Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Takže abych Theresu neztratil, začal vypadat jako oni, mluvit jako oni, ale vedle nich se cítil staře a nevzdělaně a uboze.
Greek[el]
'ρχισε να μοιάζει σαν εκείνους, να μιλάει όπως εκείνοι... αλλά τον έκαναν να αισθάνεται γέρος και αμόρφωτος και φτωχός.
English[en]
He started talking like them, looking like them, but they made him feel old and uneducated and poor.
Spanish[es]
Él empezó a hablar y a verse como ellos pero ellos lo hicieron sentirse viejo, inculto y pobre.
Finnish[fi]
Hän puhui ja pukeutui kuin he, - mutta koki olevansa vanha ja köyhä.
French[fr]
Il s'est mis à parler comme eux, à leur ressembler, mais ils lui donnaient l'impression d'être vieux, pauvre et mal éduqué
Hebrew[he]
הוא התחיל לדבר כמוהם, להיראות כמוהם, אבל הם גרמו לו להרגיש זקן ולא מלומד ועני.
Croatian[hr]
Počeo je pričati i izgledati kao oni, ali se osjećaš staro, neobrazovano i siromašno.
Hungarian[hu]
Kezdett úgy beszélni, mint ők, és külsőre is hasonult hozzájuk, de öregnek, műveletlennek és szegénynek érezte magát mellettük.
Indonesian[id]
Dia mulai bicara seperti mereka, melihat seperti mereka, tapi mereka membuatnya merasa tua, tak berpendidikan, dan miskin.
Italian[it]
Comincio'a parlare come loro, a sembrare come loro, ma lo facevano sentire vecchio e illetterato e povero.
Norwegian[nb]
Han snakket som dem, så ut som dem. Men der følte han seg gammel og uutdannet og fattig.
Dutch[nl]
Hij begon te praten zoals zij, op hen te lijken maar door hen voelde hij zich oud, niet opgeleid en arm.
Portuguese[pt]
Começou a falar como eles, a parecer-se com eles, mas faziam-no sentir-se velho, inculto e pobre.
Romanian[ro]
Începuse să arate că ei, să vorbească la fel ca ei... dar ei l-au făcut să se simtă bătrân, needucat şi sărac.
Russian[ru]
Он начал мыслить как они, выглядеть как они, но рядом с ними он ощущал себя старым, необразованным и нищим.
Serbian[sr]
Počeo je da priča i izgleda kao oni, ali se osećaš staro, neobrazovano i siromašno.
Turkish[tr]
Onlar gibi konuşmaya başladı, onlara benzemek, fakat onlar fakir ve eğitimsiz hissetiriyorlardı.