Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на ситуацията, описана в съображения 159—163 от настоящото решение, Комисията счита, че като не спазва ефективно своята правна рамка за преследване по подходящ начин на повтарящите се дейности по извършване на ННН риболов в нейните води и налагане на санкции на участващите кораби и оператори, Гвинея действа в нарушение на членове 61 и 62 от UNCLOS, съгласно които крайбрежните държави трябва да насърчават целта за оптимално използване на живите ресурси в своите ИИЗ и да гарантират, че тези живи ресурси не са застрашени от свръхулов.
Czech[cs]
Vzhledem k situaci popsané v (159). až (163). bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí se Komise domnívá, že Guinea tím, že neuplatňuje účinně svůj právní rámec pro náležité stíhání opakujícího se rybolovu NNN v jejích vodách a ukládání sankcí dotyčným plavidlům a provozovatelům, jedná v rozporu s články 61 a 62 úmluvy UNCLOS, podle nichž musí pobřežní stát podporovat cíl optimálního využívání živých zdrojů ve své výlučné ekonomické zóně a zajistit, aby tyto živé zdroje nebyly ohroženy nadměrným vyčerpáváním.
Danish[da]
På baggrund af den situation, der er beskrevet i denne afgørelses betragtning (159)-(163), hvoraf det fremgår, at Guinea har undladt at implementere sin rammelovgivning korrekt med henblik på en behørig retsforfølgelse i forbindelse med gentagne tilfælde af IUU-fiskeri og ikke idømmer de involverede fartøjer og erhvervsdrivende sanktioner, finder Kommissionen, at Guinea handler i modstrid med artikel 61 og 62 i UNCLOS, som forpligter kyststaterne til at fremme en optimal udnyttelse af de levende ressourcer i deres EEZ og til at sikre, at disse levende ressourcer ikke bringes i fare ved overudnyttelse.
German[de]
Angesichts der in den Erwägungsgründen 159 bis 163 des vorliegenden Beschlusses beschriebenen Situation ist die Kommission der Auffassung, dass Guinea aufgrund seines Versäumnisses, seine Rechtsvorschriften wirksam umzusetzen, um wiederholte IUU-Fischerei in seinen Gewässern angemessen zu verfolgen und Sanktionen gegen IUU-Fischerei betreibende Schiffe und Wirtschaftsbeteiligte zu verhängen, gegen die Artikel 61 und 62 des SRÜ verstößt, wonach sich Küstenstaaten zum Ziel setzen, die optimale Nutzung der lebenden Ressourcen in ihren AWZ zu fördern, und sicherstellen, dass diese lebenden Ressourcen nicht durch übermäßige Ausbeutung gefährdet werden.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα της κατάστασης που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις (159) έως (163) της παρούσας απόφασης, η Επιτροπής θεωρεί ότι η Γουινέα, μη εφαρμόζοντας αποτελεσματικά το νομικό της πλαίσιο για τη δέουσα καταπολέμηση της κατ' εξακολούθηση ΠΛΑ αλιείας στα ύδατά της και για την επιβολή κυρώσεων σε σκάφη και επιχειρήσεις που την ασκούν, ενεργεί αντίθετα προς τα άρθρα 61 και 62 της συμφωνίας UNCLOS τα οποία θεσπίζουν υποχρέωση για τα παράκτια κράτη να προαγάγουν τον στόχο της βέλτιστης διατήρησης των έμβιων πόρων στις ΑΟΖ τους και να εξασφαλίζουν ότι δεν κινδυνεύουν από υπερεκμετάλλευση.
English[en]
In light of the situation described in recitals (159) to (163) of the present Decision, the Commission considers that Guinea, by failing to effectively implement its legal framework to properly prosecute recurrent IUU fishing in its waters and to enforce sanctions against vessels and operators involved, acts in contradiction with Article 61 and 62 UNCLOS which create an obligation for coastal states to promote the objective of optimum utilisation of the living resources in their EEZs and to ensure that these living resources are not endangered by over-exploitation.
