Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse vil først og fremmest USA, men også Den Europæiske Union, fortsat være alene om at repræsentere de stabile vækstpoler i verdensøkonomien, idet både Latinamerika og SNG oplever en recession.
German[de]
Weiterhin stellen in erster Linie die USA und die Europäische Union die einzigen Volkswirtschaften mit stabilem Wachstum dar, wohingegen sich Lateinamerika ebenso wie die GUS in einer Rezessionsphase befinden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, οι Ηνωμένες Πολιτείες καταρχήν και η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένεται να συνεχίσουν να αποτελούν τους μόνους σταθερούς πόλους ανάπτυξης της παγκόσμιας οικονομίας, ενώ η Λατινική Αμερική βρίσκεται σε στάδιο ύφεσης, όπως και η KAK.
English[en]
In this situation, the USA, first and foremost, and the European Union will probably continue to be the only stable centres of growth in the world economy since Latin America is in a recession, as is the CIS.
Spanish[es]
Así pues, Estados Unidos, seguidos por la Unión Europea, seguirán siendo los dos únicos polos de crecimiento estables de la economía mundial, dado que América Latina se encuentra en fase de recesión, al igual que la Comunidad de Estados Independientes (CEI).
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa ennen kaikkea Yhdysvallat mutta myös EU ovat edelleen maailmantalouden ainoat vakaan kasvun keskukset Latinalaisen Amerikan ja IVY-maiden talouksien taantuessa.
French[fr]
Dans ce contexte, les États-Unis en premier lieu et l'Union européenne continueraient à représenter les seuls pôles de croissance stables de l'économie mondiale, l'Amérique latine étant en phase de récession, de même que la Communauté des États indépendants.
Italian[it]
In tale contesto gli Stati Uniti, seguiti immediatamente dall'Europa, dovrebbero restare i soli poli di crescita dell'economia mondiale, mentre iniziano una fase di recessione l'America Latina e la CSI.
Dutch[nl]
In die context zullen de Verenigde Staten in de eerste plaats en ook de Europese Unie de enige stabiele groeikernen van de wereldeconomie blijven, aangezien Latijns-Amerika zich in een fase van recessie bevindt evenals het Gemenebest van onafhankelijke staten (GOS).
Portuguese[pt]
Neste contexto, os Estados Unidos, em primeiro lugar, e a União Europeia continuarão a constituir os únicos pólos estáveis de crescimento da economia mundial, face à recessão da América Latina e da CEI.
Swedish[sv]
I detta sammanhang väntas Förenta staterna, följt av Europeiska unionen, fortsätta att utgöra de enda stabila tillväxtcentrerna i världsekonomin, då Latinamerika såväl som OSS befinner sig i en recession.