Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die vroeë 1990’s het duisende vlugtelinge uit Liberië en Sierra Leone in Guinee ingestroom, waaronder honderde knegte van Jehovah.
Amharic[am]
ከ1990ዎቹ መጀመሪያ አንስቶ በሺህ የሚቆጠሩ ስደተኞች ከላይቤሪያና ከሴራ ሊዮን ወደ ጊኒ የመጡ ሲሆን ከእነዚህ መካከል የይሖዋ አገልጋዮችም ይገኙበታል።
Arabic[ar]
منذ اوائل تسعينات القرن العشرين، تستقبل غينيا آلاف اللاجئين القادمين من ليبيريا وسيراليون، بمَن فيهم المئات من خدام يهوه.
Central Bikol[bcl]
Poon kan kapinonan kan dekada nin 1990, inako sa Guinea an rinibong dulag hale sa Liberia asin Sierra Leone, kaiba an ginatos na lingkod ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukutula fye mu 1990, mu Guinea mwalisa abantu abengi ababutuka ukufuma ku Liberia na Sierra Leone, muli aba mwaba ne Nte sha kwa Yehova abengi.
Bulgarian[bg]
От 1990 г. насам Гвинея е приемала хиляди бежанци от Либерия и Сиера Леоне, включително и стотици служители на Йехова.
Bangla[bn]
গিনি ১৯৯০ এর দশকের প্রথম দিক থেকে লাইবেরিয়া ও সিয়েরা লিওনের হাজার হাজার শরণার্থীকে গ্রহণ করেছে, যার মধ্যে যিহোবার শত শত দাসও ছিল।
Cebuano[ceb]
Sukad sa unang katuigan sa 1990, gidawat sa Guinea ang libolibong mga kagiw gikan sa Liberia ug Sierra Leone, nga naglakip sa ginatos ka alagad ni Jehova.
Czech[cs]
Od počátku devadesátých let v Guineji nacházejí útočiště tisíce uprchlíků z Libérie a Sierry Leone, včetně stovek Jehovových služebníků.
Danish[da]
Siden begyndelsen af 1990’erne har Guinea taget imod tusinder af flygtninge fra Liberia og Sierra Leone, deriblandt hundreder af Jehovas tjenere.
German[de]
Seit Anfang der 1990er Jahre hat Guinea Tausende von Flüchtlingen aus Liberia und Sierra Leone aufgenommen, darunter Hunderte von Dienern Jehovas.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1990-awo ƒe gɔmedzedze la, aʋasila akpe geɖe, siwo dometɔ alafa geɖe nye Yehowa subɔlawo, ʋu tso Liberia kple Sierra Leone va tsi Guinea.
Efik[efi]
Toto ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1990, ediwak tọsịn mbon itọkekọn̄, esịnede mme asan̄autom Jehovah, ẹto Liberia ye Sierra Leone ẹka Guinea.
Greek[el]
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1990, η Γουινέα έχει υποδεχτεί χιλιάδες πρόσφυγες από τη Λιβερία και τη Σιέρα Λεόνε, περιλαμβανομένων και εκατοντάδων υπηρετών του Ιεχωβά.
English[en]
Since the early 1990’s, Guinea has welcomed thousands of refugees from Liberia and Sierra Leone, including hundreds of Jehovah’s servants.
Spanish[es]
Desde principios de la década de 1990, Guinea ha acogido a miles de refugiados procedentes de Liberia y Sierra Leona, entre ellos a cientos de siervos de Jehová.
Estonian[et]
Alates 1990. aastate algusest on Guineasse voolanud tuhandeid põgenikke Libeeriast ja Sierra Leonest, sealhulgas sadu Jehoova teenijaid.
Finnish[fi]
1990-luvun alkupuolelta lähtien Guineaan on virrannut tuhansia pakolaisia Liberiasta ja Sierra Leonesta. Heidän joukossaan on ollut satoja Jehovan palvelijoita.
Fijian[fj]
Ena itekitekivu ni veiyabaki ni 1990, na matanitu o Guinea sa ciqomi ira tiko na vica vata na udolu na isenivalu mai Liberia kei Sierra Leone, okati kina e vica na drau na tamata i Jiova.
French[fr]
Depuis le début des années 1990, la Guinée a accueilli des milliers de réfugiés originaires du Liberia et de la Sierra Leone, y compris des centaines de serviteurs de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1990 afii lɛ ashishijee mli ni Guineabii ŋmɛ gbɛ koni mɛi ni jɛ Liberia kɛ Sierra Leone ababɔ abo yɛ amɛmaŋ lɛ mli, ni Yehowa tsuji babaoo fata abobalɔi nɛɛ ahe.