Spanish[es]
A la luz de la situación descrita en los considerandos 159 a 163 de la presente Decisión, la Comisión considera que Guinea, al no aplicar de forma efectiva su marco jurídico para perseguir oportunamente la pesca INDNR recurrente en sus aguas y ejecutar sanciones contra los buques y operadores implicados, actúa en contradicción con los artículos 61 y 61 de la UNCLOS, que impone la obligación a los Estados ribereños de promover el objetivo de una utilización óptima de los recursos vivos en sus ZEE y de garantizar que dichos recursos vivos no se vean amenazados por una sobreexplotación.
Estonian[et]
Arvestades käesoleva otsuse põhjendustes 159–163 kirjeldatud olukorda leiab komisjon, et kuna Guinea ei ole oma õigusraamistikku tulemuslikult rakendanud, et anda nõuetekohaselt kohtu alla riigi vetes korduva ETR-kalapüügiga tegelenuid ja kohaldada karistusi asjaomaste laevade ja ettevõtjate suhtes, on selle riigi tegevus vastuolus UNCLOSe artiklitega 61 ja 62, mille kohaselt peavad rannikuäärsed riigid aitama kaasa oma majandusvööndi bioloogiliste ressursside optimaalse kasutamise eesmärgi saavutamisele ja tagama, et neid bioloogilisi ressursse ei ohusta ülepüük.
Finnish[fi]
Tämän päätöksen johdanto-osan 159–163 kappaleessa selostettu tilanne huomioon ottaen komissio katsoo, että koska Guinea ei pane tuloksellisesti täytäntöön lainsäädäntökehystään nostaakseen asianmukaisesti syytteitä vesialueillaan harjoitettavasta toistuvasta LIS-kalastuksesta ja määrätäkseen seuraamuksia siihen osallistuville aluksille ja toimijoille, se toimii vastoin YK:n merioikeusyleissopimuksen 61 ja 62 artiklaa, joissa asetetaan rannikkovaltioille velvollisuus pyrkiä siihen, että elollisia luonnonvaroja hyödynnetään niiden talousvyöhykkeellä parhaalla mahdollisella tavalla, ja varmistaa, ettei kyseisiä elollisia luonnonvaroja vaaranneta liiallisen hyödyntämisen vuoksi.
French[fr]
Compte tenu de la situation décrite aux considérants (159) à (163) de la présente décision, la Commission considère que la Guinée, en omettant de mettre en œuvre efficacement son cadre juridique pour poursuivre de manière appropriée la pêche INN récurrente dans ses eaux et pour appliquer des sanctions à l’encontre des navires et opérateurs impliqués, agit en contradiction avec les articles 61 et 62 de la CNUDM qui imposent aux États côtiers de promouvoir l'objectif visant à favoriser une exploitation optimale des ressources biologiques de leur ZEE et de veiller à ce que ces ressources biologiques ne soient pas compromises par une surexploitation.
Croatian[hr]
S obzirom na situaciju opisanu u uvodnim izjavama od 159. do 163. ove Odluke, Komisija smatra da Gvineja, time što nije učinkovito provela svoj pravni okvir kako bi na odgovarajući način kažnjavala ponavljani ribolov NNN u svojim vodama i izvršavala sankcije protiv uključenih plovila i subjekata, djeluje suprotno člancima 61. i 62. Unclosa koji navode obvezu obalnih država da promiču cilj optimalnog iskorištavanja živih resursa u svojim isključivim gospodarskim pojasevima i osiguraju da navedeni živi resursi ne ugroze prekomjernim iskorištavanjem.
