Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обработващи машини, работещи чрез ултразвук (без тези за производство на полупроводникови прибори или електронни интегрални схеми)
Czech[cs]
Obráběcí stroje pro zpracování jakéhokoliv materiálu úběrem materiálu, pracující pomocí ultrazvuku (kromě strojů pro výrobu polovodičových součástek nebo elektronických integrovaných obvodů)
Danish[da]
Værktøjsmaskiner til bearbejdning af ethvert materiale, som fjerner materiale ved hjælp af ultralyd (undtagen maskiner, der anvendes til anvendes til fremstilling af halvlederstave, -skiver og -komponenter samt elektroniske integrerede kredsløb)
German[de]
Ultraschallwerkzeugmaschinen (ausgenommen Maschinen zum Herstellen von Halbleiterbauelementen oder elektronischen integrierten Schaltungen)
Greek[el]
Εργαλειομηχανές για κατεργασία οποιουδήποτε υλικού με αφαίρεση ύλης, που λειτουργούν με υπερήχους (εκτός από μηχανές για την κατασκευή διατάξεων ημιαγωγών ή ηλεκτρονικών ολοκληρωμένων κυκλωμάτων)
English[en]
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes (excluding machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits)
Spanish[es]
Máquinas herramienta para trabajar cualquier material por arranque del mismo, mediante ultrasonidos (excepto para fabricar dispositivos semiconductores o circuitos integrados)
Estonian[et]
Tööpingid mitmesuguste materjalide töötlemiseks osa materjali eemaldamise teel ultraheli toimel (välja arvatud seadmed pooljuhtseadiste või elektroonsete integraallülituste valmistamiseks)
Finnish[fi]
Kaikkia aineita työstävät koneet, jotka irrottavat ainetta ultraäänellä (paitsi koneet, joita käytetään puolijohdekomponenttien tai elektronisten integroitujen piirien valmistukseen)
French[fr]
Machines opérant par ultra-sons (à l'exclusion des machines pour la fabrication de dispositifs à semi-conducteur ou des circuits intégrés électroniques)
Hungarian[hu]
Ultrahanggal működő, bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép (kivéve félvezető eszköz vagy elektromos integrált áramkör gyártásához használt gép)
Italian[it]
Macchine utensili che operano con asportazione di qualsiasi materia, operanti con ultrasuoni (escluse le macchine per la fabbricazione dei dispositivi a semiconduttore o dei circuiti integrati elettronici)
Lithuanian[lt]
Staklės, naudojamos bet kurioms medžiagoms apdirbti pašalinant dalį medžiagos, veikiančios naudojant ultragarso procesus (išskyrus stakles puslaidininkių įtaisų arba elektroninių integrinių grandynų gamybai)
Latvian[lv]
Darbagaldi dažādu materiālu apstrādei, noņemot materiālu ar ultraskaņas procesa palīdzību (izņemot iekārtas pusvadītāju ierīču vai elektronisko integrālo shēmu ražošanai)
Maltese[mt]
Għodod tal-magni għal xogħol ta' kull materjal bit-tneħħija ta' materjal, imħaddma bi proċessi ultrasoniċi (minbarra magni għall-manifatturar ta' mezzi semikondutturi jew ta' ċirkwiti integrati elettroniċi)
Dutch[nl]
Gereedschapswerktuigen voor het bewerken van ongeacht welke stof waarbij materiaal wordt weggenomen, werkend met behulp van ultrasone trillingen (exclusief werktuigen voor de vervaardiging van elementen of schakelingen van halfgeleidermateriaal of van elektronische geïntegreerde schakelingen)
Polish[pl]
Obrabiarki do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie nadmiaru materiału, działające na zasadzie ultradźwięków (z wyłączeniem obrabiarek do produkcji elementów półprzewodnikowych lub elektronicznych układów scalonych)
Portuguese[pt]
Máquinas ferramentas que trabalhem por eliminação de quaisquer matérias, que operem por ultra som (excepto máquinas para a fabricação de dispositivos semicondutores ou de circuitos integrados electrónicos)
Romanian[ro]
Maşini-unelte care prelucrează prin eliminare orice tip de material, acţionate cu ultrasunete (cu excepţia maşinilor pentru fabricarea dispozitivelor cu semiconductori sau a circuitelor integrate electronice)
Slovak[sk]
Obrábacie stroje na spracovanie všetkých materiálov ich úberom, pracujúce pomocou ultrazvuku (s výnimkou strojov a prístrojov na zhotovovanie polovodičových prvkov alebo elektronických integrovaných obvodov)
Slovenian[sl]
Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z ultrazvokom (razen strojev za proizvodnjo polprevodniških naprav ali integriranih elektronskih vezij)
Swedish[sv]
Verktygsmaskiner för avverkande bearbetning av alla slags material, arbetande med ultraljud (utom maskiner för framställning av halvledarkomponenter eller elektroniska integrerade kretsar)