Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že skupiny a organizace producentů jsou hlavními příjemci podpory na trhu s ovocem a zeleninou a vzhledem k tomu, že na trzích nových členských států hrají jen malou úlohu; vzhledem k tomu, že nové členské státy produkují značné množství bobulovin,
German[de]
in der Erwägung, dass Erzeugergruppen und -organisationen die größten Nutznießer der unterstützenden Maßnahmen für den Markt für Obst und Gemüse sind, ihr Marktanteil in den neuen Mitgliedstaaten jedoch gering ist, die neuen Mitgliedstaaten gleichzeitig aber wichtige Erzeuger von Beerenfrüchten sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ομάδες και οργανώσεις παραγωγών είναι οι κύριοι δικαιούχοι της στήριξης της αγοράς οπωροκηπευτικών και ότι διαδραματίζουν δευτερεύοντα ρόλο στην αγορά των νέων κρατών μελών ενώ τα κράτη αυτά παράγουν μεγάλες ποσότητες μαλακών απύρηνων καρπών,
English[en]
whereas producer groups and organisations are the main beneficiaries of fruit and vegetable market support and whereas they play only a small part in the market in the new Member States; whereas the new Member States produce large amounts of soft fruits,
Spanish[es]
Considerando que las agrupaciones y organizaciones de productores son los principales beneficiarios de las ayudas a los mercados de frutas y hortalizas, cuando su participación en los mercados de los nuevos Estados miembros es muy reducida; considerando asimismo que los nuevos Estados miembros son importantes productores de frutos de baya,
Estonian[et]
arvestades, et tootjarühmad ja -organisatsioonid on puu- ja köögiviljatoetuste puhul peamised abisaajad ning et nende roll uute liikmesriikide turul on väga väike; arvestades, et uued liikmesriigid toodavad suures koguses marju;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tuottajaryhmittymät ja tuottajajärjestöt ovat hedelmä- ja vihannesalan tukitoimenpiteiden suurimpia edunsaajia mutta niiden osuus on hyvin pieni uusien jäsenvaltioiden markkinoilla; ottaa huomioon, että uuden jäsenvaltiot tuottavat suuria määriä marjoja,
French[fr]
considérant que les groupements et les organisations de producteurs sont les principaux bénéficiaires des mesures de soutien du marché des fruits et légumes alors que leur présence sur le marché des nouveaux États membres est minime et que les nouveaux États membres sont des producteurs majeurs de fruits à baies,
Hungarian[hu]
mivel a gyümölcs- és zöldségpiaci támogatások fő haszonélvezői a termelői szervezetek, és mivel ezek csak kis szerepet játszanak a piacon az új tagállamokban; mivel az új tagállamok nagy mennyiségű bogyósgyümölcsöt termelnek,
Italian[it]
considerando che i gruppi e le organizzazioni di produttori sono i più grandi beneficiari del sostegno di mercato ortofrutticolo, mentre rappresentano soltanto una piccola parte del mercato dei nuovi Stati membri; considerando che i nuovi Stati membri producono larghi quantitativi di frutti rossi,
Lithuanian[lt]
kadangi gamintojų grupės ir organizacijos yra pagrindiniai vaisių ir daržovių rinkos paramos gavėjai ir kadangi jų vaidmuo naujųjų valstybių narių rinkoje nedidelis; kadangi naujosios valstybės narės augina didelį uogų kiekį,
Latvian[lv]
tā kā lielākās ieguvējas no augļu un dārzeņu tirgus atbalsta pasākumiem ir ražotāju grupas un organizācijas, lai gan tām ir mazs īpatsvars jauno dalībvalstu tirgū, un tā kā jaunās dalībvalstis ir lielākās mīksto augļu ražotājas;
Dutch[nl]
overwegende dat telerorganisaties en -groepen de belangrijkste ontvangers van steun zijn in de sector groenten en fruit en tegelijkertijd dat hun aandeel op de markt in de nieuwe lidstaten gering is, terwijl de nieuwe lidstaten de grootste producenten van zacht fruit zijn,
Polish[pl]
mając na uwadze, że grupy i organizacje producentów są głównymi beneficjentami środków wsparcia na rynku owoców i warzyw, podczas gdy ich udział w rynku nowych państw członkowskich jest niewielki, i że nowe państwa członkowskie są znaczącymi producentami owoców miękkich,
Portuguese[pt]
Considerando que os agrupamentos e organizações de produtores são os principais beneficiários das medidas de apoio ao mercado das frutas e dos produtos hortícolas, mas que a sua presença no mercado dos novos Estados-Membros é muito reduzida, apesar de estes serem produtores significativos de frutos de baga,
Slovak[sk]
keďže skupiny a organizácie pestovateľov sú hlavnými príjemcami podpory na trhu s ovocím a zeleninou, zatiaľ čo ich prítomnosť na trhu nových členských štátov je veľmi nízka, a keďže nové členské štáty sú hlavými pestovateľmi drobného ovocia,
Slovenian[sl]
ker so skupine proizvajalcev in organizacije glavni upravičenci do podpore na trgu sadja in zelenjave in ker pokrivajo le majhen tržni delež v novih državah članicah; ker nove države članice proizvedejo velike količine drobnega sadja,
Swedish[sv]
Grupperingar av och organisationer för producenter är de huvudsakliga mottagarna av stöd på marknaden för frukt och grönsaker trots att deras andel på marknaden i de nya medlemsstaterna är begränsad. Samtidigt är de nya medlemsstaterna betydande producenter av bär och körsbär.