Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bedauert, dass der Europäische Rat nicht gegen das Fehlen eines Bezugs auf die Menschenrechte und die Rechte der Frau in dem Entwurf einer afghanischen Verfassung protestiert hat, die von der Loya Jirga (Großer Rat) vorbereitet wurde; fordert die afghanischen Behörden nachdrücklich auf, die Rechte der Frau in der künftigen Verfassung umfassend anzuerkennen;
English[en]
Regrets that the European Council has failed to object to the absence of any reference to human rights and women’s rights in the draft Afghan constitution drawn up by the Loya Jirga, or Grand Council; urges the Afghan authorities to ensure that women’s rights are fully recognised in the future constitution;
Spanish[es]
Deplora que el Consejo Europeo no haya protestado contra la ausencia de referencia a los derechos humanos y a los derechos de las mujeres en el proyecto de constitución afgana preparado por la Loya Jirga (Gran Consejo); insiste ante las autoridades afganas para que se reconozcan plenamente los derechos de las mujeres en la futura constitución;
Finnish[fi]
pahoittelee, että Eurooppa-neuvosto ei protestoinut sitä vastaan, että Loya Jurgan (suuri neuvosto) valmistelemasta Afganistanin perustuslakiehdotuksesta puuttuivat viittaukset ihmisoikeuksiin ja naisten oikeuksiin; vaatii Afganistanin hallitusta ottamaan todella huomioon naisten oikeudet tulevassa perustuslaissa;
French[fr]
déplore que le Conseil européen n'ait pas protesté contre l'absence de référence aux droits humains et aux droits des femmes dans le projet de constitution afghane préparé par la Loya Jurga (Grand Conseil); insiste auprès des autorités afghanes pour que les droits des femmes soient pleinement reconnus dans la future constitution;
Italian[it]
deplora che il Consiglio europeo non abbia protestato contro l'assenza di un riferimento ai diritti umani e ai diritti delle donne nel progetto di costituzione afgana preparato dalla Loya Jurga (Gran Consiglio); insiste presso le autorità afgane affinché i diritti delle donne siano pienamente riconosciuti nella futura costituzione;
Dutch[nl]
betreurt dat de Europese Raad niet heeft geprotesteerd tegen het ontbreken van een verwijzing naar de mensenrechten en de rechten van vrouwen in de door de Loya Jurga (Grote Raad) opgestelde ontwerpgrondwet voor Afghanistan; dringt er bij de Afghaanse autoriteiten op aan dat de rechten van vrouwen in de toekomstige grondwet volledig worden erkend;
Portuguese[pt]
Lamenta que o Conselho Europeu não tenha protestado contra a ausência de referências aos direitos humanos e aos direitos das mulheres no projecto de constituição afegã preparado pela Loya Jirga (Grande Conselho); insiste com as autoridades afegãs para que os direitos das mulheres sejam plenamente reconhecidos na futura constituição;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att Europeiska rådet inte protesterar mot att rådsförsamlingen (loya jirga) inte nämner de mänskliga rättigheterna och kvinnors rättigheter i utkastet till en konstitution för Afghanistan, och kräver att de afghanska myndigheterna till fullo erkänner kvinnors rättigheter i den framtida konstitutionen.