Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преките чуждестранни инвестиции бързо нарастват във всички посоки, като по-ясно изразен е растежът на насочените навън преки чуждестранни инвестиции.
Czech[cs]
Přímé zahraniční investice se rychle rozrůstají oběma směry, přičemž silnější růst zaznamenávají přímé investice do zahraničí.
Danish[da]
Der har været en kraftig stigning i direkte udenlandske investeringer i begge retninger, idet de direkte investeringer i lande uden for EU er steget mere end de direkte udenlandske investeringer i EU-lande.
German[de]
Die Direktinvestitionen verzeichnen kräftige Zunahmen in beide Richtungen, wobei die DI-Bestände im Ausland stärker wachsen als die Zuflüsse.
Greek[el]
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις αναπτύσσονται ταχύτατα προς κάθε κατεύθυνση, ενώ αυτές που κατευθύνονται στο εξωτερικό εμφανίζουν ακόμα πιο αυξητική πορεία.
English[en]
Foreign direct investments expand rapidly in each direction, with outward foreign direct investment growing more strongly.
Spanish[es]
Las inversiones extranjeras directas se expanden rápidamente en ambas direcciones, y las inversiones hacia el exterior crecen con más fuerza.
Estonian[et]
Välismaised otseinvesteeringud on kiiresti kasvanud mõlemal suunal, kusjuures väljapoole suunatud välismaised otseinvesteeringud kasvavad jõudsamalt.
Finnish[fi]
Suorat ulkomaiset sijoitukset kasvavat nopeasti molempiin suuntiin, ja ulospäin suuntautuvat suorat ulkomaiset sijoitukset kasvavat voimakkaimmin.
French[fr]
Les investissements directs étrangers entrants et sortants connaissent une rapide expansion, les seconds s’accroissant plus fortement.
Hungarian[hu]
A külföldi közvetlen tőkebefektetés mindkét irányban gyorsan nő; a kifelé irányuló külföldi közvetlen befektetés erőteljesebben gyarapszik.
Italian[it]
Gli investimenti esteri diretti si espandono rapidamente sia in entrata sia in uscita, ma i secondi hanno una crescita maggiore.
Lithuanian[lt]
Sparčiai didėja tiesioginės užsienio investicijos (abiem kryptimis, nors į kitas šalis – sparčiau).
Latvian[lv]
Ārvalstu tiešie ieguldījumi strauji pieaug abos virzienos, turklāt ārpus Eiropas Savienības tie palielinās straujāk nekā ES valstīs.
Maltese[mt]
L-investimenti diretti barranin qed jespandu rapidament f’kull direzzjoni, u l-investiment dirett barrani ‘l barra qed jikber b’rata iktar qawwija.
Dutch[nl]
Buitenlandse directe investeringen breiden zich snel in beide richtingen uit, waarbij de uitgaande buitenlandse directe investeringen krachtiger toenemen.
Polish[pl]
Bezpośrednie inwestycje zagraniczne gwałtownie rosną w każdym kierunku wraz z jeszcze szybszym wzrostem zewnętrznych bezpośrednich inwestycji zagranicznych.
Portuguese[pt]
Os fluxos de entrada e de saída de investimento directo estrangeiro aumentaram rapidamente, registando os segundos um maior crescimento.
Romanian[ro]
Investiţiile directe străine cunosc o extindere rapidă, cele externe cunoscând o creştere mai puternică.
Slovak[sk]
Prílev aj odlev priamych zahraničných investícií sa rýchlo zvyšuje, avšak odlev priamych zahraničných investícií rastie rýchlejšie.
Slovenian[sl]
Tuje neposredne naložbe se hitro širijo v vse smeri s hitrejšo rastjo pasivnih tujih neposrednih naložb.
Swedish[sv]
Direktinvesteringsflödena växer i bägge riktningar, flödena utåt växer snabbast.