Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een misdaadkenner noem sommige gewapende boewe omstanders selfs “paddastoele”—net goed om vertrap te word indien hulle in die pad sou kom.
Arabic[ar]
واستنادا الى احد خبراء الجريمة، يدعو بعض المسلحين ايضا المتفرجين بـ «فطر» — مستحقين ان يداسوا اذا كانوا بين الاقدام.
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa usa ka eksperto sa krimen, ang pila ka mamomosil nagatawag pa gani sa mga tumatan-aw nga “mga uhong” —angay tamakan.
Danish[da]
Ifølge en kriminalitetsekspert kalder nogle pistolmænd ligefrem tilskuere for „paddehatte“ — nogle man bare kan træde på.
German[de]
Einem Kriminalisten zufolge bezeichnen manche Bewaffnete Umstehende sogar als „Pilze“, die man wenn nötig niedertreten kann.
Greek[el]
Σύμφωνα μ’ έναν εγκληματολόγο, μερικοί πιστολάδες αποκαλούν τους περαστικούς «μανιτάρια»—δηλαδή ότι τους αξίζει να τους πατάς όταν μπλέκονται στα πόδια σου.
English[en]
According to one crime expert, some gunmen even call bystanders “mushrooms” —fit to be trampled on if they get underfoot.
Spanish[es]
Según un criminólogo, algunos delincuentes incluso los llaman “hongos”, porque merecen que se les pisotee si se interponen en su camino.
Finnish[fi]
Erään rikosasiantuntijan mukaan jotkut rikolliset kutsuvat sivullisia ”sieniksi” – ne sopivat tallattavaksi, jos jäävät jalkoihin.
French[fr]
Selon un criminologue, certains tueurs les considèrent comme des “champignons”, tout juste bons à être écrasés s’ils se trouvent sur leur chemin.
Iloko[ilo]
Sigun iti eksperto iti krimen, dadduma a pumaltog awaganda pay dagiti managusiuso nga “uong”—a maibagay laeng a maibaddek.
Italian[it]
Secondo un criminologo, alcuni delinquenti arrivano al punto di chiamare gli astanti “funghi”: da calpestare se capitano fra i piedi.
Japanese[ja]
ある犯罪関係の専門家によると,傍観者のことを“マッシュルーム”― じゃまならば踏みつければいいもの ― と呼ぶ悪漢もいるという。
Korean[ko]
한 범죄 전문가에 의하면, 일부 무장 범인들은 구경꾼들을 “버섯”—발에 거치적거리면 짓밟히기 십상인 것—이라고 부르기까지 한다.
Norwegian[nb]
Ifølge en ekspert på kriminalitet kaller noen revolvermenn tilfeldige forbipasserende for «sopp» — som bare kan trampes ned hvis de kommer i veien.
Dutch[nl]
Volgens één misdaadexpert noemen gangsters omstanders zelfs „paddestoelen” — goed om vertrapt te worden als ze in de weg staan.
Polish[pl]
Według pewnego kryminologa bandyci nazywają ich czasem „muchomorami”, które można rozdeptać, gdy zawadzają pod nogami.
Portuguese[pt]
Segundo um perito criminal, alguns pistoleiros até mesmo chamam as pessoas que estão por perto de “cogumelos” — feitos para serem pisoteados se ficarem no caminho.
Swedish[sv]
Enligt en brottsexpert är det till och med så att en del banditer kallar åskådare för ”svampar” — lämpliga att trampas på om man får dem under fötterna.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa isang eksperto sa krimen, ang ilang mamamaril ay tinatawag pa nga ang mga mirón na “mga kabute” —angkop na tapakan kapag nakakasagabal.
Zulu[zu]
Ngokwesazi sobulelesi, abanye abadubuli baze babize izibukeli ngokuthi “amakhowe”—afanelwe ukugxotshwa uma ungawanyathela.