Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 35 ስለዚህ በውስጥህ ያለው ብርሃን፣ ጨለማ እንዳይሆን ተጠንቀቅ።
Cebuano[ceb]
+ 35 Busa pagbantay kay basig ang anaa kanimo dili kahayag kondili kangitngit diay.
Danish[da]
+ 35 Pas derfor på at det lys der er i dig, ikke er mørke.
Ewe[ee]
+ 35 Eya ta kpɔ nyuie be kekeli si le mewò la nagazu viviti o.
Greek[el]
+ 35 Να είσαι λοιπόν άγρυπνος ώστε το φως μέσα σου να μην είναι σκοτάδι.
English[en]
+ 35 Be alert, therefore, that the light that is in you is not darkness.
Estonian[et]
+ 35 Vaata siis, et valgus, mis on sinus, poleks pimedus.
Finnish[fi]
+ 35 Pidä siis varasi, ettei sinussa oleva valo ole pimeyttä.
Fijian[fj]
+ 35 Mo qarauna, de butobuto tiko na nomu rarama.
French[fr]
35 Fais donc attention que la lumière qui est en toi ne soit pas obscurité.
Ga[gaa]
+ 35 No hewɔ lɛ, kwɛmɔ ni oná nɔmimaa akɛ la ni yɔɔ omli lɛ, jeee duŋ ni.
Gilbertese[gil]
35 Mangaia ae tarataraiko raoi, bwa te oota ane i nanom bon te oota ao tiaki te rotongitong.
Gun[guw]
+ 35 Enẹwutu, nọ aṣeji, na hinhọ́n he tin to hiẹ mẹ nikaa lẹzun zinvlu.
Hindi[hi]
+ 35 ध्यान रहे कि तुम्हें रौशनी देनेवाली आँख कहीं अँधेरे में न हो।
Hiligaynon[hil]
+ 35 Gani, magbantay ka nga ang kapawa nga yara sa imo indi kadudulman.
Haitian[ht]
35 Donk, veye pou limyè ki nan ou a pa fènwa.
Hungarian[hu]
+ 35 Ezért jól vigyázz, mert a benned levő világosság talán sötétség.
Indonesian[id]
+ 35 Karena itu waspadalah, jangan sampai terang yang ada dalam dirimu ternyata adalah kegelapan.
Iloko[ilo]
+ 35 Siguraduem ngarud a ti lawag nga adda kenka ket saan a kinasipnget.
Isoko[iso]
+ 35 Fikiere, wha yọroma re elo nọ ọ rrọ owhai oma o gbẹ jọ ebi hi.
Italian[it]
+ 35 Bada perciò che la luce che è in te non sia tenebre.
Kongo[kg]
+ 35 Yo yina, keba sambu nsemo yina kele na kati na nge kuvanda ve mpimpa.
Kikuyu[ki]
+ 35 Nĩ ũndũ ũcio wĩmenyagĩrĩre, nĩgetha ũtheri ũrĩa ũrĩ thĩinĩ waku ndũgakorũo ũrĩ nduma.
Kazakh[kk]
35 Сондықтан байқаңдар, бойларыңдағы жарық қараңғылық болып жүрмесін!
Korean[ko]
+ 35 그러므로 당신 안에 있는 빛이 어둠이 아닌지 잘 살피십시오.
Kaonde[kqn]
+ 35 Jimukai kuchina’mba kyeya kiji mwi anweba kyakekala ke mfishi.
Ganda[lg]
+ 35 N’olwekyo weegendereze si kulwa ng’ekitangaala ekiri mu ggwe kiba kizikiza.
Lozi[loz]
+ 35 Cwale utokomele, kuli liseli leli ku wena haki lififi.
Lithuanian[lt]
+ 35 Tad žiūrėk, kad tavyje esanti šviesa nebūtų tamsa.
Luba-Katanga[lu]
+ 35 Nanshi tadija’mba kitōkeji kidi modi ke fukutupo.
Luba-Lulua[lua]
+ 35 Nunku, ikala mudimuke bua butoke budi munda muebe kabuikadi mîdima.
