Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel herinner ons daaraan dat ons ons ‘van die belangriker dinge moet vergewis’ en nie verder moet gaan ‘as wat reeds as goeie nuus bekendgemaak is’ nie.—Filippense 1:10, NW; Galasiërs 1:8, NW.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 2:18) Pinagigirumdom kita kan Biblia na ‘siertohon an orog na mahalagang mga bagay’ asin dai ‘lumihis sa ipinahayag nang maogmang bareta.’—Filipos 1:10; Galacia 1:8.
Czech[cs]
2:18) Boží slovo ukazuje, že se máme ‚ujišťovat o důležitějších věcech‘ a nemáme jít ‚nad to, co bylo oznámeno jako dobré poselství‘. — Fil. 1:10; Gal. 1:8.
Danish[da]
(Kolossenserne 2:18) Bibelen opfordrer os til at „forvisse [os] om de mere vigtige ting“ og ikke „gå ud over“ hvad der allerede er blevet forkyndt som en god nyhed. — Filipperne 1:10; Galaterne 1:8.
German[de]
Gottes Wort zeigt, daß wir uns „der wichtigeren Dinge vergewissern“ sollen, ohne über das hinauszugehen, ‘was bereits als gute Botschaft verkündigt wurde’ (Philipper 1:10; Galater 1:8).
Greek[el]
(Κολοσσαείς 2:18) Η Αγία Γραφή μάς υπενθυμίζει ‘να διακρίνουμε τα πιο σπουδαία πράγματα’ και να μην προχωρούμε ‘πέρα από εκείνο που έχει ήδη κηρυχθεί ως καλά νέα’.—Φιλιππησίους 1:10, ΜΝΚ· Γαλάτας 1:8, ΜΝΚ.
English[en]
(Colossians 2:18) The Bible reminds us to “make sure of the more important things” and not to go ‘beyond what has already been declared as good news.’ —Philippians 1:10; Galatians 1:8.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 2:18) Raamattu muistuttaa meitä ’varmistautumaan tärkeämmistä asioista’ ja kehottaa olemaan uskomatta ’jotakin muuta kuin sitä, mikä on jo julistettu hyvänä uutisena’. – Filippiläisille 1:10; Galatalaisille 1:8.
French[fr]
La Bible nous encourage à ‘nous pénétrer des choses les plus importantes’ et à ne pas aller ‘au delà de ce qui a été annoncé comme bonne nouvelle’. — Philippiens 1:10; Galates 1:8.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 2:18) Ang Biblia nagapahanumdom sa aton nga “siguraduhon ang mas importante nga mga butang” kag indi ‘maglampas sa kon ano na ang ginpahayag subong maayong balita.’—Filipos 1:10; Galacia 1:8.
Croatian[hr]
Biblija ukazuje na to da se trebamo “uvjeriti u važnije stvari”, a ne da idemo iznad onoga ‘što je već objavljeno kao dobra vijest’ (Filipljanima 1:10, NS; Galaćanima 1:8, NS).
Italian[it]
(Colossesi 2:18) La Bibbia ci ricorda di ‘accertarci delle cose più importanti’ e di non andare ‘oltre ciò che è già stato dichiarato come buona notizia’. — Filippesi 1:10; Galati 1:8.
Japanese[ja]
コロサイ 2:18)聖書は,「より重要な事柄を見きわめるよう」,また「良いたよりとして宣明した」事柄を踏み越えないよう注意しています。 ―フィリピ 1:10。 ガラテア 1:8。
Korean[ko]
(골로새 2:18) 성서는 “더 중요한 것들을 확인”하고 “전한 복음 외”의 범위를 넘어서지 말 것을 우리에게 상기시켜 준다.—빌립보 1:10, 신세; 갈라디아 1:8.
Malagasy[mg]
Mamporisika antsika ny Baiboly mba ‘hamantatra izay zavatra tsara indrindra’ ka tsy ‘hihoatra izay nambara fa vaovao tsara’. — Filipiana 1:10; Galatiana 1:8, MN.
Malayalam[ml]
(കൊലോസ്യർ 2:18) “അധികം പ്രധാനമായ കാര്യങ്ങൾ നിശ്ചയപ്പെടുത്തുന്ന”തിനും ‘സുവാർത്ത എന്ന നിലയിൽ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് അപ്പുറം’ പോകാതിരിക്കുന്നതിനും ബൈബിൾ നമ്മെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.—ഫിലിപ്പ്യർ 1:10; ഗലാത്യർ 1:8.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर २:१८) पवित्र शास्त्र आम्हास “अधिक महत्वपूर्ण गोष्टींची खात्री करण्या”चे व “सुवार्ता म्हणून जे अगोदरच घोषित केले आहे त्या पलिकडे” न जाण्याचे स्मरण देते.—फिलिप्पैकर १:१०; गलतीकर १:८.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 2: 18) Bibelen råder oss til å ’forvisse oss om de viktigere ting’ og ikke gå utover ’det evangelium som allerede er forkynt’. — Filipperne 1: 10, NW; Galaterne 1: 8.
