Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
forventer, at Rusland lever op til sine folkeretlige forpligtelser, omgående standser sine militæraktioner og trækker sit ultimatum tilbage, fremmer sikker levering af nødhjælp til regionen og søger en politisk forhandlingsløsning på konflikten og indleder en dialog med de folkevalgte repræsentanter i Tjetjenien; påpeger, at Rusland skal respektere folkerettens principper og de demokratiske værdier, hvis landet ønsker at blive anerkendt som et fuldgyldigt respekteret medlem af det internationale samfund;
German[de]
erwartet, daß Rußland seine völkerrechtlichen Verpflichtungen respektiert, unverzüglich auf weitere Militäraktionen verzichtet und das Ultimatum zurückzieht, sichere humanitäre Hilfsleistungen in der Region erleichtert und sich um eine politische Verhandlungslösung des Konflikts bemüht, indem ein Dialog mit den gewählten Vertretern Tschetscheniens eingeleitet wird; hebt hervor, daß Rußland das Völkerrecht und die demokratischen Werte achten muß, wenn es als vollwertiges angesehenes Mitglied der Völkergemeinschaft anerkannt werden will;
Greek[el]
αναμένει ότι η Ρωσία θα τιμήσει τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει βάσει του Διεθνούς Δικαίου, θα ζητήσει πάραυτα κατάπαυση του πυρός, θα ανακαλέσει το τελεσίγραφο, θα διευκολύνει την ασφαλή παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στην περιοχή και θα επιδιώξει την κατόπιν διαπραγματεύσεων πολιτική λύση της διένεξης αρχίζοντας παράλληλα διάλογο με τους εκλεγέντες αντιπροσώπους της Τσετσενίας· τονίζει ότι η Ρωσία οφείλει να σεβαστεί το Διεθνές Δίκαιο και τις δημοκρατικές αρχές εάν επιθυμεί να γίνει δεκτή ως πλήρες και αξιοσέβαστο μέλος της Διεθνούς Κοινότητας·
English[en]
Expects Russia to honour its commitments under international law, to call for an immediate cease-fire, to stop immediately any further military action and withdraw the ultimatum, to facilitate safe delivery of humanitarian aid to the region, to search for a negotiated political solution to the conflict whilst starting a dialogue with the elected representatives of Chechnya; notes that Russia has to respect international law and democratic values if she wants to be recognised as a full respectable member of the international community;
Spanish[es]
Espera que Rusia respete los compromisos contraidos con arreglo al Derecho internacional, declare un inmediato alto el fuego, suspenda inmediatamente toda acción militar ulterior y retire el ultimátum, permita que se proporcione con seguridad ayuda humanitaria a la región y busque una solución política negociada al conflicto mientras inicia el diálogo con los representantes electos de Chechenia; indica que Rusia deberá respetar el Derecho internacional y los valores democráticos para que se la reconozca como miembro plenamente respetable de la comunidad internacional;
Finnish[fi]
odottaa Venäjän täyttävän kansainvälisen oikeuden mukaiset sitoumuksensa, julistavan välittömän aselevon, lopettavan välittömästi kaikki sotatoimet ja peruuttavan uhkavaatimuksen, edesauttavan humanitaarisen avun turvallista toimittamista alueelle ja etsivän neuvotteluteitse poliittista ratkaisua konfliktiin käynnistämällä vuoropuhelun Tšetšenian vaaleilla valittujen edustajien kanssa; huomauttaa, että Venäjän on noudatettava kansainvälistä oikeutta ja demokraattisia arvoja, jos se haluaa tulla tunnustetuksi kansainvälisen yhteisön täysivaltaisena ja arvostettuna jäsenenä;
French[fr]
espère que la Russie honorera ses obligations dans le cadre du droit international, appellera à un cessez-le-feu immédiat, mettra fin à toute nouvelle action militaire immédiatement et retirera son ultimatum, qu'elle facilitera l'acheminement en toute sécurité de l'aide humanitaire dans la région et qu'elle recherchera un solution politique négociée au conflit, tout en entament un dialogue avec les représentants élus de Tchéchénie; attire l'attention sur le fait que la Russie doit respecter le droit international et les valeurs démocratiques si elle veut être reconnue en tant que membre respectable à part entière de la Communauté internationale;
Italian[it]
si aspetta che la Russia tenga fede agli impegni che ha assunto nel quadro del diritto internazionale, che dichiari immediatamente il cessate il fuoco, cessi immediatamente ogni ulteriore azione militare e ritiri l'ultimatum, che agevoli l'arrivo, in condizioni di sicurezza, degli aiuti umanitari nella regione e ricerchi una soluzione politica negoziata al conflitto, avviando nel contempo un dialogo con i rappresentanti della Cecenia; sottolinea d'altro canto che la Russia deve rispettare il diritto internazionale e i valori democratici se desidera essere riconosciuta come un membro pienamente rispettabile della comunità internazionale;
Dutch[nl]
verwacht van Rusland dat het zijn verplichtingen op grond van het internationaal recht naleeft, tot een onmiddellijk staakt-het-vuren oproept, onmiddellijk een einde maakt aan verder militair optreden en het ultimatum intrekt, de veilige levering van humanitaire hulp aan de regio vergemakkelijkt en door middel van onderhandelingen streeft naar een politieke oplossing voor het conflict en een dialoog opent met de gekozen vertegenwoordigers van Tsjetsjenië; wijst erop dat Rusland het internationaal recht en de democratische waarden dient te eerbiedigen wanneer het wil worden erkend als volledig en eerzaam lid van de internationale gemeenschap;
Portuguese[pt]
Espera que a Rússia honre os compromissos assumidos ao abrigo do direito internacional, declare um cessar-fogo imediato, ponha imediatamente cobro a qualquer outra acção militar e retire o ultimato, facilite a prestação segura de ajuda humanitária à região e se empenhe em lograr uma solução política negociada para o conflito, encetando um diálogo com os representantes eleitos da Chechénia; frisa que cumpre à Rússia respeitar o direito internacional e os valores democráticos, caso pretenda ser reconhecida enquanto membro plenamente respeitável da comunidade internacional;