Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا يضايق فعلاً
Bosnian[bs]
Ovo počinje da mi ide na nerve.
Czech[cs]
Už mě to začíná pěkně štvát.
German[de]
Das wird langsam nervig.
Greek[el]
Αρχίζει να γίνεται εκνευριστικό.
English[en]
That's really getting annoying.
Spanish[es]
Eso se está volviendo en verdad molesto.
Estonian[et]
See muutub tõesti juba tüütavaks.
Finnish[fi]
Tuo alkaa olla ärsyttävää.
French[fr]
Ça devient vraiment gênant.
Hebrew[he]
זה מתחיל להציק.
Croatian[hr]
Ovo počinje da mi ide na nerve.
Hungarian[hu]
Ez kezd idegesítő lenni.
Italian[it]
Cominci a darmi fastidio.
Macedonian[mk]
Ова почнува да ми оди на нерви.
Dutch[nl]
Dit wordt echt vervelend.
Polish[pl]
To robi się irytujące.
Portuguese[pt]
Está ficando irritante.
Romanian[ro]
Devine enervantă chestia asta.
Russian[ru]
Ну, это уже начинает раздражать.
Slovak[sk]
Začína to byť naozaj otravné.
Slovenian[sl]
To res postaja nadležno.
Swedish[sv]
Det där börjar bli riktigt irriterande.
Turkish[tr]
Çok rahatsız edici olmaya başladı.