Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Criswell Theological Review skryf professor Pinnock: “Ewige foltering kan nie vanuit ’n sedelike oogpunt geduld word nie omdat dit God as ’n bloeddorstige monster uitbeeld wat ’n ewigdurende Auschwitz in stand hou vir slagoffers wat hy nie eers toelaat om te sterf nie.”
Arabic[ar]
يكتب الپروفسور پِناك في مجلة كْرِسْوِل اللاهوتية: «ان العذاب الابدي غير مقبول من وجهة النظر الادبية لأنه يصوِّر الله كوحش متعطش الى الدم يحافظ على أوشڤيتس [معسكر اعتقال نازي] دائم لضحايا لا يسمح لهم حتى بأن يموتوا.»
Central Bikol[bcl]
Sa Criswell Theological Review, si Propesor Pinnock nagsurat: “An daing sagkod na pagpasakit dai puwedeng konsintihon sa moral na punto-de-vista huli ta ginigibo kaini an Dios na garo paha sa dugong impakto na nagmamantener nin daing sagkod na lugar na garo Auschwitz para sa mga biktima na dai ngani nia tinotogotan na magadan.”
Bemba[bem]
Muli Criswell Theological Review, Profesa Pinnock alembo kuti: “Ukulungulusha kwa ciyayaya takwatekeleshiwa ukufuma ku mimwene ya mibele isuma pa mulandu wa kuti kucita Lesa icingulungulu ca cilaka ca mulopa uubakilila inkambi ya kulungulushiwilwamo iya Auschwitz ya ciyayaya ku finakabupalu ifyo tasuminisha fye no kufwa.”
Bislama[bi]
Long buk ya Criswell Theological Review, Tija ya Pinnock i raetem se: “Tijing ya se man i stap harem i soa blong olwe long faea i no stret nating from we bilif ya i mekem God i olsem wan God we i haremgud blong yusum ol nogud fasin blong kilim man mo hem i bos long wan nogud ples we hem i no wantem letem ol man we oli stap long hem oli ded.”
Cebuano[ceb]
Diha sa Criswell Theological Review, si Propesor Pinnock misulat: “Ang walay-kataposang pagsakit dili madawat sumala sa moral nga hunahuna tungod kay gilarawan niini ang Diyos ingong usa ka mangtas nga uhaw sa dugo nga nagamentinar ug usa ka walay-kataposang Auschwitz alang sa mga biktima nga dili gani niya itugot nga mamatay.”
Danish[da]
I Criswell Theological Review skriver professor Pinnock: „Tanken om evig pine er uacceptabel set ud fra et moralsk synspunkt, fordi den gør Gud til et blodtørstigt monster der opretholder et evigtvarende Auschwitz for ofre som han ikke engang giver lov til at dø.“
German[de]
In der Zeitschrift Criswell Theological Review schreibt Professor Pinnock: „Vom moralischen Standpunkt aus gesehen, ist ewige Qual unhaltbar, weil Gott dadurch zu einem blutrünstigen Monster wird, das ein ewiges Auschwitz unterhält für Opfer, denen es nicht einmal gestattet zu sterben.“
Efik[efi]
Ke Criswell Theological Review, Prọfesọ Pinnock ewet ete: “Nsinsi ndutụhọ edi se owo mîkemeke ndiyọ ke n̄kan̄ ido uwem koro enye anam Abasi etie nte ubi ubi owo oro itọn̄ iyịp asatde emi onịmde nsinsi itie ebietde Itienna Ekikere Nazi ọnọ mbon unọmọ emi enye mîkam iyakke ẹkpan̄a.”
Greek[el]
Στη Θεολογική Ανασκόπηση Κρίσγουελ (Criswell Theological Review), ο καθηγητής Πίνοκ γράφει: «Τα αιώνια βάσανα είναι αβάστακτα από ηθική άποψη επειδή απεικονίζουν τον Θεό σαν ένα αιμοβόρο τέρας το οποίο διατηρεί ένα αιώνιο Άουσβιτς για θύματα στα οποία δεν επιτρέπει ούτε καν να πεθάνουν».
English[en]
In the Criswell Theological Review, Professor Pinnock writes: “Everlasting torment is intolerable from a moral point of view because it makes God into a bloodthirsty monster who maintains an everlasting Auschwitz for victims whom he does not even allow to die.”
