv]
När Amaleki avslutade sin uppteckning skrev han att han inte visste något om deras vidare öden.
Swahili[sw]
Amaleki alivyofunga kumbukumbu yake, alitaja kwamba hakujua kilichowatokea kundi la pili.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ni Amaleki sa kanyang talaan, binanggit niya na hindi niya alam ang nangyari sa pangalawang grupo.
Tongan[to]
ʻI hono fakaʻosi ko ia ʻe ʻAmalekai ʻene lekōtí, naʻá ne pehē ai naʻe ʻikai ke ne ʻilo ʻa e ikuʻanga ʻo e kulupu hono uá.
Ukrainian[uk]
Закінчуючи свій літопис, Амалекій зазначає, що він нічого не знає про долю людей з другої групи.
Vietnamese[vi]
Khi A Ma Lê Ki kết thúc biên sử của mình, ông đã nói rằng ông không biết số phận của nhóm thứ hai.