Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Moneni mu cikomo 5, atila: “Moneni, mu mampuulu e mo napaapilwe, na mu lubembu e mo mayo anjimitile.”
Bangla[bn]
৫ পদ লক্ষ করুন: “দেখ, অপরাধে আমার জন্ম হইয়াছে, পাপে আমার মাতা আমাকে গর্ব্ভে ধারণ করিয়াছিলেন।”
Czech[cs]
Povšimněme si 5. verše: „Pohleď, v provinění jsem byl zrozen v porodních bolestech a v hříchu mě počala má matka.“
Ewe[ee]
De dzesi kpukpui 7 lia: “Kpɔ ɖa, vodada me wodzim ɖo, eye nuvɔ̃ me danye fɔ nye fu ɖo.”
Efik[efi]
Tịm se Ps 51 ufan̄ikọ 5: “Sese, n̄kamana ke ukwan̄; eka mi okonyụn̄ oyomo mi ke idiọk.”
English[en]
Notice Ps 51 verse 5: “Look! With error I was brought forth with birth pains, and in sin my mother conceived me.”
Estonian[et]
Pane tähele 7. salmi L 51:7: „Vaata, süüteos olen ma sündinud ja patus on mu ema mind saanud!”
Gilbertese[gil]
Taraa kibuna ae 5: “Noria, I bungiaki i nanon te buakaka; ao e karikai tinau i nanon te bure.”
Gun[guw]
Wefọ 5 dọmọ: “Doayi e go, ylanwiwa mẹ wẹ yè ji mi te; podọ ylando mẹ wẹ onọ̀ ṣie mọhò ṣie te.”
Hausa[ha]
Ka lura da aya ta 5: “Ga shi, cikin mugunta aka sifanta ni; cikin zunubi kuma uwata ta ɗauki cikina.”
Hindi[hi]
आयत 5 पर ध्यान दीजिए: “देख, मैं अधर्म के साथ उत्पन्न हुआ, और पाप के साथ अपनी माता के गर्भ में पड़ा।”
Croatian[hr]
Zapazi što piše u 5. retku: “Gle, u bezakonju rodih se, i u grijehu zatrudnje mati moja mnom.”
Igbo[ig]
Rịba amaokwu nke 5 ama: “Lee, n’ajọ omume ka a mụpụtara m; ọ bụkwa ná mmehie ka nne m tụụrụ ime m.”
Icelandic[is]
Í 7. versi segir: „Sjá, sekur var ég, er ég varð til, syndugur, er móðir mín fæddi mig.“
Isoko[iso]
Muẹrohọ owọ avọ 5: “Ri, eva eyoma a jẹ yọrọ omẹ, jegbe eva uzioraha oni mẹ o je dieva mẹ họ.”
Italian[it]
Si noti il versetto 5: “Ecco, con errore fui dato alla luce con dolori di parto, e mia madre mi concepì nel peccato”.
Kongo[kg]
Verse 7 ketuba nde: “Katuka kilumbu ya mono butukaka tii bubu yai mono kele kaka muntu ya mbi ti ya masumu.”
Kazakh[kk]
Енді 7-ші тармаққа көңіл аударайық: “Мен күнәкар боп дүниеге келдім, құрсақта жатқанда-ақ күнәкар едім”.
Kalaallisut[kl]
Versi 7 malugiuk: „Erniuninniilli pisooreerpunga, ajortimiillunga anaanama ilumiugilermangali.“
Kannada[kn]
5ನೆಯ ವಚನವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ: “ಹುಟ್ಟಿದಂದಿನಿಂದ ನಾನು ಪಾಪಿಯೇ; ಮಾತೃಗರ್ಭವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ದಿನದಿಂದ ದ್ರೋಹಿಯೇ.”
Kaonde[kqn]
Vesi 5 ayo yaamba’mba: “Talai, nasemenwe mu bubi; ne mu bubi mo mo bañimichijile bamama.”
Ganda[lg]
Weetegereze olunyiriri 5: “Laba, nze natondebwa mu bubi; ne mu kwonoona mmange mwe yanzaalira.”
