Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека кръвната ви връзка бъде плодотворна и продължи до смъртта ви.
Bosnian[bs]
Neka vam loze biti plodonosan i vezani zajedno do smrti.
Danish[da]
Må I være frugtsommelige og knyttede til døden.
Greek[el]
Είθε η γενιά αίματός σας να είναι καρποφόρα και ενωμένη μέχρι το θάνατο.
English[en]
May your bloodlines be fruitful and bound together till death.
Persian[fa]
دستت باشد که نسل تون بارور باشه
Finnish[fi]
Olkoon sukupuunne hedelmällinen ja kuoleman yhteen sitoma.
Hebrew[he]
מי ייתן ושושלת הדמים שלכם תהיה פורה,
Hungarian[hu]
Vérvonalatok legyen termékeny, és forrjon össze halálig.
Indonesian[id]
Semoga garis keturunanmu bermanfaat
Norwegian[nb]
Måtte deres blodslinje bære frukt og forene dere inntil døden.
Dutch[nl]
Moge uw bloedlijnen vruchtbaar zijn en samengebonden tot de dood.
Polish[pl]
Niech wasza krew wyda owoc i złączy was aż do śmierci.
Portuguese[pt]
Sejam as vossas linhagens prósperas e unidas até à morte.
Romanian[ro]
Fie că legăturile voastre de sânge să fie roditoare şi legate până la moarte.
Slovenian[sl]
Naj bo vajina krvna linija plodna in povezana do smrti.
Serbian[sr]
Neka vam je loza plodonosna.
Swedish[sv]
Må er blodslinje bära frukt och förena er intill döden.