Gun[guw]
Sọn bẹjẹeji owhe 1990 tọn lẹ, fibẹtado-dintọ fọtọ́n susu he bẹ devizọnwatọ Jehovah tọn kanweko lẹ hẹn ko wọ̀ wá Guinée sọn Liberia po Sierra Leone po.
Hebrew[he]
מתחילת שנות התשעים, פותחת גינאה את שעריה לאלפי פליטים מליבריה וסיירה לאון, ובכללם מאות משרתי יהוה.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang maaga nga bahin sang katuigan 1990, linibo ka mga refugee gikan sa Liberia kag Sierra Leone ang nagdangop sa Guinea, lakip na ang ginatos ka mga alagad ni Jehova.
Croatian[hr]
Početkom 1990-ih u Gvineju su došle tisuće izbjeglica iz Liberije i Sijera Leonea, a među njima i stotine Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Az 1990-es évek eleje óta sok ezer menekült — köztük több száz Jehova Tanúja — érkezett Guineába Libériából és Sierra Leonéból.
Armenian[hy]
1990–ականների սկզբին Լիբերիայից եւ Սիերա Լեոնեից հազարավոր փախստականներ եկան Գվինեա, այդ թվում նաեւ հարյուրավոր Եհովայի վկաներ։
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1990-an, Guinea kedatangan ribuan pengungsi dari Liberia dan Sierra Leone, termasuk ratusan hamba Yehuwa.
Igbo[ig]
Kemgbe mmalite afọ ndị 1990, ọtụtụ puku mmadụ esila Liberia na Sierra Leone gbata ọsọ ndụ na Guinea, nke a gụnyekwara ọtụtụ narị ndị ohu Jehova.
Iloko[ilo]
Sipud idi rugrugi ti dekada 1990, pinasangbay ti Guinea ti rinibu a nagbakuit manipud Liberia ken Sierra Leone. Karaman kadagitoy ti ginasut nga adipen ni Jehova.
Italian[it]
Dai primi anni ’90 la Guinea ha accolto migliaia di profughi provenienti da Liberia e Sierra Leone, tra cui centinaia di servitori di Geova.
Japanese[ja]
1990年代の初頭から,ギニアはリベリアとシエラレオネの難民を大量に受け入れてきましたが,その中には幾百人ものエホバの僕が含まれていました。
Georgian[ka]
გასული საუკუნის 90-იანი წლებიდან მოყოლებული გვინეაში ათასობით ლტოლვილი ჩავიდა ლიბერიიდან და სიერა-ლეონედან; ლტოლვილებს შორის იეჰოვას ასობით მსახურიც იყო.
Korean[ko]
1990년대 초부터 기니는 라이베리아와 시에라리온에서 오는 난민을 받아들였는데, 그들 가운데는 여호와의 종들도 수백 명이 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya bambula ya 1990, bato mingi, ata mpe Batatoli ya Yehova, oyo bautaki na Liberia mpe Sierra Leone, bazalaki kokima bitumba na bamboka na bango mpe bakómaki kofanda na Guinée.
Lozi[loz]
Ku zwa kwa makalelo a lilimo za ma-1990, mwa Guinea se ku tile likiti-kiti za babalehi ba ba zwa mwa linaha za Liberia ni Sierra Leone, mi ku bona bao hape ku na ni batanga ba Jehova ba bañata-ñata.
Lithuanian[lt]
Nuo XX amžiaus paskutinio dešimtmečio pradžios Gvinėja priėmė tūkstančius pabėgėlių, įskaitant šimtus Jehovos tarnų, iš Liberijos bei Siera Leonės.
Luvale[lue]
Kufuma vene kukuputuka chaji 1990, matunduke vavavulu kuhakilako navangamba jaYehova vakufuma kuLiberia naSierra Leone vanachinyinanga kuGuinea.
Latvian[lv]
Kopš pagājušā gadsimta 90. gadu sākuma Gvinejā ir ieplūduši tūkstošiem bēgļu no Libērijas un Sjerraleones, un bēgļu vidū ir ne mazums Jehovas kalpu.
Malagasy[mg]
An’arivony ny mpitsoa-ponenana avy any Liberia sy Sierra Leone nampiantranoin’i Guinée, tao anatin’ny folo taona mahery teo ho eo izay.
Macedonian[mk]
Во првите години на 1990-те, во Гвинеја се преселија илјадници бегалци од Либерија и Сиера Леоне, меѓу кои и стотици слуги на Јехова.
