Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Rapport Carlo Casini (A7-0138/2013) (точка 123 от проекта на дневен ред): Изказаха се: John Stuart Agnew, от името на групата EFD, с искане за връщане на доклада за ново разглеждане в комисия (член 175 от Правилника за дейността), Francesco Enrico Speroni, в подкрепа на това искане, и Rafał Trzaskowski, който изразява мнение против искането.
Czech[cs]
Zpráva: Carlo Casini (A7-0138/2013) (bod 123 konečného návrhu pořadu jednání): Vystoupili: John Stuart Agnew za skupinu EFD, který požádal, aby byla zpráva vrácena zpět do výboru (článek 175 jednacího řádu), Francesco Enrico Speroni, který tuto žádost podpořil, a Rafał Trzaskowski, který s žádostí vyjádřil nesouhlas.
Danish[da]
Betænkning af Carlo Casini (A7-0138/2013) (punkt 123 i PDOJ): Talere:: John Stuart Agnew for EFD-Gruppen, der anmodede om, at betænkningen blev henvist til fornyet udvalgsbehandling (forretningsordenens artikel 175), Francesco Enrico Speroni, der støttede denne anmodning og Rafał Trzaskowski, der var imod anmodningen.
German[de]
Bericht Carlo Casini (A7-0138/2013) (Punkt 123 PDOJ): Es sprechen John Stuart Agnew im Namen der EFD-Fraktion, der die Rücküberweisung des Berichts in den Ausschuss (Artikel 175 GO) beantragt, Francesco Enrico Speroni, der diesen Antrag unterstützt, und Rafał Trzaskowski, der sich gegen diesen Antrag ausspricht.
Greek[el]
Έκθεση Carlo Casini (A7-0138/2013) (σημείο 123 PDOJ): Παρεμβαίνουν : Ο John Stuart Agnew, εξ ονόματος της Ομάδας EFD, για να ζητήσει να αναπεμφθεί η έκθεση στην αρμόδια επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 175 παράγραφος 2 του Κανονισμού, ο Francesco Enrico Speroni, για να υποστηρίξει την εν λόγω αίτηση, και ο Rafał Trzaskowski για να αντιταχθεί στην αίτηση.
English[en]
Report by Carlo Casini (A7-0138/2013) (item 123 on the draft agenda): The following spoke:: John Stuart Agnew, on behalf of the EFD Group, to ask that the report be referred back to committee (Rule 175), Francesco Enrico Speroni, in support of the request, and Rafał Trzaskowski against the request.
Spanish[es]
Informe Carlo Casini (A7-0138/2013) (punto 123 del PDOJ): Intervienen John Stuart Agnew, en nombre del Grupo EFD, para pedir la devolución a comisión (artículo 175 del Reglamento) del informe, Francesco Enrico Speroni, quien respalda esta solicitud, y Rafał Trzaskowski, quien se pronuncia en contra de la solicitud.
Estonian[et]
Carlo Casini raport (A7-0138/2013) (päevakorra lõpliku projekti punkt 123): Sõna võtsid John Stuart Agnew fraktsiooni EFD nimel, kes taotles raporti tagasisaatmist komisjonile (kodukorra artikkel 175), Francesco Enrico Speroni, kes seda taotlust toetas, ja Rafał Trzaskowski, kes oli selle vastu.
Finnish[fi]
Carlo Casinin mietintö (A7-0138/2013) (PDOJ:n kohta 123): John Stuart Agnew EFD-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron pyytääkseen mietinnön palauttamista valiokuntaan (työjärjestyksen 175 artikla), Francesco Enrico Speroni kannattaakseen pyyntöä ja Rafał Trzaskowski vastustaakseen pyyntöä.
French[fr]
Rapport Carlo Casini (A7-0138/2013) (point 123 du PDOJ): Interviennent John Stuart Agnew, au nom du groupe EFD, pour demander le renvoi en commission (article 175 du règlement) du rapport, Francesco Enrico Speroni, qui soutient cette demande, et Rafał Trzaskowski qui s'exprime contre la demande.
Hungarian[hu]
Rapport Carlo Casini (A7-0138/2013) (PDOJ 123. pontja): Felszólal: John Stuart Agnew, a(z) EFD képviselőcsoport nevében kéri, hogy utalják vissza a bizottsághoz a jelentést (az eljárási szabályzat 175. cikke), Francesco Enrico Speroni, aki támogatja a kérést, és Rafał Trzaskowski, aki ellenzi azt.
