Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Сиренето има цилиндрична форма, леко изпъкнала или почти права странична стена, с гладка, леко поръбена горна и долна повърхност.
Danish[da]
Osten har cylindrisk form, let udadbuende eller næsten lige sider og har en flad over- og underside med en let fremtrædende kant.
German[de]
Er besitzt eine zylindrische Form mit leicht konvexem oder fast geradem Rand, mit planen, leicht gerändelten Ober- und Unterseiten.
Greek[el]
Το κεφάλι έχει σχήμα κυλινδρικό, ράχη ελαφρώς κυρτή ή σχεδόν επίπεδη, επίπεδες πλευρές με ελαφρώς ανυψωμένες ακμές.
English[en]
The cheese is cylindrical in form with a slightly convex or virtually straight heel, and with flat faces featuring a slightly raised edge.
Spanish[es]
El queso tiene forma cilíndrica, canto ligeramente convexo o casi recto, caras lisas ligeramente ribeteadas.
French[fr]
Le fromage présente une forme cylindrique, un talon légèrement convexe ou presque droit et des faces planes légèrement ourlées.
Croatian[hr]
Sir ima oblik valjka kojemu je zakrivljena ploha lagano izbočena ili skoro ravna, a gornje i donje strane plosnate su, s lagano izdignutim rubovima.
Hungarian[hu]
Henger alakú, pereme enyhén domború vagy szinte egyenes, lapja sík felületű, enyhén recés.
Italian[it]
Ha forma cilindrica, scalzo leggermente convesso o quasi dritto, facce piane leggermente orlate.
Lithuanian[lt]
Sūris yra cilindro formos, jo šonai – šiek tiek išgaubti arba beveik tiesūs, paviršiai – plokšti su siaurais kraštais.
Latvian[lv]
Sieram ir cilindriska forma, rituļa sāni nedaudz izliekti vai gandrīz taisni, cilindra abas puses ir plakanas un nedaudz “apvīlētas”.
Maltese[mt]
Għandu forma ċilindrika bil-qoxra tal-ġenb kemxejn kunvessa jew kważi dritta, bl-uċuħ ċatti u kemxejn imberfla.
Dutch[nl]
De kaaswielen zijn cilindervormig, met een enigszins convexe of bijna recht opstaande zijkant en een vlakke onder- en bovenkant met een licht opstaand randje.
Polish[pl]
Ser ma kształt cylindryczny, z lekko wypukłym lub prawie płaskim bokiem i powierzchnią górną i dolną o lekko zawiniętych brzegach.
Portuguese[pt]
O queijo apresenta forma cilíndrica, bordo com ligeiro abaulamento lateral ou quase direito e faces planas levemente orladas.
Romanian[ro]
Are formă cilindrică, marginea ușor convexă sau aproape dreaptă, fețe plane, ușor bordate.
Slovak[sk]
Syr má valcovitý tvar, mierne vypuklé alebo prakticky rovné boky a ploché steny s mierne zdvihnutou hranou.
Slovenian[sl]
Sir je valjaste oblike z rahlo izbočenim ali skoraj ploščatim obodom, ploskvi sta ravni z rahlo dvignjenim robom.
Swedish[sv]
Osten har cylindrisk form, en lätt rundad eller nästan rak kant och plan ovan- och undersida med lätt markerad kant.