Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
• Винаги проверявайте дали бутонът е натиснат докрай и дали селекторът на дозата е нагласен на нула • Изберете необходимия брой единици като завъртите селектора на дозата по посока на часовниковата стрелка (картинка
Danish[da]
• Kontrollér altid, at trykknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på nul • Indstil det ønskede antal enheder ved at dreje dosisvælgeren med uret (figur
English[en]
Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to zero Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture
Spanish[es]
Compruebe siempre que el pulsador está completamente metido y el selector de dosis está en cero Marque el número de unidades requerido girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj (figura
Estonian[et]
• Kontrollige alati, kas süstenupp on lõpuni sees ja dosaator on nullasendis • Valige vajalik ühikute arv, keerates dosaatorit kellaosuti liikumise suunas (joonis
Finnish[fi]
• Tarkista aina, että painonuppi on painettu pohjaan asti ja annosvalitsin on nollan kohdalla • Valitse tarvitsemasi yksikkömäärä kiertämällä annosvalitsinta myötäpäivään (kuva
Hungarian[hu]
• Mindig ellenőrizze, hogy a nyomógomb teljesen be van-e nyomva és az adagbeállító a # helyzetben áll-e. • Állítsa be a beadandó egységek számát az adagbeállító óramutató járásával megegyező irányba történő elforgatásával (#. kép
Italian[it]
Verifichi sempre che il pulsante di iniezione sia premuto a fondo e che il selettore della dose sia posizionato sullo zero Selezioni il numero di unità che devono essere iniettate ruotando il selettore in senso orario (figura
Lithuanian[lt]
• Visada patikrinkite, ar stūmoklio mygtukas pilnai įspaustas ir dozės parinkėjas yra nustatytas ant nulio. • Nustatykite tiek vienetų, kiek Jums reikia sušvirkšti sukdami dozės parinkėją laikrodžio rodyklės kryptimi (# paveikslas
Latvian[lv]
• Vienmēr pārbaudiet, vai spiedpoga ir nospiesta līdz galam un devas selektors atrodas iepretim nullei. • Nomēriet nepieciešamo vienību skaitu, griežot devas selektoru pulksteņrādītāja kustības virzienā (skatīt #. zīmējumu
Maltese[mt]
• Dejjem iċċekkja li l-buttuna ta ’ l-injezzjoni tkun magħfusa ’ l isfel għal kollox u li s-selettur tad-doża jkun issettjat fuq iż-żero. • Isselezzjona n-numru ta ’ unitajiet li jkollok bżonn billi ddawwar is-selettur tad-doża lejn il-lemin (stampa
Polish[pl]
• Zawsze należy sprawdzić, czy przycisk podania dawki jest schowany całkowicie, a pokrętło nastawiania dawki znajduje się w pozycji zero. • Ustawić wymaganą liczbę jednostek obracając pokrętło nastawiania dawki zgodnie z ruchem wskazówek zegara (rysunek
Portuguese[pt]
• Certifique-se sempre de que o botão injector está completamente recolhido e que o selector de dose está colocado no zero • Marque o número de unidades necessárias rodando o selector de dose no sentido dos ponteiros do relógio (figura
Romanian[ro]
• Verificaţi întotdeauna ca butonul de injectare să fie apăsat complet iar selectorul dozei să fie fixat la zero • Fixaţi numărul de unităţi necesare rotind selectorul dozei în sens invers acelor de ceasornic (figura
Slovak[sk]
• Vždy skontrolujte, či je tlačidlo úplne zatlačené a kruhový volič dávky je na nule • Nastavte požadovaný počet jednotiek otáčaním kruhového voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek (obrázok
Slovenian[sl]
• Vedno preverite, da je potisni gumb povsem dol in da je izbirnik odmerka nastavljen na ničlo. • Nastavite potrebno število enot tako, da izbirnik odmerka zasučete v smeri urnega kazalca (slika
Swedish[sv]
• Kontrollera alltid att tryckknappen är helt intryckt och att dosväljaren står på noll • Ställ in det antal enheter du ska injicera genom att vrida dosväljaren medurs (bild