Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het volledige mediese ondersoeke gehad, net om te hoor dat ek “blakend gesond” was.
Amharic[am]
አጠቃላይ የጤና ምርመራ አደረግሁ፤ ሆኖም ውጤቱ “ጤነኛ” ነህ የሚል ነበር።
Arabic[ar]
فقد اجريت فحوصا طبية شاملة، انما ليقال لي اني «بصحة جيدة».
Bemba[bem]
Ku cipatala balimpimine umusango onse ukwabula ukusangamo ubulwele nangu bumo ica kuti balenjeba fye ati “nali fye bwino.”
Bulgarian[bg]
Преминах пълни медицински изследвания, за да ми бъде казано накрая, че съм „в добро здраве“.
Bislama[bi]
Mi pas long dokta blong oli jekemap mi fulwan, be oli talem nomo long mi se mi gat “wan helt we i gud.” ?
Bangla[bn]
সমস্ত ডাক্তারি পরীক্ষা করেও কিছু ধরা পড়েনি আর ডাক্তাররা বলেছিলেন যে আমার কিছুই হয়নি আমি “একেবারে সুস্থ।”
Cebuano[ceb]
Bug-os akong nagpasusi sa mga doktor, apan igo ra akong gisultihan nga ako may “maayong panglawas.”
Czech[cs]
Všechna lékařská vyšetření vedla k závěru, že jsem „zdravý“.
Danish[da]
Jeg gennemgik en tilbundsgående lægeundersøgelse, men fik at vide at jeg var „sund og rask“.
German[de]
Die Ärzte untersuchten mich von Kopf bis Fuß, nur um mir mitzuteilen, ich sei „bei guter Gesundheit“.
Ewe[ee]
Wodom kpɔ bliboe, gake ɖeko wogblɔ nam be “naneke mele fu ɖem nam o.”
Efik[efi]
Mma nnam ọyọhọ edinam useidem, edi ẹma ẹsian mi ẹte ke “idem ọsọn̄” mi.
Greek[el]
Έκανα γενικές ιατρικές εξετάσεις, αλλά η απάντηση που πήρα ήταν ότι είχα «καλή υγεία».
English[en]
I had complete medical examinations, only to be told that I was “in good health.”
Spanish[es]
Me sometí a exámenes médicos completos que indicaron que estaba “bien de salud”.
Estonian[et]
Käisin põhjalikel arstlikel uuringutel, kuid mulle öeldi, et mu tervisega on kõik korras.
Finnish[fi]
Täydellisen terveystarkastuksen jälkeen sain kuulla olevani ”terve mies”.
Fijian[fj]
Au vakadikevi vakavinaka vakavuniwai, e qai tukuni tiko ga vei au niu “bulabula vinaka.”
French[fr]
J’ai subi un bilan de santé complet, pour m’entendre dire finalement que j’étais “ en bonne santé ”.
Ga[gaa]
Datrɛfoi kwɛ mi jogbaŋŋ, ni nɔ ni nɔŋŋ ni amɛkɛɔ mi ji akɛ, “miyɛ hewalɛ.”
Gujarati[gu]
મેં સંપૂર્ણ તબીબી તપાસ કરાવી પણ મને કહેવામાં આવ્યું કે હું “તંદુરસ્ત છું.”
Gun[guw]
Yẹn basi dodinnanu dotowhé tọn lẹpo, bo nọ yin didọna poun dọ yẹn “tindo agbasalilo dagbe.”
Hebrew[he]
לאחר בדיקות רפואיות נמסר לי שמצבי הבריאותי ”טוב”.
Hindi[hi]
मैंने कई बार अपने पूरे शरीर की जाँच करवायी, मगर हर बार मुझसे यही कहा गया कि मैं “एकदम ठीक” हूँ।
Hiligaynon[hil]
Nagpatan-aw ako sa doktor kag ginhimo ang tanan nga eksaminasyon sa akon kapagros, apang ginsilingan nga “mapagros” ako.
Hiri Motu[ho]
Doketa ese lau idia itaia namonamo to murinai lau idia hamaoroa “gorere ta ia noho lasi.”
Croatian[hr]
Napravio sam sve liječničke preglede, no sve što sam saznao je da sam “dobrog zdravlja”.
Hungarian[hu]
Alapos orvosi kivizsgáláson estem át, csak hogy el lehessen mondani, jó az egészségem.
Western Armenian[hyw]
Բժշկական ընդհանուր քննութիւններէ ետք, ինծի ըսուեցաւ թէ «լաւ առողջութիւն» մը ունէի։
Indonesian[id]
Bahkan, setelah menjalani pemeriksaan kesehatan secara menyeluruh pun, saya dinyatakan ”sehat”.
