Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ اخ ١١: ٢٠-٢٢؛ ١ مل ١٥: ١، ٢، ٩، ١٠) وقد اعتُبرت، بصفتها الملكة الام، «السيدة الكبرى» في المملكة الى ان خلعها حفيدها الملك آسا عند رده العبادة الحقة «لأنها صنعت صنما مريعا لسارية مقدسة»، او لأشيرة.
Cebuano[ceb]
(2Cr 11: 20-22; 1Ha 15: 1, 2, 9, 10) Giisip siya ingong “mahal nga ginang” sa gingharian, ingong inahan nga rayna, hangtod nga ang iyang apong lalaki nga si Haring Asa, sa pagpasig-uli sa matuod nga pagsimba, nagtangtang kaniya “tungod kay siya naghimo ug usa ka makalilisang nga idolo alang sa sagradong poste,” o kang Asera.
Czech[cs]
(2Pa 11:20–22; 1Kr 15:1, 2, 9, 10) V judském království byla jakožto královna matka považována za „paní“ až do té doby, než ji její vnuk, král Asa, při obnově pravého uctívání z tohoto postavení odstranil, „protože udělala hroznou modlu k posvátnému kůlu“ neboli Ašeře.
Danish[da]
(2Kr 11:20-22; 1Kg 15:1, 2, 9, 10) Hun havde titel af „enkedronning“ og blev betragtet som rigets førstedame indtil hendes sønnesøn, kong Asa, der ønskede at genindføre den sande tilbedelse, fratog hende denne titel „fordi hun havde lavet et afskyeligt afgudsbillede til den hellige pæl“, eller asjeren.
Greek[el]
(2Χρ 11:20-22· 1Βα 15:1, 2, 9, 10) Όντας βασιλομήτωρ θεωρούνταν «κυρία» στο βασίλειο, ώσπου ο εγγονός της ο Βασιλιάς Ασά, αποκαθιστώντας την αληθινή λατρεία, την απομάκρυνε από αυτή τη θέση «επειδή είχε φτιάξει ένα φρικτό είδωλο για τον ιερό στύλο», ή αλλιώς για την Ασεράχ.
English[en]
(2Ch 11:20-22; 1Ki 15:1, 2, 9, 10) She was regarded as “lady” in the kingdom, being queen mother, until her grandson, King Asa, in a restoration of true worship, removed her “because she had made a horrible idol to the sacred pole,” or the Asherah.
Spanish[es]
(2Cr 11:20-22; 1Re 15:1, 2, 9, 10.) Por ser la reina madre, ocupó la posición de “dama” en el reino, hasta que su nieto, el rey Asá, la destituyó “porque ella había hecho un ídolo horrible para el poste sagrado”, o aserá.
Finnish[fi]
Koska hän oli kuningataräiti, häntä pidettiin valtakunnan ”valtiattarena”, kunnes hänen pojanpoikansa kuningas Asa alkoi ennallistaa tosi palvontaa ja poisti hänet tuosta asemasta, ”koska tämä [Maaka] oli tehnyt pöyristyttävän epäjumalan pyhälle paalulle” eli Aseralle (1Ku 15:9–13; 2Ai 15:16).
French[fr]
En qualité de reine mère, elle était considérée comme une “ grande dame ” dans le royaume, jusqu’à ce que son petit-fils, le roi Asa, lui enlève cette dignité lors d’un rétablissement du vrai culte “ parce qu’elle avait fait une idole horrible pour le poteau sacré ”, ou Ashéra (1R 15:9-13 ; 2Ch 15:16).
Hungarian[hu]
„Úrnői” tisztsége volt a királyságban, vagyis anyakirályné volt mindaddig, míg az unokája, Asa király az igaz imádat helyreállításakor meg nem fosztotta őt ettől a méltóságától, amiért „egy borzalmas bálványt készített a szent rúd [vagyis az Aséra] számára” (1Ki 15:9–13; 2Kr 15:16).
Indonesian[id]
(2Taw 11:20-22; 1Raj 15:1, 2, 9, 10) Dia dianggap sebagai ”ibu suri” kerajaan hingga cucunya, Raja Asa, melakukan pemulihan ibadat sejati; dia dipecat ”karena dia telah membuat berhala yang mengerikan bagi tonggak suci”, atau Asyera.
