Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لاشيء إطلاقًا أيها القائد عدا أن التراجع ليس سبب مشاركتي في الحرب.
Bulgarian[bg]
Нищо, капитане, освен че не за отстъпление дойдох да воювам.
Czech[cs]
Vůbec nic, kapitáne, tedy kromě toho, že ustupování není důvod, proč jsem šel do války.
Danish[da]
Intet overhovedet, kaptajn, undtagen tilbagetog er ikke hvad jeg gik i krig for.
Greek[el]
Τίποτα, Λοχαγέ, εκτός του ότι η υποχώρηση δεν είναι ο λόγος που ήρθα στον πόλεμο.
English[en]
Nothing at all, Captain, except retreat isn't what I went to war for.
Spanish[es]
Nada en absoluto, Capitán excepto que la retirada no es por lo que fui a la guerra.
Finnish[fi]
Ei mikään, kapteeni, mutta en tullut sotimaan vetäytyäkseni.
Hebrew[he]
שום דבר, קפטן, מלבד נסיגה הוא לא מה שיצאתי למלחמה ל.
Croatian[hr]
Ništa, kapetane, ali nisam krenuo u rat da bi se predavao.
Hungarian[hu]
Semmi az égvilágon, kapitány, csak nem visszavonulni jöttem a csatába.
Italian[it]
Niente, Capitano, ma non ero venuto in guerra per ritirarmi.
Dutch[nl]
Helemaal niets, kapitein, alleen kwam ik niet om terug te trekken.
Portuguese[pt]
Nada, Capitão, só queria um pouco de combate.
Romanian[ro]
Nimic, căpitane, doar că nu m-am dus la război pentru a mă retrage.
Russian[ru]
Ничего, командир, только я шел на войну не для того, чтобы отступать.
Slovak[sk]
Nič, kapitán kvôli ústupu som nešiel do vojny.
Serbian[sr]
Ništa, kapetane, osim što nisam pošao u rat da se povlačim.
Turkish[tr]
Hiçbir şeyim yok yüzbaşım yalnızca savaşa geri çekilmek için katılmamıştım.
Vietnamese[vi]
Không có gì thưa đại úy trừ việc rút lui không phải là điều tôi mong muốn.