Malayalam[ml]
1990-കളുടെ ആരംഭം മുതൽ ലൈബീരിയയിൽനിന്നും സിയെറ ലിയോണിൽനിന്നുമുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് അഭയാർഥികൾക്ക് ഗിനി അഭയം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Sa minn kmieni fis- snin 90, il- Ginea laqgħet eluf taʼ refuġjati mil- Liberja u s- Sierra Leone, inkluż mijiet taʼ qaddejja taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ဂီနီနိုင်ငံသည် ၁၉၉၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအစောပိုင်းကတည်းက လိုင်ဘေးရီးယားနှင့် စီအဲရာလေယွန်နိုင်ငံတို့မှ ရာနှင့်ချီသောယေဟောဝါသက်သေများအပါအဝင် ထောင်နှင့်ချီသောဒုက္ခသည်များကို လက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Siden begynnelsen av 1990-årene har Guinea tatt imot tusener av flyktninger fra Liberia og Sierra Leone, deriblant hundrevis av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Sinds het begin van de jaren negentig heeft Guinee duizenden vluchtelingen uit Liberia en Sierra Leone opgenomen, onder wie honderden Getuigen van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga mathomong a bo-1990, Guinea e amogetše bafaladi ba dikete ba tšwago Liberia le Sierra Leone, go akaretša le bahlanka ba Jehofa ba makgolo.
Nyanja[ny]
Kuyambira kumayambiriro kwa zaka za m’ma 1990, dziko la Guinea linalandira anthu zikwi zambiri othawa ku Liberia ndi Sierra Leone, kuphatikizapo mazana ambiri a atumiki a Yehova.
Panjabi[pa]
1990 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਲਾਈਬੀਰੀਆ ਅਤੇ ਸੀਅਰਾ ਲਿਓਨ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਫਿਊਜੀ ਗਿਨੀ ਆਏ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੈਂਕੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਵੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nen kasaksakbayan na dekada 1990, linma ed Guinea iray nilibo a tinmatakas ed guerra ed Liberia tan Sierra Leone, a kabiangan iray nilasus a Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
For di prinsipio di dékada di 1990, Guinea a risibí míles di refugiado for di Liberia i Sierra Leone, inkluso sentenáres di sirbidó di Yehova.
Polish[pl]
Od początku lat dziewięćdziesiątych do Gwinei napłynęły tysiące uchodźców z Liberii i Sierra Leone, w tym setki sług Jehowy.
Portuguese[pt]
Desde o início dos anos 90, a Guiné tem acolhido milhares de refugiados da Libéria e de Serra Leoa, incluindo centenas de servos de Jeová.
Rundi[rn]
Guhera mu ntango z’imyaka ya 1990, igihugu ca Guinée carakiriye impunzi ibihumbi n’ibihumbi zaje ziva muri Liberiya no muri Sierra Leone, harimwo n’abasavyi ba Yehova amajana.
Romanian[ro]
De la începutul anilor 1990, Guineea a primit mii de refugiaţi din Liberia şi Sierra Leone, printre ei numărându-se şi sute de slujitori ai lui Iehova.
Russian[ru]
С начала 1990-х годов Гвинея приняла тысячи беженцев из Либерии и Сьерра-Леоне. Среди них были сотни Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu ntangiriro ya za 90, igihugu cya Guinée cyakiriye impunzi zibarirwa mu bihumbi ziturutse muri Liberiya no muri Sierra Leone, harimo n’abagaragu ba Yehova babarirwa mu magana.
Slovak[sk]
Od začiatku 90. rokov Guinea prijala tisícky utečencov z Libérie a zo Sierry Leone vrátane stoviek Jehovových služobníkov.
Slovenian[sl]
Od začetka 1990-ih let je v Gvinejo pribežalo na tisoče beguncev iz Liberije in Sierre Leone, med njimi tudi na stotine Jehovovih služabnikov.
Samoan[sm]
Talu mai le amataga o vaitausaga o le 1990, na talia ai e Guinea le faitau afe o tagata sulufaʻi mai Liberia ma Sierra Leone, e aofia ai ma le faitau selau o auauna a Ieova.
Shona[sn]
Kubvira mukutanga kwema1990, Guinea yakagamuchira zviuru zvevapoteri vaibva kuLiberia neSierra Leone, kusanganisira mazana evashumiri vaJehovha.
Albanian[sq]
Që në fillim të viteve 90 të shekullit të 20-të, Guineja ka pritur mijëra refugjatë nga Liberia dhe Sierra-Leone, përfshirë edhe qindra shërbëtorë të Jehovait.
Serbian[sr]
U Gvineji se još od početka 1990-ih nalaze hiljade izbeglica iz Liberije i Sijera Leonea, uključujući i stotine Jehovinih slugu.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka 1990, dusundusun loweman fu Liberia nanga Sièra Leon, kon libi na ini Ginea, èn hondrohondro fu den loweman disi ben de futuboi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ho tloha mathoasong a lilemo tsa bo-1990, Guinea e amohetse baphaphathehi ba likete ba tsoang Liberia le Sierra Leone, ho akarelletsa le bahlanka ba Jehova ba makholo.
