Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява солидарност с народа на Пакистан, и по-специално гражданите на Исламабад, които са жертви на предизвиканото от въоръжените екстремисти насилие; изразява надежда, че изходът от това положение на насилие няма да предизвика допълнителни невинни жертви, особено използването на деца като жив щит, и че виновниците ще бъдат предадени на съд;
Czech[cs]
vyjadřuje svou solidaritu s pákistánským lidem a zejména s občany Islámábádu, kteří jsou oběťmi násilí ze strany ozbrojených extremistů; doufá, že vyústění této násilné situace nezpůsobí ještě více nevinných obětí, zejména dětí užívaných jako lidské štíty, a že ti, kdo jsou za tyto činy odpovědni, budou postaveni před soud;
German[de]
bekundet seine Solidarität mit dem pakistanischen Volk und insbesondere den Bürgern von Islamabad, die Opfer der Gewaltakte der bewaffneten Extremisten sind; hofft, dass die Beilegung dieser durch Gewalt geprägten Situation nicht noch mehr unschuldige Opfer fordert und dass insbesondere keine Kinder mehr als menschliche Schutzschilde benutzt werden und dass die Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden;
Greek[el]
εκφράζει την αλληλεγγύη του προς τον λαό του Πακιστάν και τους πολίτες του Ισλαμαμπάντ ιδιαίτερα, οι οποίοι είναι θύματα της βίας που προκάλεσαν ένοπλοι εξτρεμιστές· ελπίζει ότι το αποτέλεσμα αυτής της βίαιης κατάστασης δεν θα οδηγήσει σε απώλειες και άλλων αθώων θυμάτων, ιδιαίτερα παιδιών που χρησιμοποιήθηκαν ως ανθρώπινες ασπίδες, και ότι οι υπεύθυνοι θα προσαχθούν στην δικαιοσύνη·
English[en]
Expresses its solidarity with the people of Pakistan and the citizens of Islamabad in particular, who are victims of the violence created by the armed extremists; hopes that the outcome of this violent situation does not cause more innocent victims, especially the children being used as human shields, and that those responsible will be brought to justice;
Spanish[es]
Expresa su solidaridad con el pueblo de Pakistán y, en particular, con los ciudadanos de Islamabad, víctimas de la violencia ocasionada por los extremistas armados; espera que el desenlace de esta situación violenta no cause más víctimas inocentes, especialmente los niños utilizados como escudos humanos, y que los responsables sean puestos a disposición de la justicia;
Estonian[et]
väljendab oma solidaarsust Pakistani rahvale ja eriti Islamabadi elanikele, kes on relvastatud äärmuslaste tekitatud vägivalla ohvrid; loodab, et selle vägivaldse olukorra lahendus ei too kaasa rohkem ohvreid, eriti inimkilpidena kasutatavate laste näol, ning et süüdlased võetakse vastutusele;
Finnish[fi]
ilmaisee solidaarisuutensa Pakistanin kansaa ja erityisesti Islamabadin asukkaita kohtaan, jotka ovat joutuneet aseellisten ääriainesten synnyttämän väkivallan uhreiksi; toivoo, että tämän väkivaltatilanteen uhreiksi ei joudu useampia viattomia ihmisiä, varsinkaan lapsia, joita käytetään ihmiskilpinä, ja että syylliset viedään oikeuden eteen;
French[fr]
exprime sa solidarité avec le peuple pakistanais, et notamment avec les citoyens d'Islamabad qui sont victimes de la violence engendrée par les extrémistes armés; espère que ce violent épisode ne se soldera pas par un nombre encore plus grand de victimes innocentes, à commencer par les enfants utilisés comme bouclier humain, et que les responsables seront traduits en justice;
Hungarian[hu]
szolidaritásáról biztosítja Pakisztán lakosságát és Iszlámábád polgárait, különösen a fegyveres szélsőségesek által elkövetett erőszakos cselekmények áldozatait; reméli, hogy ennek az erőszakos helyzetnek nem lesz több ártatlan áldozata, különösen nem emberi pajzsként használt gyermekek, és hogy a felelősök az igazságszolgáltatás elé kerülnek;
Italian[it]
