Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Byla tam jedna dáma z Dánska, která tu málem už nemusela být.
Danish[da]
Der var en kvinde fra Danmark, som var meget tæt på ikke at have kunnet være der.
Greek[el]
Εκεί παρίστατο μια κυρία από τη Δανία που λίγο έλειψε να μην είναι παρούσα.
English[en]
There was a lady there from Denmark who very nearly might not have been.
Spanish[es]
Asistió una señora procedente de Dinamarca que quizá por poco podría no haber estado entre nosotros.
Estonian[et]
Sellest üritusest võttis osa üks naine Taanist, kes poleks peaaegu pruukinudki seal olla.
Finnish[fi]
Tilaisuudessa oli tanskalainen nainen, jonka läsnäolo oli pienestä kiinni.
French[fr]
Il y avait là une dame, danoise, qui aurait aussi bien pu ne pas y être.
Hungarian[hu]
Volt ott egy hölgy Dániából, akinek nagyon kevésen múlt, hogy egyáltalán ott lehetett.
Italian[it]
Lì era presente una signora danese che, per poco, avrebbe potuto non esserci.
Lithuanian[lt]
Čia buvo ponia iš Danijos, kurios beveik galėjo nebūti.
Latvian[lv]
Prezentācijā piedalījās arī kāda dāma no Dānijas, kura gandrīz varēja tur nebūt.
Dutch[nl]
Daarbij was ook een mevrouw uit Denemarken aanwezig die daar ei zo na niet had gezeten.
Polish[pl]
Była tam pewna pani z Danii, choć niewiele brakowało, a mogło jej tam już nie być.
Portuguese[pt]
Estava presente uma cidadã da Dinamarca que, por pouco, não teria podido lá estar.
Slovak[sk]
Bola tam jedna pani z Dánska, ktorá tu už takmer nemusela byť.
Slovenian[sl]
Tam je bila gospa iz Danske, ki je skoraj morda ne bi bilo.
Swedish[sv]
En dam från Danmark var där, men det hängde på håret.