Spanish[es]
En el Criswell Theological Review, el profesor Pinnock afirma: “El tormento eterno es intolerable desde el punto de vista moral porque convierte a Dios en un monstruo sediento de sangre que mantiene un eterno Auschwitz para víctimas a las que ni siquiera permite morir”.
Estonian[et]
Professor Pinnock kirjutab ajakirjas Criswell Theological Review: „Igavesti kestev piin on moraali seisukohalt vaadatuna vastuvõetamatu, sest see teeb Jumalast verejanulise koletise, kes jätab ohvrite jaoks, kellel ta isegi surra ei lase, alles igavesti kestva Auschwitzi.”
Finnish[fi]
Professori Pinnock kirjoittaa aikakauslehdessä Criswell Theological Review: ”Ikuinen piina on kohtuuton moraaliselta kannalta katsottuna, koska se tekee Jumalasta verenhimoisen hirviön, joka pitää yllä ikuista Auschwitzia uhreja varten, joiden hän ei edes salli kuolla.”
French[fr]
Dans la Criswell Theological Review, le professeur Pinnock écrit: “D’un point de vue moral, le tourment éternel est intolérable parce qu’il fait de Dieu un monstre assoiffé de sang qui perpétue Auschwitz à l’infini pour des victimes auxquelles il ne permet même pas de mourir.”
Ga[gaa]
Nilelɔ Pinnock ŋma yɛ Criswell Theological Review lɛ mli akɛ: “Anyɛŋ akpɛlɛ naanɔ piŋmɔ nɔ yɛ jeŋba he nilee shishinumɔ naa ejaakɛ ehaa Nyɔŋmɔ bafeɔ tamɔ kooloo ko ni he yɔɔ gbeyei ni la he kumai miiye lɛ, ni yaa nɔ efeɔ mɛi ni enine shɛɔ amɛnɔ lɛ niseniianii tamɔ nɔ ni afee yɛ Auschwitz lɛ kɛyaa naanɔ ni eŋmɛɛɛ amɛ gbɛ ni amɛgboi po.”
Hiligaynon[hil]
Sa Criswell Theological Review, si Propesor Pinnock nagasulat: “Ang dayon nga pag-antos dimakatarunganon gikan sa moral nga pagtamod bangod nagalaragway ini sa Dios subong isa ka uhaw sa dugo nga gadya nga nagamentinar sing walay katapusan nga Auschwitz para sa mga biktima nga wala niya ginatugutan nga mapatay.”
Croatian[hr]
Profesor Pinnock piše u časopisu Criswell Theological Review: “Vječno je mučenje, gledano s moralnog gledišta, nesnosno jer prikazuje Boga kao krvožednu neman koja za svoje žrtve, kojima niti ne dozvoljava da umru, podržava vječni Auschwitz.”
Hungarian[hu]
A Criswell Theological Review-ban Pinnock professzor ezt írja: „Az örökké tartó gyötrelem erkölcsi szempontból tűrhetetlen, mivel ez Istent vérszomjas óriássá teszi, aki örökké tartó Auschwitzot tart fenn az áldozatok számára, akiket még meghalni sem enged.”
Indonesian[id]
Dalam Criswell Theological Review, Profesor Pinnock menulis, ”Siksaan kekal tidak dapat diterima dari sudut pandangan moral karena menggambarkan Allah sebagai monster yang haus darah, yang mengelola suatu kamp konsentrasi kekal bagi para korban yang bahkan tidak diizinkan-Nya untuk mati.”
Iloko[ilo]
Iti Criswell Theological Review, insurat ni Propesor Pinnock: “Saan a mapanuynoyan ti agnanayon a panagtutuok no moral ti pagsasaritaan agsipud ta pagparangen daytoy a ti Dios ket kasla maysa a nakaam-amak nga ayup a mawaw iti dara a mangpapaandar iti maysa nga agnanayon nga Auschwitz para kadagiti biktima a dinanto pay kayat a matay.”
Italian[it]
Scrivendo su una rivista teologica, il prof. Pinnock afferma: “Il tormento eterno è inammissibile dal punto di vista morale perché fa di Dio un mostro assetato di sangue che gestisce un Auschwitz eterno per vittime cui non permette nemmeno di morire”.