Iloko[ilo]
(2Cr 11:20-22; 1Ar 15:1, 2, 9, 10) Isu naibilang kas ‘apo a babai’ iti pagarian, yantangay isu ti ina a reyna, agingga ti panangikkat kenkuana ni Ari Asa nga apokona, kas paset ti pannakaisubli ti pudno a panagdaydayaw, “agsipud ta nangaramid iti nakaal-alingget nga idolo maipaay iti sagrado a teddek,” wenno ti Asera.
Italian[it]
(2Cr 11:20-22; 1Re 15:1, 2, 9, 10) Fu considerata la “signora” del regno, in quanto regina madre, finché il re Asa, di cui era nonna, nel ripristinare la vera adorazione la rimosse “perché aveva fatto un orribile idolo al palo sacro”, o Asheràh.
Japanese[ja]
代二 11:20‐22; 王一 15:1,2,9,10)マアカは皇太后であったので,同王国では「貴婦人」とみなされていましたが,それも,孫であるアサ王が真の崇拝を復興して彼女を退けるまでのことでした。 アサがマアカを退けたのは,「彼女が聖木[つまり,アシェラ]のために恐るべき偶像を造ったから」でした。(
Korean[ko]
(대둘 11:20-22; 왕첫 15:1, 2, 9, 10) 그는 태후였으므로 왕국 내에서 “존귀한 부인”으로 여겨졌지만, “그 여자가 신성한 목상[아세라]을 위하여 끔찍한 우상을 만들었기 때문”에 손자인 아사 왕은 참 숭배를 회복할 때 그를 그 자리에서 물러나게 하였다.
Norwegian[nb]
(2Kr 11: 20–22; 1Kg 15: 1, 2, 9, 10) Hun ble betraktet som rikets «førstedame» inntil hennes sønnesønn kong Asa, som ville gjenopprette den sanne tilbedelse, avsatte henne fordi «hun hadde laget et avskyelig avgudsbilde for den hellige pælen», eller for Asjera.
Polish[pl]
Jako królowa matka była uważana w królestwie za „panią”, dopóki wnuk Asa w ramach przywracania prawdziwego wielbienia nie pozbawił jej tej godności, „bo uczyniła przerażającego bożka dla świętego pala”, czyli dla aszery (1Kl 15:9-13; 2Kn 15:16).
Portuguese[pt]
(2Cr 11:20-22; 1Rs 15:1, 2, 9, 10) Ela era considerada “senhora” no reino, sendo a rainha-mãe, até que seu neto, o Rei Asa, no restabelecimento da verdadeira adoração, a removeu, “porque ela tinha feito um ídolo horrível ao poste sagrado”, ou Axerá.
Russian[ru]
На правах матери царя она была «царицей» до тех пор, пока ее внук, царь Аса, восстанавливая истинное поклонение, не лишил ее этого звания, «за то что она сделала отвратительного идола для поклонения священному столбу», или Ашере (1Цр 15:9—13; 2Лт 15:16).
Swedish[sv]
(2Kr 11:20–22; 1Ku 15:1, 2, 9, 10) Hon hade titeln ”änkedrottning” och blev betraktad som rikets första dam. Men hennes sonson, kung Asa, som ville återupprätta den sanna tillbedjan, avsatte henne ”därför att hon hade gjort en vedervärdig avgudabild åt den heliga pålen”, dvs. asheran.
Tagalog[tl]
(2Cr 11:20-22; 1Ha 15:1, 2, 9, 10) Itinuring siya na “ginang” sa kaharian, palibhasa’y inang reyna, hanggang noong alisin siya ng kaniyang apong si Haring Asa, nang isauli nito ang tunay na pagsamba, “sapagkat gumawa siya ng isang kakila-kilabot na idolo sa sagradong poste,” o Asera.
Chinese[zh]
代下11:20-22;王上15:1,2,9,10)后来她在国中拥有“太皇太后”的身份,直到孙子亚撒王复兴正确的宗教时废除了她的身份,“因为她为神木造了个可怖的偶像”,神木就是亚舍拉。(