Swedish[sv]
Sedan tidigt 1990-tal har Guinea tagit emot tusentals flyktingar från Liberia och Sierra Leone, däribland hundratals Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Tangu mapema miaka ya 1990, maelfu ya wakimbizi kutoka Liberia na Sierra Leone, kutia ndani mamia ya watumishi wa Yehova, wamehamia Guinea.
Congo Swahili[swc]
Tangu mapema miaka ya 1990, maelfu ya wakimbizi kutoka Liberia na Sierra Leone, kutia ndani mamia ya watumishi wa Yehova, wamehamia Guinea.
Tamil[ta]
1990-களின் தொடக்கத்திலிருந்து லைபீரியா, சியர்ரா லியோன் ஆகிய நாடுகளிலிருந்து வந்த நூற்றுக்கணக்கான யெகோவாவின் சாட்சிகள் உட்பட ஆயிரக்கணக்கான அகதிகளுக்கு கினி, தஞ்சம் அளித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
1990ల తొలిభాగం నుండి లైబీరియా, సియర్రాలియోన్ నుండి వందలాదిమంది యెహోవా సేవకులతోపాటు వేలాదిమంది శరణార్థులను గినియా ఆహ్వానిస్తోంది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ช่วง ทศวรรษ 1990 เรื่อย มา ประเทศ กินี ได้ เปิด รับ ผู้ อพยพ ลี้ ภัย หลาย หมื่น คน จาก ประเทศ ไลบีเรีย และ เซียร์ราลีโอน นั่น รวม ถึง ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา นับ ร้อย คน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ካብ መጀመርታ 1990ታት ኣትሒዙ: ጊኒ ኻብ ላይበርያን ሰራ ልዮንን ንዚመጹ ብኣሽሓት ዚቝጸሩ ስደተኛታት: እንተላይ ነቶም ብኣማእታት ዚቝጸሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተቐቢላ እያ።
Tagalog[tl]
Mula noong unang mga taon ng dekada ng 1990, malugod na tinanggap ng Guinea ang libu-libong lumikas mula sa Liberia at Sierra Leone, pati na ang daan-daang mga lingkod ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa e sa le mo tshimologong ya bo1990, Guinea e ntse e amogela diketekete tsa batshabi ba ba tswang kwa Liberia le Sierra Leone, go akaretsa le makgolokgolo a batlhanka ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Talu mei he konga ki mu‘a ‘o e 1990 tupú mo hono talitali lelei ‘e Kini ‘a e kau kumi hūfanga ‘e laui afe mei Laipīlia mo Siela Leone, ‘o kau ai ‘a e laui teau ‘o e kau sevāniti ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1991 samting, Gini i orait long kisim planti tausen refiuji bilong Laibiria na Siera Leon, na sampela handet bilong ol em ol wokman bilong Jehova.
Turkish[tr]
Gine, 1990’lı yılların başlarından bu yana Liberya’dan ve Sierra Leone’den, içinde yüzlerce Yehova’nın hizmetçisi de olan binlerce mülteciyi kabul etti.
Tsonga[ts]
Ku sukela eku sunguleni ka va-1990, tiko ra Guinea ri amukele magidi ya vahlapfa lava humaka eLiberia ni le Sierra Leone, ku katsa ni madzana ya malandza ya Yehovha.
Twi[tw]
Efi 1990 mfe no mfiase no, aguanfo mpempem pii a wofi Liberia ne Sierra Leone, a Yehowa asomfo ka ho aba Guinea.
Ukrainian[uk]
З початку 1990-х років Гвінея приймала тисячі біженців з Ліберії і Сьєрра-Леоне, у тому числі сотні служителів Єгови.
Vietnamese[vi]
Kể từ đầu thập niên 1990, Guinea tiếp đón hàng ngàn người tị nạn từ Liberia và Sierra Leone, trong đó có cả hàng trăm tôi tớ của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han temprano han dekada han 1990, ginkarawat han Guinea an yinukot nga pinalagiw tikang ha Liberia ngan Sierra Leone, upod na an ginatos nga surugoon ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ukususela ekuqaleni kweminyaka yee-1990, kuye kwafika iimbacu ezininzi eGuinea zivela eLiberia naseSierra Leone, kuquka nezininzi ezingabakhonzi bakaYehova.
Yoruba[yo]
Láti ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1990, ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn, títí kan àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà, ni ogun ti lé wá sí Guinea láti orílẹ̀-èdè Làìbéríà àti Sierra Leone.
Chinese[zh]
从20世纪90年代初开始,几内亚接收了数以千计来自利比里亚和塞拉利昂的难民,当中包括几百个耶和华的子民。
Zulu[zu]
Kusukela ekuqaleni kwawo-1990, iGuinea iye yamukela izinkulungwane zababaleki abavela eLiberia naseSierra Leone, kuhlanganise nezinceku zikaJehova eziningi.