Lingala[ln]
Kati na zulunalo Criswel Theological Review, molakisi Pinnock akomi ete: “Monyoko ya seko elongobani te mpo ete ezali kokomisa Nzambe lokola mobomi ya nsomo oyo azali kobatela mɔ́tɔ ya seko mpo na banyokwami na ye oyo alingi te ete bakufa.”
Lithuanian[lt]
Knygoje Criswell Theological Review (Krisvelo teologinė apžvalga) profesorius Pinokas rašo: „Amžinas kankinimas yra nepakenčiamas moraliniu požiūriu, kadangi jis paverčia Dievą kraugerišku monstru, kuris turi aukoms amžinąjį Osvencimą ir net neleidžia joms numirti.“
Macedonian[mk]
Во Criswell Theological Review, професорот Пинок пишува: „Вечното мачење е невозможно од морален аспект затоа што тоа го прикажува Бог како крвожедно чудовиште кое има еден вечен Аушвиц за жртвите на кои дури и не им дозволува да умрат“.
Norwegian[nb]
Professor Pinnock skriver følgende i tidsskriftet Criswell Theological Review: «Læren om evig pine er uakseptabel fra et moralsk synspunkt, for den gjør Gud til et blodtørstig monster som driver et evig Auschwitz for ofre som han ikke engang gir lov til å dø.»
Dutch[nl]
In de Criswell Theological Review schrijft professor Pinnock: „Eeuwige pijniging is moreel gezien onaanvaardbaar omdat God daardoor in een bloeddorstig monster wordt veranderd dat een eeuwig Auschwitz in stand houdt voor slachtoffers die hij niet eens toestaat te sterven.”
Northern Sotho[nso]
Ka go Criswell Theological Review, moprofesara Pinnock o ngwala gore: “Tlhokofatšo ya ka mo go sa felego ga e kgotlelelege go ya ka pono ya boitshwaro ka gobane e dira gore Modimo e be ntatauwane ye e nyoretšwego madi yeo e dirago gore go be le lefelo la tlhokofatšo le swanago le la Auschwitz la ka mo go sa felego bakeng sa bahlaselwa bao a sa ba dumelelego gaešita le go hwa.”
Nyanja[ny]
Mu Criswell Theological Review, Profesa Pinnock akulemba kuti: “Makhalidwe abwino samalola chizunzo chosatha chifukwa chakuti chimachititsa Mulungu kukhala ngati chilombo chokonda kukhetsa mwazi chimene chili ndi malo onga ndende yamuyaya yachibalo ya Auschwitz kumene amasungira ochimwa omwe samawalola ndi kufa komwe.”
Polish[pl]
W piśmie Criswell Theological Review profesor Pinnock zaznacza: „Nauka o bezkresnych mękach jest nie do przyjęcia z moralnego punktu widzenia, ponieważ przedstawia Boga jako krwiożerczego potwora, dysponującego wiecznym Oświęcimiem dla ofiar, którym nawet nie pozwala umrzeć”.
Portuguese[pt]
Na revista Criswell Theological Review, o Professor Pinnock escreve: “O tormento eterno é intolerável do ponto de vista moral, porque transforma Deus num monstro sanguinário, que mantém um Auschwitz eterno para vítimas às quais nem permite morrer.”
Romanian[ro]
În lucrarea Criswell Theological Review, profesorul Pinnock scrie: „Chinul veşnic este inadmisibil din punct de vedere moral deoarece îl înfăţişează pe Dumnezeu ca fiind un monstru însetat de sînge care menţine în existenţă un Auschwitz veşnic pentru nişte victime cărora nu le permite nici măcar să moară“.
Russian[ru]
Профессор Пиннок пишет в «Крисвеллском теологическом обозрении»: «Вечные мучения недопустимы с моральной точки зрения, потому что они делают из Бога кровожадного монстра, содержащего вечный Освенцим для жертв, которым он не разрешает даже умереть».