Hungarian[hu]
Az e határozat (159)–(163) preambulumbekezdésében ismertetett helyzetre tekintettel a Bizottság úgy véli, hogy Guinea azzal, hogy jogi keretét nem alkalmazza eredményesen annak érdekében, hogy a vizein folytatott ismétlődő IUU-halászatot megfelelően felderítse, és az érintett halászhajók, valamint piaci szereplők ellen szankciókat érvényesítsen, az ENSZ Tengerjogi Egyezményének 61. és 62. cikkével ellentétesen jár el, amelyek előírják, hogy a parti államoknak a kizárólagos gazdasági övezeteikben támogatniuk kell a biológiai erőforrások optimális hasznosításának célját, és gondoskodniuk kell arról, hogy e biológiai erőforrásokat a túlhalászás ne veszélyeztesse.
Italian[it]
A fronte della situazione descritta nei considerando da (159) a (163) della presente decisione, la Commissione ritiene che la Guinea, non avendo provveduto ad applicare in modo efficace il proprio quadro giuridico al fine di perseguire adeguatamente le attività ricorrenti di pesca INN nelle proprie acque e sanzionare i pescherecci e gli operatori in esse coinvolti, abbia agito in violazione degli articoli 61 e 62 dell'UNCLOS, che impongono agli Stati costieri l'obbligo di promuovere l'obiettivo dell'utilizzo ottimale delle risorse biologiche nelle rispettive ZEE e di assicurare che tali risorse non siano messe a rischio dallo sfruttamento eccessivo.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į šio sprendimo 159–163 konstatuojamosiose dalyse aprašytą padėtį, Komisija mano, kad, neįstengdama veiksmingai įgyvendinti savo teisinės sistemos, kad tinkamai persekiotų už pasikartojančią NNN žvejybą savo vandenyse ir taikytų sankcijas tokią žvejybą vykdantiems laivams ir operatoriams, Gvinėja pažeidžia UNCLOS 61 ir 62 straipsnius, pagal kuriuos pakrantės valstybės privalo skatinti optimalų gyvųjų išteklių panaudojimą savo IEZ ir užtikrinti, kad tokiems gyviesiems ištekliams nesukeltų grėsmės pernelyg didelis jų eksploatavimas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šā lēmuma 159.–163. apsvērumā aprakstīto situāciju, Komisija uzskata, ka Gvineja, reāli neīstenojot savu tiesisko regulējumu, lai pareizi uzsāktu tiesvedību par atkārtotu NNN zveju tās ūdeņos un īstenotu sankcijas pret iesaistītajiem kuģiem un operatoriem, rīkojas pretrunā UNCLOS 61. un 62. pantam, kurā paredzēts pienākums piekrastes valstīm veicināt dzīvo resursu optimālu izmantošanu savā EEZ un nodrošināt, ka šie dzīvie resursi netiek apdraudēti pārmērīgas ekspluatācijas rezultātā.
Maltese[mt]
Fid-dawl tas-sitwazzjoni deskritta fil-premessi (159) sa (163) ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tqis li l-Ginea meta tonqos li timplimenta b’mod effettiv il-qafas ġuridiku tagħha biex tħarrek b’mod xieraq sajd IUU rikorrenti fl-ibħra tagħha u li tinforza sanzjonijiet kontra bastimenti u operaturi involuti, qiegħda tikkontradixxi l-Artikoli 61 u 62 tal-UNCLOS li jistabbilixxu obbligu għall-Istati kostali li jippromwovu l-għan tal-aħjar użu tar-riżorsi ħajjin fl-EEZs tagħhom u li jiżguraw li dawn ir-riżorsi ħajjin mhumiex mhedda minn sfruttament żejjed.
Dutch[nl]
Gezien de situatie als beschreven in de overwegingen (159) tot en met (163) van het onderhavige besluit, is de Commissie van oordeel dat Guinee er niet in geslaagd is zijn rechtskader doeltreffend ten uitvoer te leggen om herhaalde IOO-visserij in zijn wateren naar behoren te vervolgen en sancties tegen bij deze visserij betrokken vaartuigen en exploitanten te handhaven en dat het land bijgevolg handelt in strijd met de artikelen 61 en 62 van UNCLOS op grond waarvan kuststaten de doelstelling van een optimale benutting van de levende rijkdommen in hun EEZ moeten bevorderen en erop moeten toezien dat deze levende rijkdommen niet in gevaar worden gebracht door overexploitatie.