Dutch[nl]
De bijbel herinnert ons eraan ons „van de belangrijker dingen [te] vergewissen” en niet ’buiten datgene te gaan wat als goed nieuws is bekendgemaakt’. — Filippenzen 1:10; Galaten 1:8.
Portuguese[pt]
(Colossenses 2:18) A Bíblia lembra que devemos ‘certificar-nos das coisas mais importantes’ e não ir ‘além daquilo que já nos foi declarado como boas novas’. — Filipenses 1:10; Gálatas 1:8.
Romanian[ro]
Biblia ne îndeamnă ’să ne convingem de lucrurile mai importante‘ şi să nu trecem ’peste ceea ce a fost declarat deja ca veste bună‘. — Filipeni 1:10; Galateni 1:8.
Russian[ru]
Библия показывает, что мы должны „удостоверяться в более важном“, не идя дальше того, что уже „благовествовалось“ (Филиппийцам 1:10, НМ; Галатам 1:8).
Slovenian[sl]
(Kološanom 2:18) Biblija nas opominja, naj se »prepričamo v pomembnejše stvari« in da ne bi ‚oznanjali drugačen evangelij‘. (Filipljanom 1:10, NS; Galačanom 1:8)
Samoan[sm]
(Kolose 2:18) Ua faamanatu mai e le Tusi Paia ia i tatou “ina ia masino . . . mea uiga eseese,” ma ‘aua le soona sosopo atu i mea ua uma ona faalauiloa mai e avea o le tala lelei.’—Filipi 1:10; Kalatia 1:8.
Shona[sn]
(VaKorose 2:18) Bhaibheri rinotiyeuchidza kuti “ivai nechokwadi chezvinhu zvinokosha zvikuru” ndizvo kwete ‘kupfuura zvakatoziviswa samashoko akanaka.’—VaFiripi 1:10, NW; VaGaratia 1:8.
Serbian[sr]
Božja reč nas podseća da treba da se uverimo u „važnije stvari“ bez prevazilaženja onoga ’što je već objavljeno kao dobra vest (Filipljanima 1:10, NS; Galatima 1:8).
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 2:18) Bibele e re hopotsa “ho lemoha litaba tse fetisang ka molemo” ’me re se ke ra ea ‘ka nģane ho se boletsoeng e le Evangeli.’—Ba-Filipi 1:10; Ba-Galata 1:8.
Swedish[sv]
(Kolosserna 2:18) Bibeln påminner oss om att vi bör skaffa oss ”visshet i fråga om de viktigare tingen” och inte gå utöver vad som redan har blivit förkunnat såsom goda nyheter. — Filipperna 1:10; Galaterna 1:8.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 2:18) “அதிமுக்கியமான காரியங்களைக் குறித்து நிச்சயித்துக் கொள்”ளும்படியாகவும் ‘ஏற்கெனவே நற்செய்தியாக அறிவிக்கப்பட்டதற்கும் அப்பால்’ செல்லாதிருக்கும்படியாகவும் பைபிள் நமக்கு நினைப்பூட்டுகிறது.—பிலிப்பியர் 1:10; கலாத்தியர் 1:8.
Tagalog[tl]
(Colosas 2:18) Ang Bibliya ay nagpapaalaala sa atin na “tiyakin ang lalong mahalagang mga bagay” at huwag ‘lalampas sa mga bagay na ipinahayag na bilang mabuting balita.’ —Filipos 1:10; Galacia 1:8.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 2:18) Bibele yi hi tsundzuxa ku “hlawula leswi nga swinene ku tlula swin’wana” naswona hayi ku ‘hundza eka leswi ana se swi twarisiweke tanihi mahungu lamanene.’—Vafilipiya 1:10; Vagalatiya 1:8.
Ukrainian[uk]
(Колосян 2:18) Біблія пригадує нам „упевнятись про важливіші речі” і „не думати більше ніж те, що було проголошено нам як добра новина”.— Филип’ян 1:10, НС; Галатів 1:8.
Chinese[zh]
越过圣经所提供的资料可能使人不必要地思索一些其实圣经并没有解答的问题,这甚至可能导致过度注意天使或崇拜天使,(歌罗西书2:18)圣经提醒我们要“辨明较重要的事”,并且不可“越过已经传扬的好消息”。——腓立比书1:10;加拉太书1:8,《新世》。
Zulu[zu]
(Kolose 2:18) IBhayibheli lisikhumbuza futhi ukuba “siqiniseke ngezinto ezibaluleke kakhulu” futhi ukuba singeqeli ‘ngalé kwalokho okwashunyayelwa njengevangeli.’—Filipi 1:10, NW; Galathiya 1:8.