Slovak[sk]
Profesor Pinnock v časopise Criswell Theological Review píše: „Z mravného hľadiska nemožno večné muky tolerovať, pretože to robí z Boha krvilačného netvora, ktorý udržiava akýsi večný Osvienčim pre obete, ktorým ani nedovolí zomrieť.“
Slovenian[sl]
Profesor Pinnock je za revijo Criswell Theological Review napisal: »Večno trpljenje je z moralnega gledišča nesprejemljivo, ker prikazuje Boga kot krvoločno pošast, ki podpira večni Auschwitz in svojim žrtvam ne dovoli niti umreti.«
Samoan[sm]
I le Criswell Theological Review, na tusia ai e Polofesa Pinnock e faapea: “Mai le vaaiga i le tulaga tauamio, e lē talafeagai ai le faapuapuagatiaina e faavavau, auā o le a e manatu ai i le Atua e pei o se tagata tinoese e faamasaa toto o loo pulea se nofoaga e pei o le falepuipui i Auschwitz mo tagata o ē na te lē faatagaina ia feoti.”
Shona[sn]
MuCriswell Theological Review, Purofesa Pinnock anonyora, kuti: “Kutambudzwa kusingagumi hakutsungiririki mumurangariro wetsika nemhaka yokuti kunoratidzira Mwari saane utsinye anodisa kudeura ropa uyo anochengeta Auschwitz isingaperi nokuda kwavanyajambwa avo asingambobvumiri kufa.”
Serbian[sr]
U Criswell Theological Review, profesor Pinok piše: „Večno mučenje je nemoguće s moralnog gledišta zato što prikazuje Boga kao krvožednog monstruma koji održava večni Aušvic za žrtve kojima ne dozvoljava ni da umru.“
Southern Sotho[st]
Ho Criswell Theological Review, Moprofesa Pinnock oa ngola: “Tlhokofatso ea ka ho sa feleng e ke ke ea mamelloa ho ea ka pono ea boitšoaro bo nepahetseng hobane e hlahisa Molimo e le sebata se nyoretsoeng mali se bolokang kampo ea mahloriso ea Auschwitz bakeng sa ba hlokofatsoang bao a sa ba lumelleng le hore ba shoe.”
Swedish[sv]
Professor Pinnock skriver i tidskriften Criswell Theological Review: ”[Läran om] evig pina är oacceptabel ur moralisk ståndpunkt, eftersom den gör Gud till ett blodtörstigt monster som vidmakthåller ett evigt Auschwitz för offer som han inte ens låter dö.”
Swahili[sw]
Katika Criswell Theological Review, Profesa Pinnock aandika hivi: “Mateso ya milele hayavumiliki kwa maoni ya kiadili kwa sababu yanamwonyesha Mungu kuwa dubwana lenye hamu ya kumwaga damu linalodumisha Auschwitz [kambi ya mateso] ya milele kwa majeruhi ambao yeye hata hawaruhusu wafe.”
Thai[th]
ใน หนังสือ การ วิจารณ์ ทาง เทววิทยา ของ คริสเวล (ภาษา อังกฤษ) ศาสตราจารย์ พินน็อก เขียน ไว้ ว่า “การ ทรมาน ชั่วนิรันดร์ เป็น เรื่อง เลย เถิด จาก ทัศนะ ทาง ด้าน ศีลธรรม เพราะ นั่น พรรณนา ภาพ พระเจ้า เป็น ปิศาจ ที่ กระหาย เลือด ผู้ ทรง ให้ มี ค่าย กัก กัน ออซวิทซ์ ชั่วนิรันดร์ สําหรับ เหยื่อ ซึ่ง พระองค์ ไม่ อนุญาต ให้ ตาย ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
Sa Criswell Theological Review, sumulat si Propesor Pinnock: “Ang walang-hanggang pagpaparusa ay hindi mapapayagan kung sa punto de vista ng moral sapagkat inilalarawan nito ang Diyos na isang uhaw-sa-dugong halimaw na nagpapaandar ng isang walang katapusang Auschwitz para sa mga biktima na hindi man lamang niya pinapayagang mamatay.”
Tswana[tn]
Mo go Criswell Theological Review, Porofesara Pinnock o kwala jaana: “Go ya ka se batho ba itseng gore ke se se siameng, go bogisediwa ruri ke selo se se ka se kang sa itshokelwa ka gore go supa fa Modimo e le selalome se se nyoretsweng madi a batho se se nang le Auschwitz ya bosakhutleng e e diretsweng batho ba a ba bogisang a sa ba letle go swa.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela profesa (Pinnock) i tok: “Yumi pilim dispela tok long kisim pen oltaim i no stret, long wanem, em i mekim olsem God em i man nogut tru i lukautim wanpela banis kalabus nogut i stap oltaim, olsem Auswis [bilong ol Natsi long Polan], na em i no larim ol kalabusman bilong en i dai.”
