Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства публикуването от Комисията на „списък на отказващи съдействие данъчни юрисдикции на трети държави“ в приложението към съобщението и счита, че тази инициатива има голямо символично значение;
Czech[cs]
vítá, že Komise v příloze sdělení zveřejnila „seznam nespolupracujících daňových jurisdikcí z řad třetích zemí“, a domnívá se, že tento akt má velký symbolický význam;
Danish[da]
bifalder Kommissionens offentliggørelse af en liste over usamarbejdsvillige skattejurisdiktioner i tredjelande som bilag til meddelelsen og finder, at der ligger noget stærkt symbolsk i initiativet;
German[de]
begrüßt, dass die Kommission im Anhang zu ihrer Mitteilung eine Liste der nicht kooperierenden Drittstaaten und Steuergebiete veröffentlicht, und betrachtet dies als eine starke symbolische Geste;
Greek[el]
επικροτεί την εκ μέρους της Επιτροπής δημοσίευση «καταλόγου μη συνεργάσιμων περιοχών φορολογικής δικαιοδοσίας τρίτων χωρών», στο παράρτημα της ανακοίνωσής της, και πιστεύει ότι πρόκειται για πρωτοβουλία μεγάλης συμβολικής αξίας·
English[en]
welcomes the Commission’s publication of a ‘list of uncooperative tax jurisdictions in third countries’ appended to the Communication, and considers this to be a strong symbolic initiative;
Spanish[es]
acoge con satisfacción la publicación por parte de la Comisión de una «lista de territorios fiscales no cooperadores de terceros países» en el anexo a la Comunicación, y considera que se trata de una iniciativa simbólicamente firme;
Estonian[et]
väljendab heameelt komisjoni avaldatud teatise lisa „Koostööd mittetegevate kolmandate riikide maksujurisdiktsioonide loetelu” üle ning leiab, et selle näol on tegemist tugevat sümboolset tähtsust omava algatusega;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen julkaista tiedonannon liitteenä luettelo ”yhteistyöhaluttomista EU:n ulkopuolisista oikeudenkäyttöalueista” ja katsoo, että aloite on symbolisesti merkittävä.
French[fr]
accueille favorablement la publication par la Commission d’une «liste des juridictions fiscales non coopératives de pays tiers», en annexe de la communication, et estime qu’il s’agit là d’une initiative symboliquement forte;
Croatian[hr]
pozdravlja Komisijino objavljivanje popisa nekooperativnih poreznih jurisdikcija trećih zemalja kao priloga Komunikaciji te smatra da je to snažna simbolična inicijativa;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy az Európai Bizottság a közlemény mellékletében közzéteszi „a harmadik országokbeli nem együttműködő adójogrendszerek” jegyzékét, és úgy véli, hogy ez egy erős jelképes kezdeményezés;
Italian[it]
accoglie con favore la pubblicazione da parte della Commissione, in allegato alla sua comunicazione, di un «elenco delle giurisdizioni fiscali di paesi terzi non collaborative», e ritiene che si tratti di un’iniziativa dal forte significato simbolico;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina Komisijos paskelbtą „trečiųjų šalių nebendradarbiaujančių mokesčių jurisdikcijų sąrašą“, pridėtą prie komunikato, ir mano, kad tai simboliška ir veiksminga iniciatyva;
Latvian[lv]
pozitīvi vērtē Komisijas publicēto, paziņojuma pielikumā iekļauto sarakstu ar trešo valstu nodokļu jurisdikcijām, kas nesadarbojas, un uzskata, ka tā ir simboliski spēcīga iniciatīva;
Maltese[mt]
jilqa’ l-pubblikazzjoni mill-Kummissjoni ta’ “lista ta’ ġurisdizzjonijiet tat-taxxa mhux kooperattivi f’pajjiżi terzi” mehmuża mal-Komunikazzjoni, u jqis li din hija inizjattiva simbolika qawwija;
Dutch[nl]
Het CvdR is verheugd dat de Commissie als bijlage bij de mededeling een lijst van „niet-coöperatieve fiscale rechtsgebieden in derde landen” heeft gevoegd en is van mening dat hiervan een krachtige symbolische werking uitgaat.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje opublikowanie przez Komisję „wykazu jurysdykcji państw trzecich niechętnych do współpracy w kwestiach podatkowych”, załączonego do komunikatu, i uważa to za inicjatywę o silnej wymowie symbolicznej.
Portuguese[pt]
acolhe favoravelmente o facto de a Comissão publicar uma «lista de jurisdições fiscais não cooperantes de países terceiros», apensa à comunicação, e considera que se trata de uma iniciativa simbolicamente forte;
Romanian[ro]
salută publicarea de către Comisie a unei „liste cu jurisdicțiile fiscale necooperante din țări terțe”, anexate la comunicare, și consideră că este vorba de o inițiativă cu mare valoare simbolică;
Slovak[sk]
oceňuje, že Komisia v prílohe k oznámeniu uverejnila „Zoznam jurisdikcií z tretích krajín nespolupracujúcich v daňových otázkach“ a považuje to za iniciatívu so symbolickou silou;
Slovenian[sl]
pozdravlja objavo „seznama nesodelujočih jurisdikcij tretjih držav“, ki je v prilogi sporočila Komisije, in meni, da gre za močno simbolično pobudo;
Swedish[sv]
ReK välkomnar kommissionens offentliggörande av en ”Förteckning över tredjeländer som är ovilliga att samarbeta i skattefrågor”, som bifogas meddelandet, och anser att det är ett mycket starkt symboliskt initiativ.