Lingala[ln]
Yoká ndenge vɛrsɛ 5 elobi: “Talá, ngai nabotami kati na bokesene, mpe mama na ngai azwaki zemi kati na lisumu.”
Lozi[loz]
Mu bone timana 5, ye li: “Bona, na, ni bupezwi mwa bumaswe, me u ni pepezi mwa sibi.”
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį į septintą eilutę: „Aš gimęs kaltėje, ir mano motina mane pradėjo nuodėmėje.“
Luba-Katanga[lu]
Ivwana vese wa 5: “Talapo bidi, byo nabu[twid]ilwe umbubi, kadi i mu bupya-mambo mwāñimityile lolo.”
Latvian[lv]
Tālāk, 7. pantā, ir rakstīts: ”Redzi, vainas apziņā es esmu dzemdināts, un grēkos māte mani ir ieņēmusi.”
Malagasy[mg]
Mariho ny andininy faha-5: “Indro, tamin’ny heloka no niterahana ahy, ary tamin’ny fahotana no torontoronina ahy ny reniko.”
Marshallese[mh]
Lale 5 eon: “Lo emwij kõmõnmõn iõ ilo jab wãnik; im ilo jerawiwi jinõ e ar etaik iõ.”
Malayalam[ml]
5-ാം വാക്യം ശ്രദ്ധിക്കുക: “ഇതാ, ഞാൻ അകൃത്യത്തിൽ ഉരുവായി; പാപത്തിൽ എന്റെ അമ്മ എന്നെ ഗർഭം ധരിച്ചു.”
Marathi[mr]
५ व्या वचनाकडेही लक्ष द्या: “पाहा, मी जन्माचाच पापी आहे; माझ्या आईने गर्भधारण केले तेव्हाचाच मी पातकी आहे.”
Maltese[mt]
Innota vers 7 (5, NW): “Ara, jiena ssawwart fil- ħtija, u fid- dnub nisslitni ommi.”
Norwegian[nb]
Og i vers 5 står det: «Se, med misgjerning ble jeg frambrakt under fødselsveer, og i synd unnfanget min mor meg.»
Niuean[niu]
Mailoga e kupu 5: “Kitiala, ne fanau au mo e mahani hepehepe; ne fatu foki haku matua fifine ia au mo e hala.”
Northern Sotho[nso]
Ela hloko temana 5: “O a tseba, ke belexwe kè le wa molato; xomme mmê ó nkamoxetše kè le wa dibe.”
Nyanja[ny]
Taonani m’vesi 5 limene likuti: “Onani, ndinabadwa m’mphulupulu: ndipo mayi wanga anandilandira m’zoipa.”
Pangasinan[pag]
Imanoen so bersikulo 5: “Nia, nipaway ak ed kasulitan; tan dia ed kasalanan innginew ak nen inak.”
Papiamento[pap]
Wak kiko versíkulo 5 ta bisa: “Mira, den inikidat mi a wòrdu formá, i den piká mi mama a konsebí mi.”
Polish[pl]
Zwróćmy też uwagę na werset 5: „Oto z przewinieniem zostałem urodzony w boleściach i w grzechu poczęła mnie matka”.
Pohnpeian[pon]
Pil tehk iretikitik 5: “Aramas suwed men ngehi sang ni ei ipwidi, I kin mi pahn manaman en dihp, sang rahn me I ipwidi.”
Portuguese[pt]
Note o versículo 5 do Sal 51: “Eis que em erro fui dado à luz com dores de parto, e em pecado me concebeu minha mãe.”
Rundi[rn]
Ehe raba ibivugwa ku murongo wa 5: “Rāba, nabumbanywe ukugabitanya, mu vyaha ni ho mama yamvyariye”.
Romanian[ro]
Să remarcăm versetul 5: „Iată că sunt născut în nelegiuire şi în păcat m-a conceput mama mea“.
Russian[ru]
Обратим также внимание на 7-й стих: «Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя».
Kinyarwanda[rw]
Ku murongo wa 7, ho agira ati “dore naremanywe gukiranirwa, mu byaha ni mo mama yambyariye.”