Turkish[tr]
Criswell Theological Review’da Profesör Pinnock şöyle yazmaktadır: “Ebedi işkence, ahlaksal görüş açısından kabul edilemez bir durumdur; çünkü Tanrı’yı, kurbanlarının ölmesine bile izin vermeyen sonsuz bir Auschwitz’in (ünlü bir Alman toplama kampı) yöneticisi, kana susamış bir canavar haline getirir.”
Tsonga[ts]
Eka Criswell Theological Review, Profesa Pinnock wa tsala: “Ku xanisiwa hi laha ku nga heriki a ku amukeleki hi ku ya hi langutelo ra mahanyelo lamanene, hikuva ku endla Xikwembu xi vonaka xi ri mudlayi la nga ni torha ra ngati, loyi a nga ni Auschwitz yo xanisa vanhu a tlhela a nga va tshiki va fa.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka (Criswell Theological Review), te papai ra te orometua Pinnock e: “Eita te parau no te haamauiuiraa mure ore e tia ia fariihia ia au i te hoê hi‘oraa morare no te mea te faariro nei te reira i te Atua mai te hoê tuputupua hiaai toto o te haapao nei i te hoê aua tapearaa mure ore mai ia Auschwitz no te feia o ta ’na e ore e faatia ia pohe.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Крісвел теолоджікл ревью» професор Піннок пише: «Вічне катування є нестерпним з огляду на мораль, бо воно змальовує Бога як кровожерну потвору, що підтримує вічний Освенцім для жертв, яким навіть не дозволяє померти».
Vietnamese[vi]
Trong tờ Criswell Theological Review, Giáo sư Pinnock viết: “Theo quan niệm luân lý, sự hành tội đời đời không thể dung thứ được bởi vì nó hình dung Đức Chúa Trời là con quái vật khát máu giữ mãi lò sát sinh Auschwitz cho các nạn nhân mà Ngài lại còn không cho phép chết đi”.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi (Criswell Theological Review), ʼe tohi e te polofesea ko Pinnock: “Ko te ʼu mamahi heʼegata ʼe ko he faʼahi ia ʼe tali gataʼa ʼi te manatu ʼaē ʼo ʼuhiga mo te aga ʼe tonu ke fai koteʼuhi ʼe ina fakahā ia te ʼAtua ohage ko he manu fekai ʼe ina taupau te Auschwitz heʼegata maʼa tana kau vikitima ʼaē ʼe mole ina fakagafua pe la ke nātou mamate.”
Xhosa[xh]
KwiCriswell Theological Review, uNjingalwazi uPinnock ubhala oku: “Intuthumbo kanaphakade ayinyamezeleki ngokwemilinganiselo yabantu kuba imenza uThixo abonakale enjengerhamncwa elinxanelwe igazi elilungiselele iAuschwitz kanaphakade ukwenzela amaxhoba elingawavumeliyo nokuba afe.”
Yoruba[yo]
Ninu Criswell Theological Review, Ọjọgbọn Pinnock kọwe pe: “Idaloro ainipẹkun ni kò ṣeégbà láàyè bi a bá fi oju-iwoye ti ọna-iwahihu wò ó nitori pe ó sọ Ọlọrun di ẹni ẹ̀rùjẹ̀jẹ̀ ti ongbẹ ẹ̀jẹ̀ ń gbẹ ti o ní Auschwitz ainipẹkun kan bii ti Nazi fun awọn ojiya ti oun kò tilẹ gbà láàyè lati kú.”
Zulu[zu]
Kuyi-Criswell Theological Review, uProfesa Pinnock uyabhala: “Ukuhlushwa kwaphakade akunakubekezelelwa uma kubhekwa ngombono wezimiso zokulunga ngenxa yokuthi kwenza uNkulunkulu abe isilwane esikhulu esisabekayo esihahela igazi esigcinela i-Auschwitz yaphakade izisulu esingazivumeli nokuba zife.”