Polish[pl]
W świetle sytuacji, o której mowa w motywach 159–163 niniejszej decyzji, Komisja uważa, że nie dokonując skutecznego wdrożenia ram prawnych służących właściwemu ściganiu powtarzających się przypadków połowów NNN na swoich wodach oraz nie egzekwując sankcji wobec prowadzących je statków i agentów, Gwinea postępuje niezgodnie z art. 61 i 62 konwencji UNCLOS, w których zapisano obowiązek państwa nadbrzeżnego do wspierania celu optymalnego wykorzystania żywych zasobów morskich w swojej w.s.e. i zapewnienia, by te zasoby nie były zagrożone na skutek przełowienia.
Portuguese[pt]
À luz da situação descrita nos considerandos (159) a (163) da presente decisão, a Comissão considera que a Guiné, ao não aplicar efetivamente o seu quadro jurídico para que o exercício recorrente da pesca INN nas suas águas seja convenientemente perseguido e reprimido através da aplicação de sanções aos navios e operadores que nela participam, infringe os artigos 61.o e 62.o da CNUDM que impõem aos Estados costeiros a obrigação de promoverem o objetivo de utilização ótima dos recursos vivos nas suas ZEE e de assegurarem que tais recursos vivos não são postos em risco pela sobreexploração.
Romanian[ro]
Ținând seama de situația descrisă la considerentele 159-163 ale prezentei decizii, Comisia consideră, prin faptul că nu a aplicat eficient cadrul juridic pentru urmărirea eficientă în justiție a activităților de pescuit INN recurente în apele sale și nu a impus sancțiuni împotriva navelor și operatorilor implicați, că Guineea încalcă articolele 61 și 62 din UNCLOS, care instituie obligația statelor de coastă de a promova obiectivul utilizării optime a resurselor biologice în ZEE proprie și de a garanta că aceste resurse biologice nu sunt amenințate de supraexploatare.
Slovak[sk]
Komisia sa vzhľadom na situáciu opísanú v odôvodneniach 159 až 163 tohto rozhodnutia domnieva, že Guinea tým, že účinne nevykonávala svoj právny rámec s cieľom riadne stíhať opakovaný výskyt NNN rybolovu vo svojich vodách a nevynucovala sankcie voči plavidlám a prevádzkovateľom podieľajúcim sa na NNN rybolove, koná v rozpore s článkami 61 a 62 dohovoru UNCLOS, podľa ktorých majú pobrežné štáty povinnosť podporovať optimálne využitie živých zdrojov vo svojich výhradných hospodárskych zónach a povinnosť zabezpečovať, aby tieto živé zdroje neboli ohrozené nadmerným výlovom.
Slovenian[sl]
Gvineja z neučinkovitim izvajanjem svojega pravnega okvira za pravilen kazenski pregon ribolova IUU ter izvrševanje sankcij proti plovilom in subjektom, vključenim v tak ribolov, po mnenju Komisije glede na razmere, opisane v uvodnih izjavah od (159) do (163) tega sklepa, deluje v nasprotju s členoma 61 in 62 Konvencije ZN o pomorskem mednarodnem pravu, po katerih si mora obalna država prizadevati za optimalno izkoriščanje živih virov v izključni ekonomski coni ter zagotoviti, da jih ne ogrozi s pretiranim izkoriščanjem.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den situation som beskrivs i skälen 159–163 i detta beslut anser kommissionen att Guinea, genom att inte ha genomfört sin lagstiftning på ett effektivt sätt för att kunna åtala det återkommande IUU-fisket i dess vatten som sig bör och genomdriva sanktioner mot fartyg och operatörer som deltar i detta, strider mot artiklarna 61 och 62 i Unclos som inrättar en skyldighet för kuststater att främja målet om ett optimalt nyttjande av de levande tillgångarna i sina exklusiva ekonomiska zoner och att säkerställa att de levande tillgångarna inte hotas av överfiskning.