Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че положението в бежанските лагери се влошава ежедневно поради масивния наплив на десетки хиляди души, които се опитват да избягат от насилието, както и че Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН) изрази опасения за възможно милитаризиране на бежанските лагери,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se situace v uprchlických táborech den ze dne zhoršuje kvůli masivnímu přílivu desítek tisíc osob, které se snaží uniknout násilí, a vzhledem k tomu, že Vysoký komisař pro uprchlíky vyjádřil obavu z možné militarizace uprchlických táborů,
German[de]
in der Erwägung, dass sich die Lage in den Flüchtlingslagern ständig zuspitzt, nachdem Zehntausende von Menschen dort Zuflucht vor der Gewalt suchen, und dass der Hohe Kommissar für Flüchtlinge Befürchtungen wegen einer möglichen Militarisierung der Flüchtlingslager geäußert hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση στα στρατόπεδα προσφύγων επιδεινώνεται ημέρα με την ημέρα σε συνέχεια της μαζικής εισροής δεκάδων χιλιάδων ανθρώπων που επιχειρούν να ξεφύγουν από τη βία, ενώ ο Ύπατος Αρμοστής για τους Πρόσφυγες εκφράζει φόβους για ενδεχόμενη στρατιωτικοποίηση των στρατοπέδων προσφύγων,
English[en]
whereas the situation in the refugee camps is deteriorating from day to day following the massive influx of tens of thousands of people attempting to escape the violence, and whereas the High Commissioner for Refugees expresses fears of possible militarisation of refugee camps,
Spanish[es]
Considerando que la situación en los campos de refugiados se deteriora de día en día debido a la llegada masiva de decenas de millares de personas que intentan escapar de la violencia, y que el Alto Comisionado para los Refugiados teme por la posible militarización de los campos de refugiados,
Estonian[et]
arvestades, et päevast päeva halveneb olukord põgenikelaagrites, kuhu on massiliselt tulnud kümneid tuhandeid inimesi, kes on püüdnud põgeneda vägivalla eest, ning arvestades, et ÜRO pagulaste ülemkomissar on väljendanud kartust seoses põgenikelaagrite võimaliku militariseerimisega;
Finnish[fi]
toteaa, että tilanne pakolaisleireillä pahenee päivä päivältä, kun valtava kymmenien tuhansien ihmisten virta pyrkii pakenemaan väkivaltaisuuksia, ja että pakolaisasiain päävaltuutettu on ilmaissut pelkäävänsä pakolaisleirien mahdollista militarisoitumista,
French[fr]
considérant que la situation se détériore de jour en jour dans les camps de réfugiés du fait de l'afflux massif de dizaines de milliers de personnes qui tentent de fuir les violences, et que le Haut Commissariat aux réfugiés redoute désormais une militarisation des camps de réfugiés,
Hungarian[hu]
mivel a menekülttáborokban a helyzet napról napra romlik az erőszak elől menekülő emberek tízezreinek beáramlása következtében, és mivel az ENSZ menekültügyi főbiztosa hangot adott a menekülttáborok lehetséges militarizálása miatti félelmének,
Italian[it]
considerando che la situazione nel campi profughi si aggrava di giorno in giorno a causa del massiccio afflusso di decine di migliaia di persone in fuga dalla violenza e che l'Alto commissario per i rifugiati teme una possibile militarizzazione dei campi,
Lithuanian[lt]
kadangi į pabėgėlių stovyklas atvykus dešimtims tūkstančių nuo smurto bėgančių žmonių padėtis jose kasdien vis blogėja ir kadangi Pabėgėlių reikalų vyriausiasis komisaras išreiškė nuogąstavimus dėl galimo pabėgėlių stovyklų sukarinimo,
Latvian[lv]
tā kā stāvoklis bēgļu nometnēs dienu no dienas pasliktinās, jo tur masveidīgi ieplūst desmitiem tūkstošu iedzīvotāju, kuri mēģina izbēgt no vardarbības, un tā kā ANO augstais komisārs bēgļu lietās paudis bažas par iespējamu bēgļu nometņu militarizāciju;
Maltese[mt]
billi s-sitwazzjoni fil-kampijiet tar-refuġjati sejra għall-agħar minn jum ghal iehor wara l-influss massiv ta' ghexieren ta' eluf ta' persuni li kienu qed jippruvaw jaħarbu l-vjolenza, u billi l-Kummissarju Għoli ghar-Refuġjati jesprimi l-preokkupazzjoni li l-kampijiet tar-refuġjati jistgħu jiġu militarizzati,
Dutch[nl]
overwegende dat de situatie in de vluchtelingenkampen van dag tot dag verslechtert door de massale instroom van tienduizenden mensen die proberen aan het geweld te ontkomen en dat de Hoge Commissaris voor de vluchtelingen zijn vrees uitspreekt dat de vluchtelingenkampen worden gemilitariseerd,
Polish[pl]
mając na uwadze, że sytuacja w obozach dla uchodźców pogarsza się z dnia na dzień z powodu ogromnego napływu dziesiątków tysięcy osób usiłujących uciec przed przemocą, i że wysoki przedstawiciel ds. uchodźców wyraża obawy dotyczące możliwej militaryzacji obozów dla uchodźców,
Portuguese[pt]
Considerando que a situação se deteriora a cada dia que passa nos campos de refugiados devido ao afluxo maciço de dezenas de milhares de pessoas que tentam fugir da violência, e que o Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados teme doravante uma militarização dos campos de refugiados,
Romanian[ro]
întrucât în taberele de refugiați situația se degradează de la o zi la alta în urma afluxului masiv de zeci de mii de oameni care încearcă să scape de violențe și întrucât Înaltul Comisar pentru refugiați își exprimă temerea în legătură cu o posibilă militarizare a taberelor de refugiați;
Slovak[sk]
keďže situácia v utečeneckých táboroch po hromadnom prílive desiatok tisícov ľudí unikajúcich pred násilím sa zo dňa na deň zhoršuje a vysoký komisár pred utečencov vyjadruje obavy z možnej militarizácie utečeneckých táborov,
Slovenian[sl]
ker se razmere v begunskih taboriščih slabšajo iz dneva v dan zaradi množičnega pritoka na desettisoče ljudi, ki skušajo ubežati nasilju, ter ker je visoki komisar Združenih narodov za begunce zaskrbljen zaradi možnosti militarizacije begunskih taborišč,
Swedish[sv]
Situationen i flyktinglägren förvärras för varje dag som går till följd av den massiva tillströmningen av tiotusentals människor som försöker fly våldsamheterna. FN:s flyktingkommissarie är orolig över att flyktinglägren eventuellt kommer att militariseras.