Luvale[lue]
35 Shikaho, zangama kuchina kumunyika chize chili muli ove nachipwa milima.
Malayalam[ml]
+ 35 അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളി ലുള്ള വെളിച്ചം ഇരുട്ടാ കാ തി രി ക്കാൻ സൂക്ഷി ച്ചുകൊ ള്ളുക.
Malay[ms]
+ 35 Oleh itu, berwaspadalah supaya cahaya dalam dirimu itu bukanlah kegelapan.
Burmese[my]
+ ၃၅ ဒါ ကြောင့် ခင် ဗျား တို့ ရဲ့ အလင်း ဟာ အမှောင် ဖြစ် မသွား အောင် နိုး ကြား နေ ပါ။
Norwegian[nb]
+ 35 Pass derfor på at det lyset som er i deg, ikke er mørke.
Nepali[ne]
+ ३५ त्यसैले सतर्क रहो, कतै तिमीमा भएको उज्यालो अँध्यारो नहोस्।
Dutch[nl]
+ 35 Let er dus goed op dat het licht dat in je is, geen duisternis blijkt te zijn.
Pangasinan[pag]
+ 35 Manalwar ka sirin, ompano say liwawan walad sika et kabilungetan.
Polish[pl]
35 Upewniaj się więc, że światło, które masz w sobie, nie jest ciemnością.
Portuguese[pt]
+ 35 Por isso, tome cuidado para que a luz que há em você não seja escuridão.
Sango[sg]
+ 35 Tongaso, sara hange si lumière so ayeke na yâ ti mo aduti bingo pëpe.
Swedish[sv]
+ 35 Se därför till att ljuset i dig inte är mörker.
Swahili[sw]
+ 35 Basi, uwe mwangalifu ili nuru iliyo ndani yako isiwe ni giza.
Congo Swahili[swc]
+ 35 Hata hivyo, ukuwe muangalifu ili mwangaza wenye kuwa ndani yako usikuwe giza.
Tamil[ta]
+ 35 அதனால் உங்களுக்குள் இருக்கும் ஒளி, இருளாக இல்லாதபடி எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 35 Neʼe duni, matan-moris bá atu naroman iha ó-nia laran la sai nakukun.
Tigrinya[ti]
+ 35 እምበኣር፡ እቲ ኣባኻ ዘሎ ብርሃን፡ ጸልማት ከይከውንሲ፡ ተጠንቀቕ።
Tagalog[tl]
+ 35 Kaya maging alerto, dahil baka ang liwanag na nasa iyo ay kadiliman.
Tetela[tll]
+ 35 Ɔnkɔnɛ, endaka dimɛna diaha osase wele le yɛ monga wodjima.
Tongan[to]
+ 35 Ko ia ai, tokanga, ke fakapapau‘i ko e maama ‘oku ‘iate koé ‘oku ‘ikai ke fakapo‘uli.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 35 Aboobo, cenjela kutegwa mumuni uuli mulinduwe utabi mudima.
Tok Pisin[tpi]
+ 35 Olsem na was gut. Nogut lait i stap insait long yu i tudak.
Tatar[tt]
+ 35 Шуңа күрә сак бул, эчеңдәге яктылык караңгылык булмасын.
Tumbuka[tum]
+ 35 Ntheura chenjera, kuti ungweru uwo uli mwa iwe uleke kuŵa chisi.
Tuvalu[tvl]
+ 35 Tela la, ke matapulapula koe, ko te mea ke se pouli a te mainaga telā i loto i a koe.
Ukrainian[uk]
+ 35 Отже, будь пильний, щоб світло, яке в тобі, не було темрявою.
Vietnamese[vi]
+ 35 Vì thế, hãy cảnh giác, để sự sáng trong anh em không phải là sự tối tăm.
Waray (Philippines)[war]
+ 35 Kon sugad, pag-ikmat nga an kalamrag nga aada ha imo diri kasisidman.
Yoruba[yo]
+ 35 Torí náà, wà lójúfò, kí ìmọ́lẹ̀ tó wà nínú rẹ má bàa jẹ́ òkùnkùn.