Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons geestelik swak voel en dalk in diepe wanhoop wegsink, wend ons ons eweneens tot Jehovah in gebed en smeek ons hom om ons met sy heilige gees te rig (Psalm 55:23; Filippense 4:6, 7).
Amharic[am]
(መዝሙር 55: 22፤ ፊልጵስዩስ 4: 6, 7) ከቅዱሳን ጽሑፎችም ማጽናኛ ለማግኘት እንጥራለን።
Arabic[ar]
(مزمور ٥٥:٢٢؛ فيلبي ٤: ٦، ٧) ونلتمس التعزية من الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 55: 22; Filipos 4: 6, 7) Naghahanap kita nin karangahan sa Kasuratan.
Bemba[bem]
(Ilumbo 55:22; Abena Filipi 4:6, 7) Tufwaya icisansamushi ukufuma mu Malembo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 55:22; Филипяни 4:6, 7) Ние търсим утеха от Библията.
Bislama[bi]
(Ol Sam 55:22; Filipae 4: 6, 7) Yumi lukaot ol Tok blong Baebol blong haremgud long hem.
Cebuano[ceb]
(Salmo 55:22; Filipos 4:6, 7) Kita mangitag paglipay gikan sa Kasulatan.
Czech[cs]
(Žalm 55:22; Filipanům 4:6, 7) Hledáme útěchu v Písmech.
Danish[da]
(Salme 55:22; Filipperne 4:6, 7) Vi henter trøst i Skrifterne.
German[de]
Wenn wir geistig schwach geworden sind und der Verzweiflung nahe sein mögen, werden wir uns genauso im Gebet an Jehova wenden und ihn flehentlich bitten, uns durch seinen heiligen Geist zu leiten (Psalm 55:22; Philipper 4:6, 7).
Efik[efi]
(Psalm 55:22; Philippi 4:6, 7) Nnyịn imesiyom ndọn̄esịt ito N̄wed Abasi.
Greek[el]
(Ψαλμός 55:22· Φιλιππησίους 4:6, 7) Επιζητούμε παρηγοριά από τις Γραφές.
English[en]
(Psalm 55:22; Philippians 4:6, 7) We seek comfort from the Scriptures.
Estonian[et]
(Laul 55:23; Filiplastele 4:6, 7) Me otsime Pühakirjast lohutust.
Finnish[fi]
Ollessamme hengellisesti heikkoja, kenties epätoivon partaalla, mekin käännymme Jehovan puoleen rukouksessa ja pyydämme häntä hartaasti opastamaan meitä pyhän henkensä välityksellä (Psalmit 55:23; Filippiläisille 4:6, 7).
French[fr]
De même, lorsque spirituellement nous n’allons pas bien — peut-être parce que nous perdons espoir —, nous nous tournons vers Jéhovah dans la prière et l’implorons de nous guider par son esprit saint (Psaume 55:22; Philippiens 4:6, 7).
Ga[gaa]
(Lala 55: 23; Filipibii 4: 6, 7) Wɔtaoɔ miishɛjemɔ kɛjɛɔ Ŋmalɛi lɛ amli.
Hebrew[he]
(תהלים נ”ה:23; פיליפים ד’:6, 7) אנו מבקשים נחמה בכתבי־הקודש.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 55:22; Filipos 4: 6, 7) Nagakuha kita sing lugpay gikan sa mga Kasulatan.
Croatian[hr]
Kad smo duhovno gotovo prazni, i možda tonemo u očaj, isto tako se obraćamo Jehovi u molitvi i preklinjemo ga da nas vodi svojim svetim duhom (Psalam 55:22; Filipljanima 4:6, 7).
Hungarian[hu]
Mikor szellemileg gyengék vagyunk, vagy talán mély lehangoltság lesz úrrá rajtunk, hasonlóképpen Jehovához fordulunk imában és esedezve kérjük, hogy vezessen szent szelleme által (Zsoltárok 55:23; Filippi 4:6, 7).
Indonesian[id]
(Mazmur 55:23; Filipi 4:6, 7) Kita mencari penghiburan dari Alkitab.
Iloko[ilo]
(Salmo 55:22; Filipos 4:6, 7) Sumapultayo iti liwliwa manipud kadagiti Kasuratan.
Icelandic[is]
(Sálmur 55:23; Filippíbréfið 4: 6, 7) Við sækjum hughreystingu til Ritningarinnar.
Italian[it]
(Salmo 55:22; Filippesi 4:6, 7) Cerchiamo il conforto delle Scritture.
Japanese[ja]
詩編 55:22。 フィリピ 4:6,7)また,聖書からの慰めを求めます。(
Korean[ko]
(시 55:22; 빌립보 4:6, 7) 우리는 성경으로부터 위로를 구할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 55:22; Bafilipi 4:6, 7) Toluka libondisi liuti na Makomami.
Lozi[loz]
(Samu 55:22; Mafilipi 4:6, 7) Lu bata ku omba-ombiwa ko ku zwelela mwa Mañolo.
Lithuanian[lt]
Jeigu dvasiškai silpstame, galbūt grimztame į neviltį, mes taip pat kreipiamės į Jehovą malda ir prašome jo šventosios dvasios vadovavimo (Psalmių 54:23; Filipiečiams 4:6, 7).
Macedonian[mk]
Кога сме духовно потиштени и можеби паѓаме во очај, можеме на сличен начин да се обратиме до Јехова во молитва и да го преколнуваме да нѐ води преку својот свет дух (Псалми 55:22, NW; Филипјаните 4:6, 7).
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ५५:२२; फिलिप्पैकर ४:६, ७) शास्त्रवचनाद्वारे आम्हाला सांत्वन लाभते.