Igbo[ig]
Emere m nnyocha ahụ ike zuru ezu, nanị ihe a gwara m bụ na ‘ahụ dị m mma.’
Iloko[ilo]
Idi nalpas ti naan-anay a medikal a pannakaeksamenko, imbagada a “nasalun-atak.”
Italian[it]
Dopo aver fatto tutti gli esami mi sentii dire che la mia ‘salute era buona’.
Japanese[ja]
徹底的な健康診断を受けましたが,結局,「別に悪いところはありません」と言われただけでした。
Georgian[ka]
სრული სამედიცინო გამოკვლევა ჩამიტარდა და მხოლოდ ის მითხრეს, რომ ჯანმრთელი ვიყავი.
Kalaallisut[kl]
Nakorsamit peqqissaartumik misissorneqarpunga, paasitinneqarpungali „peqqillungalu ajoquteqanngitsunga“.
Korean[ko]
종합 건강 진단을 여러 번 받아 보았지만, “건강 상태가 양호하다”는 말만 듣게 될 뿐이었습니다.
Lingala[ln]
Nasalisaki baekizamɛ ya nzoto mobimba mbala mingi, kasi bazalaki koloba na ngai kaka ete, nazali “nzoto kolɔngɔnɔ.”
Lithuanian[lt]
Gydytojai mane nuodugniai ištyrė ir tepasakė, jog aš visiškai sveikas.
Luba-Lulua[lua]
Ngakaditetesha mubidi mujima kudi ba minganga, kadi bavua bangambila anu ne: mvua “bimpe.”
Latvian[lv]
Es izgāju vispusīgas medicīniskas apskates, taču katru reizi dabūju dzirdēt tikai vienu: ”Ar jūsu veselību viss ir kārtībā.”
Malagasy[mg]
Nanao fizaham-pahasalamana feno aho, nefa nilazana fotsiny hoe “salama tsara”.
Macedonian[mk]
Направив комплетни медицински прегледи, но ми рекоа дека имам „добро здравје“.
Marathi[mr]
सर्व तपासण्या केल्या तरी प्रत्येक वेळी मला हेच उत्तर मिळायचे: “तुम्हाला काहीही झालेलं नाही.”
Maltese[mt]
It- tobba eżaminawni minn fuq s’isfel kemm-il darba, u kull darba kienu jgħiduli li m’għandi xejn.
Norwegian[nb]
Jeg gjennomgikk grundige medisinske undersøkelser, bare for å bli fortalt at jeg hadde «god helse».
Nepali[ne]
मैले पूर्ण चेकअप गराएँ तर मलाई मेरो “स्वास्थ्य राम्रो छ” भनियो।
Dutch[nl]
Ik kreeg volledige medische onderzoeken, met als enige uitkomst dat me werd gezegd dat ik „volkomen gezond” was.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka dira ditlhahlobo tša tša kalafo tše feletšego, ka fo botšwa feela gore ke be ke le “boemong bjo bobotse bja tša maphelo.”
Nyanja[ny]
Ndinapimidwa mokwanira bwino n’cholinga chofufuza matendawo, koma anangondiuza kuti “ulibe matenda.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਡਾਕਟਰੀ ਜਾਂਚ ਕਰਵਾਈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਹੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ “ਤੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੈਂ।”
Papiamento[pap]
Mi a haci un examinacion médico completo, pa nan bisa mi despues cu mi “ta bon di salú .”
Pijin[pis]
Doctor lukluk long mi, bat hem sei mi “garem gudfala health.”
Polish[pl]
Po dokładnych badaniach lekarskich usłyszałem tylko, że jestem „zdrów jak ryba”.
Portuguese[pt]
Fiz um check-up completo e me disseram que tinha “boa saúde”.
Romanian[ro]
Am făcut toate analizele medicale numai ca să mi se spună că eram „perfect sănătos“.
Russian[ru]
Я прошел полное медицинское обследование, но узнал только то, что я «вполне здоров».
Kinyarwanda[rw]
Nakoresheje ibizami byose byo kwa muganga, ariko bakambwira bati “nta cyo urwaye.”
Sinhala[si]
සම්පූර්ණ වෛද්ය පරීක්ෂණයක් කළහම, මට “කිසිම ලෙඩක් නැහැ” කියලයි කිව්වේ.
Slovak[sk]
Podrobil som sa celkovej lekárskej prehliadke, po ktorej mi bolo povedané, že som „zdravý“.
Slovenian[sl]
Opravil sem zdravstvene preiskave, vendar so mi rekli samo to, da sem »dobrega zdravja«.