Slovak[sk]
Všimnime si 5. verš: „Hľa, v previnení som sa narodil v pôrodných bolestiach a v hriechu ma počala moja matka.“
Slovenian[sl]
Bodite pozorni na 5. vrstico, kjer pravi: »Glej, v krivici sem se rodil in v grehu me je spočela mati moja.«
Samoan[sm]
Mātau le fuaiupu e 5: “Faauta, na fanaua aʻu ma le amio leaga; na ou i ai foʻi i le manava o loʻu tinā ma le agasala.”
Shona[sn]
Ona Pis 51 ndima 5, inoti: “Tarirai, ndakaberekerwa muzvakaipa; mai vangu vakandigamuchira muzvivi.”
Serbian[sr]
Zapazi 7. stih: „Gle, u bezakonju se ja rodih, u grehu sam majke svoje začet.“
Swahili[sw]
Ona mstari wa 5: “Tazama, mimi naliumbwa katika hali ya uovu; mama yangu alinichukua mimba hatiani.”
Congo Swahili[swc]
Ona mstari wa 5: “Tazama, mimi naliumbwa katika hali ya uovu; mama yangu alinichukua mimba hatiani.”
Tamil[ta]
ஐந்தாம் வசனம் சொல்வதை கவனியுங்கள்: “இதோ, நான் துர்க்குணத்தில் உருவானேன்; என் தாய் என்னைப் பாவத்தில் கர்ப்பந்தரித்தாள்.”
Telugu[te]
5వ వచనం గమనించండి: “నేను పాపములో పుట్టినవాడను, పాపములోనే నా తల్లి నన్ను గర్భమున ధరించెను.”
Thai[th]
ขอ สังเกต ข้อ 5: “จง ดู เถิด, ข้าพเจ้า ได้ เกิด มา ใน ความ อสัตย์ อธรรม; และ มารดา ได้ ตั้ง ครรภ์ คลอด ข้าพเจ้า ใน ความ บาป.”
Tiv[tiv]
Ver ishima sha ivur i sha 5 ne, í kaa ér: “Shi nenge, i marem ken ifer, ka ken isholibo je, ngôm wa iyav av ye.”
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ‘i he Sāme vahe 51 veesi 5: “Vakai na‘e fanau‘i au mo e hia; ‘io na‘e tu‘itu‘ia ‘eku fa‘e ‘iate au ko e me‘a angahala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone mukapango 5 ategwa: “Ncobeni ndakazyalwa mumilandu, amuzibi bama mobakandiminta.”
Turkish[tr]
5. ayete dikkat edin: “İşte, ben fesat içinde doğdum, ve anam günah içinde bana gebe kaldı.”
Tatar[tt]
Шулай ук 7 нче шигырьгә игътибар итик: «Чөнки мин анамда яралганда ук гөнаһлы, һәм анам мине гөнаһлы көе тудырган шул».
Tumbuka[tum]
Salmo 51:5 likuti: ‘Wonani, ine nkawumbika mu ubendezi, ndipo ŵamama ŵandizuwura mu kwananga.’
Tuvalu[tvl]
Ke toe onoono ki te fuaiupu e 5: “Ne amio masei au talu taku fanaumaiga; ne agasala foki au talu mai taku fanaumaiga.”
Ukrainian[uk]
Тепер зверніть увагу на 7-й вірш: «Отож я в беззаконні народжений, і в гріху зачала мене мати моя».
Venda[ve]
Ṱhogomelani ndimana ya vhuṱanu: “Ngauri ndo bebiwa ndi wa zwivhi, na mme-anga o nṱanganedza zwivhini.”
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi mo te vaega 5: “Koʼeni, ʼi te mamahi neʼe fānauʼi ʼau ʼi te hala, pea ʼi te agahala neʼe fakatupu ʼau e taku faʼe.”
Yapese[yap]
Mu ta’ fanam i yan ko verse 5 ni be gaar: “Gub kireb ko ngiyal’ nni gargelnigeg riy ke mada’ ko chiney; chirofen nni gargelnigeg riy e gu ba’ u fithik’ e denen ke mada’ ko chiney.”
Zande[zne]
Oni kparianga veresi 5: “Mo ngére, i ame re na irairapai, nina ki du na mobarare na kina ingapai.”