Burmese[my]
ဖိလိပ္ပိ ၄:၆၊ ၇) သမ္မာကျမ်းစာမှ သက်သာမှုကိုလည်း ရှာယူတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 55: 23; Filipperne 4: 6, 7) Vi søker trøst fra Skriftene.
Niuean[niu]
(Salamo 55:22; Filipi 4:6, 7) Ne kumi e tautolu e mafanatia mai he tau Tohiaga Tapu.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 55:22; Ba-Filipi 4:6, 7) Re tsoma khomotšo Mangwalong.
Nyanja[ny]
(Salmo 55:22; Afilipi 4:6, 7) Timafunafuna chitonthozo m’Malemba.
Polish[pl]
Kiedy jesteśmy przygnębieni albo wręcz zrozpaczeni, podobnie zwracamy się do Jehowy w modlitwie i błagamy Go, żeby nami pokierował przez swego świętego ducha (Psalm 55:23; Filipian 4:6, 7).
Portuguese[pt]
(Salmo 55:22; Filipenses 4:6, 7) Procuramos consolo nas Escrituras.
Russian[ru]
Когда мы находимся в слабом духовном состоянии и, возможно, впадаем в отчаяние, подобным образом мы обращаемся к Иегове в молитве и умоляем его, чтобы он руководил нами своим святым духом (Псалом 54:23; Филиппийцам 4:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Iyo tutameze neza mu buryo bw’umwuka, wenda bitewe no kubura ibyiringiro, natwe duhindukirira Yehova mu isengesho maze tukamusaba kutuyobora binyuriye ku mwuka we wera (Zaburi 55:22; Abefeso 4:6, 7).
Slovak[sk]
(Žalm 55:22; Filipanom 4:6, 7) Hľadáme útechu z Písiem.
Slovenian[sl]
Kadar duhovno slabimo, morda se nas loteva obup, molimo k Jehovu in ga rotimo, naj nas vodi s svojim svetim duhom (Psalm 55:22; Filipljanom 4:6, 7).
Samoan[sm]
(Salamo 55:22; Filipi 4:6, 7) Tatou te saili i le Tusi Paia mo se faamafanafana loto.
Shona[sn]
(Pisarema 55:22; VaFiripi 4:6, 7) Tinotsvaka nyaradzo muMagwaro.
Albanian[sq]
(Psalmi 55:22; Filipianëve 4:6, 7) Kërkojmë ngushëllim tek Bibla.
Serbian[sr]
Kada smo duhovno slabi i možda tonemo u očajanje, i mi se na sličan način okrećemo u molitvi Jehovi i preklinjemo da nas on vodi svojim svetim duhom (Psalam 55:23 [55:22, DK]; Filipljanima 4:6, 7).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 55:22; Ba-Filippi 4:6, 7) Re batla khothatso e tsoang Mangolong.
Swedish[sv]
(Psalm 55:22; Filipperna 4:6, 7) Vi söker tröst från Skrifterna.
Swahili[sw]
(Zaburi 55:22; Wafilipi 4:6, 7) Tunatafuta faraja kutoka katika Maandiko.
Telugu[te]
(కీర్తన 55:22; ఫిలిప్పీయులు 4:6, 7) మనం లేఖనాలనుండి ఓదార్పుకోసం ఎదురుచూస్తాము.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 55:22; ฟิลิปปอย 4:6, 7) พวก เรา แสวง หา การ ปลอบโยน จาก พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
(Awit 55:22; Filipos 4:6, 7) Tayo’y humahanap ng kaaliwan buhat sa mga Kasulatan.
Tswana[tn]
(Pesalema 55:22; Bafilipi 4:6, 7) Re senka kgomotso mo Dikwalong.
Tok Pisin[tpi]
(Song 55:22; Filipai 4: 6, 7) Yumi wok long kaunim ol tok bilong Baibel bilong mekim gut bel bilong yumi.
Turkish[tr]
(Mezmur 55:22; Filipililer 4:6, 7) Mukaddes Yazılarda teselli ararız.
Tsonga[ts]
(Pisalema 55:22; Vafilipiya 4:6, 7) Hi lava nkhongotelo eMatsalweni.
Tahitian[ty]
(Salamo 55:22; Philipi 4:6, 7) E imi tatou i te tamahanahanaraa i roto i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Коли ми духовно слабі, можливо, впадаємо в розпач, то теж звертаємося в молитві до Єгови і благаємо його керувати нами своїм святим духом (Псалом 55:23; Филип’ян 4:6, 7).
Vietnamese[vi]
Khi tình trạng thiêng liêng bị suy nhược, có lẽ đi đến chỗ tuyệt vọng, chúng ta cũng nên quay về Đức Giê-hô-va trong lời cầu nguyện và nài xin Ngài hướng dẫn chúng ta bằng thánh linh Ngài (Thi-thiên 55:22; Phi-líp 4:6, 7).
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ʼe tou vaivai ai ʼi te faʼahi fakalaumālie, lagi ʼe tou to ki te heʼe ʼamanaki, koia ʼaē ʼaē ʼe tou maliu ai kia Sehova ʼi te faikole pea mo kole mamahi ke ina taki tatou ʼaki tona laumālie maʼoniʼoni (Pesalemo 55:22; Filipe 4:6, 7).
Xhosa[xh]
(INdumiso 55:22; Filipi 4:6, 7) Sifuna intuthuzelo kwiZibhalo.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 55:22; Filippi 4:6, 7) A ń wá itunu lati inu Iwe Mimọ.
Chinese[zh]
诗篇55:22;腓立比书4:6,7)我们向圣经寻求安慰。(
Zulu[zu]
(IHubo 55:22; Filipi 4:6, 7) Sifuna induduzo evela emiBhalweni.