Samoan[sm]
Na matuā māeʻa ona faia oʻu suʻesuʻega faafomaʻi ma na faapea mai, sa “lelei [loʻu] soifua mālōlōina.”
Shona[sn]
Ndakaongororwa navanachiremba zvakakwana, ndichizongoudzwa kuti ndaive “noutano hwakanaka.”
Albanian[sq]
Bëra analiza të plota mjekësore, vetëm për të më thënë se isha «mirë me shëndet».
Serbian[sr]
Izvršio sam potpuni lekarski pregled, samo da bi mi rekli da sam „dobrog zdravlja“.
Sranan Tongo[srn]
Datra ondrosuku mi dorodoro, soso fu taigi mi taki „ala sani ben de bun nanga mi”.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlahlojoa ka ho feletseng ke lingaka, empa tsa mpolella hore ke “phela hantle.”
Swedish[sv]
Jag gick igenom grundliga läkarundersökningar bara för att få svaret att det inte var något fel på mig.
Swahili[sw]
Nilifanyiwa uchunguzi kamili wa kitiba na kuambiwa kwamba nilikuwa “na afya nzuri.”
Congo Swahili[swc]
Nilifanyiwa uchunguzi kamili wa kitiba na kuambiwa kwamba nilikuwa “na afya nzuri.”
Tamil[ta]
எல்லா மருத்துவ சோதனைகளும் செய்துகொண்ட பிறகும் “நல்ல ஆரோக்கியமாகத்தான் நீ இருக்கிறாய்” என்று சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
అన్ని వైద్య పరీక్షలూ అయ్యాయి, డాక్టర్లందరూ నేను “మంచి ఆరోగ్యంతోనే” ఉన్నానని చెప్పారు.
Thai[th]
ผม ได้ รับ การ ตรวจ สุขภาพ อย่าง ละเอียด แต่ หมอ บอก ว่า ผม “มี สุขภาพ แข็งแรง.”
Tigrinya[ti]
ምሉእ ሕክምና እኳ እንተ ገበርኩ “ሕማም የብልካን” ይብሉኒ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Nagpasuri na ako nang lubusan sa doktor, ngunit sinabihan lamang na ako ay may “mabuting kalusugan.”
Tswana[tn]
Ke ne ka tlhatlhobiwa ke ba kalafi ka mo go feletseng, morago ga foo ka bolelelwa gore “ke itekanetse.”
Tongan[to]
Na‘á ku fakakakato ha ngaahi sivi fakafaito‘o, ‘o tala mai ai pē na‘á ku “mo‘uilelei.”
Tok Pisin[tpi]
Mi bin i go long ol dokta bilong painimaut sik bilong mi na ol i tok mi “no gat sik.”
Turkish[tr]
Her türlü tıbbi muayeneden geçtim, fakat “sağlığımın iyi” olduğunu söylediler.
Tsonga[ts]
Ndzi kamberiwe hilaha ku heleleke eka swa vutshunguri, kambe ndzi byeriwe leswaku “ndzi hanye bya cheleni.”
Twi[tw]
Wɔyɛɛ me yare no mu nhwehwɛmu nyinaa, nanso nea wɔka kyerɛɛ me ara ne sɛ “m’akwahosan ye.”
Tahitian[ty]
Ua hi‘opoa-maitai-roa-hia vau e te taote, no te faaroo noa ’tu e “mea maitai” au.
Ukrainian[uk]
Я пройшов повне медичне обстеження лише для того, щоб почути: «Ти здоровий».
Urdu[ur]
اپنا تمام طبّی معائنہ کرانے کے بعد مجھ سے محض یہ کہا گیا کہ مَیں ”بالکل صحتمند“ ہوں۔
Venda[ve]
Ndo poṱielwa nga ho fhelelaho, nda vhudzwa uri ndi na “mutakalo wavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Tôi đã đi khám tổng quát và được cho biết là mình “khỏe mạnh”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼalu ki te tōketā ʼo vakavakaʼi katoa pe koteā toku mahaki, pea neʼe ina ʼui mai “ ʼe ʼau lelei ʼosi pe.”
Xhosa[xh]
Ndaxilongwa ngokucokisekileyo, emva koko ndaxelelwa ukuba “ndingumqabaqaba.”
Yoruba[yo]
Gbogbo ara mi ni wọ́n yẹ̀ wò kínníkínní nílé ìwòsàn, ohun ti wọ́n sì sọ fún mi níkẹyìn ni pé mi ò “láìsàn kankan lára.”
Chinese[zh]
我接受过全身检验,但检验报告却说我“健康良好”。
Zulu[zu]
Ngangihlolwa ngokuphelele, bese ngitshelwa ukuthi ‘ngiphila saká.’