Italian[it]
Relazione Carlo Casini (A7-0138/2013) (punto 123 del PDOJ): Intervengono John Stuart Agnew, a nome del gruppo EFD, per chiedere il rinvio in commissione (articolo 175 del regolamento) della relazione, Francesco Enrico Speroni, a sostegno di tale richiesta, e Rafał Trzaskowski che si esprime contro la richiesta.
Lithuanian[lt]
Carlo Casini pranešimas (A7-0138/2013) (darbotvarkės projekto 123 punktas ): Kalbėjo: John Stuart Agnew EFD frakcijos vardu paprašė grąžinti pranešimą Komitetui nagrinėti (Darbo tvarkos taisyklių 175 straipsnis), Francesco Enrico Speroni pritarė jo prašymui, Rafał Trzaskowski pasisakė prieš.
Latvian[lv]
Carlo Casini ziņojums (A7-0138/2013) (GDKP 123. punkts) Uzstājās John Stuart Agnew EFD grupas vārdā, prasot ziņojumu nodot atpakaļ komitejai (Reglamenta 175. pants), Francesco Enrico Speroni, atbalstot šo pieprasījumu, un Rafał Trzaskowski, kurš iebilda pret šo pieprasījumu.
Maltese[mt]
Rapport Carlo Casini (A7-0138/2013) (Punt 123 tal-Abbozz tal-Aġenda): Interventi ta': John Stuart Agnew f'isem il-Grupp EFD, biex jitlob li r-rapport jintbagħat lura quddiem il-Kumitat (l-Artikolu 175 tar-Regoli ta' Proċedura), Francesco Enrico Speroni, li appoġġja din it-talba, u Rafał Trzaskowski li kien kontra din it-talba.
Dutch[nl]
Verslag Carlo Casini (A7-0138/2013) (punt 123 PDOJ): Het woord wordt gevoerd door John Stuart Agnew, namens de EFD-Fractie, om te verzoeken om terugverwijzing van het verslag naar de commissie (artikel 175 van het Reglement), Francesco Enrico Speroni, die dit verzoek steunt, en Rafał Trzaskowski, die bezwaar uit tegen het verzoek.
Polish[pl]
Sprawozdanie Carla Casiniego (A7-0138/2013) (punkt 123 PDOJ): Głos zabrali John Stuart Agnew w imieniu grupy EFD z wnioskiem o odesłanie sprawozdania do komisji (art. 175 regulaminu), Francesco Enrico Speroni, który poparł ten wniosek, oraz Rafał Trzaskowski, który sprzeciwił się wnioskowi.
Portuguese[pt]
Relatório Carlo Casini (A7-0138/2013) (ponto 123 do PDOJ): Intervenção de John Stuart Agnew, em nome do Grupo EFD, para solicitar a devolução à Comissão (artigo 175.° do Regimento) do relatório, Francesco Enrico Speroni, que apoia este pedido, e Rafał Trzaskowski que se opõe ao pedido.
Romanian[ro]
Rapport Carlo Casini (A7-0138/2013) (punctul 123 din PDOJ): Au intervenit John Stuart Agnew, în numele Grupului EFD, pentru a solcita retrimiterea raportului în Comisie (articolul 175 din Regulamentul de procedură), Francesco Enrico Speroni, pentru a sprijini solicitarea, și Rafał Trzaskowski pentru a se opune acesteia.
Slovak[sk]
Správa Carlo Casini (A7-0138/2013) (bod 123 konečného návrhu programu schôdze): Vystúpili: John Stuart Agnew v mene skupiny EFD, ktorý požiadal o vrátenie správy výboru (článok 175 rokovacieho poriadku), Francesco Enrico Speroni, ktorý podporil túto žiadosť, a Rafał Trzaskowski, ktorý sa vyjadril proti tejto žiadosti.
Slovenian[sl]
Poročilo Carlo Casini (A7-0138/2013) (točka 123 PDOJ): Govorili so John Stuart Agnew v imenu skupine EFD, da bi zahteval vrnitev zadeve odboru (člen 175 Poslovnika), Francesco Enrico Speroni, ki je izrazil podporo tej zahtevi, in Rafał Trzaskowski, ki je tej zahtevi nasprotoval.
Swedish[sv]
Carlo Casinis betänkande (A7-0138/2013) (punkt 123 i PDOJ): Talare: John Stuart Agnew för EFD-gruppen, som begärde att betänkandet skulle återförvisas till utskottet (artikel 175 i arbetsordningen), Francesco Enrico Speroni, som stödde denna begäran, och Rafał Trzaskowski som motsatte sig den.