esprime la propria solidarietà nei confronti del popolo pakistano, e in particolare dei cittadini di Islamabad, vittime della violenza causata dagli estremisti armati; auspica che tale episodio di violenza non si chiuda causando ulteriori vittime innocenti, in particolare fra i bambini utilizzati come scudi umani, e che i responsabili siano assicurati alla giustizia;
Lithuanian[lt]
solidarizuojasi su Pakistano žmonėmis ir ypač su Islamabado gyventojais, kurie kenčia dėl ginkluotų ekstremistų smurto; tikisi, kad pavyks rasti išeitį iš šios smurtinės padėties ir nebus pareikalauta daugiau nekaltų aukų, ypač kad vaikai nebus panaudojami kaip „gyvieji skydai“, ir o atsakingi asmenys bus patraukti baudžiamojon atsakomybėn;
Latvian[lv]
pauž solidaritāti ar Pakistānas un it īpaši Islamabadas iedzīvotājiem, kas kļuvuši par bruņoto ekstrēmistu izraisītās vardarbības upuriem; cer, ka šī vardarbīgā situācija neizraisīs vēl vairāk nevainīgu upuru, it īpaši bērnu, kurus izmanto kā dzīvu aizsegu, un ka atbildīgās personas tiks sauktas pie atbildības;
Maltese[mt]
Jesprimi s-solidarjetà tiegħu mal-poplu tal-Pakistan u ċ-ċittadini ta’ Islamabad b’mod partikolari, li huma l-vittmi tal-vjolenza maħluqa mill-estremisti armati; jittama li dak li joħroġ minn din il-qagħda vjolenti ma jikkawżax aktar vittmi innoċenti, b’mod speċjali t-tfal li qed jintużaw bħala tarki umani, u li dawk responsabbli jitressqu l-qorti;
Dutch[nl]
betuigt zijn solidariteit met de Pakistaanse bevolking en de burgers van Islamabad, en in het bijzonder de slachtoffers van het geweld van gewapende extremisten; hoopt dat deze gewelddadige situatie niet nog meer onschuldige slachtoffers zal eisen, zoals kinderen die als menselijk schild worden gebruikt, en dat de daders voor de rechter zullen worden gedaagd;
Polish[pl]
daje wyraz swojej solidarności z ludnością Pakistanu, a zwłaszcza mieszkańcami Islamabadu, którzy stali się ofiarami przemocy wznieconej przez uzbrojonych ekstremistów; wyraża nadzieję, że przemoc ta nie spowoduje dalszych niewinnych ofiar, a zwłaszcza, że dzieci nie będą wykorzystywane jako żywe tarcze oraz że sprawcy zostaną postawieni przed sądem;
Portuguese[pt]
Expressa a sua solidariedade para com o povo do Paquistão e os cidadãos de Islamabade, em particular, que são vítimas da violência gerada por extremistas armados; espera que esta situação violenta não se salde por um número ainda maior de vítimas inocentes, sobretudo entre as crianças utilizadas como escudos humanos, e que os responsáveis sejam alvo de um processo judicial;
Romanian[ro]
îşi exprimă solidaritatea cu poporul pakistanez şi cu locuitorii Islamabadului în mod special, care sunt victime ale violenţei extremiştilor înarmaţi; îşi exprimă speranţa că în urma acestei situaţii violente nu vor apărea noi victime inocente, în special copiii care sunt folosiţi ca scuturi umane, şi că persoanele responsabile pentru această situaţie vor fi deferite justiţiei;
Slovak[sk]
vyjadruje svoju solidaritu s pakistanským obyvateľstvom a najmä s občanmi Islamabadu, ktorí sú obeťami násilia vyvolaného ozbrojenými extrémistami; dúfa, že vyústenie tejto násilnej udalosti nespôsobí ďalšie nevinné obete, predovšetkým detí, ktoré sa využívajú ako ľudské štíty, a že tí, ktorí sú za to zodpovední, budú postavení pred súd,
Slovenian[sl]
izraža solidarnost s pakistanskim ljudstvom in še posebej s prebivalci Islamabada, ki so žrtve nasilja oboroženih skrajnežev; upa, da izid teh nasilnih razmer ne bo povzročil še več nedolžnih žrtev, zlasti z uporabo otrok kot živega ščita, in da bodo odgovorni privedeni pred sodišče;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med befolkningen Pakistan, och i synnerhet medborgarna i Islamabad, vilka utsätts för våld från väpnade extremister. Parlamentet hoppas att följderna av denna våldsamma situation inte kommer att ge upphov till fler oskyldiga offer – särskilt med tanke på att barn används som mänskliga sköldar – samt att de ansvariga ställs inför rätta.