Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die aarde wil help herstel, sê hulle dat jy ‘dan gerus moet leer wat God van jou vereis deur die Bybel te bestudeer’.
Arabic[ar]
فهم يقولون انكم اذا اردتم المشاركة في اعادة تأهيل الارض، ‹فمن فضلكم تعلَّموا ما يطلبه الله منكم بدرس الكتاب المقدس›.
Cebuano[ceb]
Sila nag-ingon nga kon buot nimong moambit sa pagpasig-uli sa yuta, ‘Nan palihog kat-oni kon unsay gikinahanglan sa Diyos kanimo pinaagi sa pagtuon sa Bibliya.’
Czech[cs]
Články říkají, že chcete-li se podílet na obnově země — ‚potom studiem Bible laskavě poznejte, co od vás Bůh vyžaduje‘.
Danish[da]
De siger at hvis man ønsker at være med i jordens genopretningsprogram, ’må man gennem et studium af Bibelen lære hvad Gud kræver af en’.
German[de]
Wer sich an der Wiederherstellung der Erde beteiligen möchte, dem wird gesagt: ‚Lernen Sie bitte durch ein Bibelstudium kennen, was Gott von uns Menschen erwartet.‘
Greek[el]
Αυτοί λένε ότι αν θέλετε να συμμετάσχετε στην αποκατάσταση της γης, “Τότε παρακαλούμε μάθετε τι απαιτεί ο Θεός από εσάς μελετώντας την Αγία Γραφή”.
English[en]
They say that if you want to share in the rehabilitation of the earth, ‘Then please learn what God requires of you by studying the Bible.’
Spanish[es]
Si el lector desea participar en la rehabilitación de la Tierra, recibe esta invitación: ‘Estudie la Biblia para saber qué exige Dios de usted’.
Estonian[et]
Seal öeldakse, et kui sa soovid aidata kaasa maa endisesse seisukorda seadmisel, õpi palun tundma seda, mida Jumal sinult nõuab, uurides Piiblit.
Finnish[fi]
He sanovat, että jos tahdot osallistua maan tervehdyttämisohjelmaan, niin ’ota siinä tapauksessa Raamattua tutkimalla selvää siitä, mitä Jumala vaatii sinulta’.
French[fr]
Si vous voulez participer à la réhabilitation de la terre, dit ce mouvement, ‘ alors apprenez ce que Dieu demande de vous en étudiant la Bible ’.
Hebrew[he]
על־פי החוברות, אם ברצונך להשתתף בשיקום כדור־הארץ, ’אתה מוזמן ללמוד מה אלוהים דורש ממך על־ידי לימוד המקרא’.
Hindi[hi]
इनमें कहा गया है कि यदि आप पृथ्वी को फिर से सुंदर बनाने में हिस्सा लेना चाहते हैं ‘तो बाइबल का अध्ययन करने के द्वारा कृपया सीखिए कि परमेश्वर आपसे क्या माँग करता है।’
Hiligaynon[hil]
Ini nagasiling nga kon luyag mo makapakigbahin sa pagbag-o sa duta, ‘Nian palihug tun-i kon ano ang ginapatuman sang Dios sa imo paagi sa pagtuon sa Biblia.’
Croatian[hr]
Ti članci kažu da ukoliko želite sudjelovati u obnovi Zemlje, ‘onda putem proučavanja Biblije saznajte što Bog zahtijeva od vas’.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy ha valaki szeretne részt venni a föld helyreállításában, akkor a Biblia tanulmányozása által tanulja meg, mit kíván meg Isten.
Indonesian[id]
Artikel-artikel itu menyebutkan bahwa jika Anda ingin ambil bagian dalam rehabilitasi bumi, ’Maka silakan mencari tahu apa yang Allah tuntut dari Anda dengan mempelajari Alkitab’.
Iloko[ilo]
Kunada a no kayatmo ti makipaset iti pannakapasayaat ti daga, “Pangngaasim ta adalem ngarud ti kalikaguman ti Dios kenka babaen ti panagadalmo iti Biblia.’
Italian[it]
Dicono che, se volete partecipare al ricupero ecologico della terra, ‘siete pregati di imparare cosa richiede Dio da voi studiando la Bibbia’.
Japanese[ja]
地球の回復にあずかりたいと思うなら,『聖書を学ぶことによって,神のご要求を学んでください』というものである。
Korean[ko]
그들은 만일 당신이 땅을 원상 복구하는 일에 참여하기를 원한다면, ‘그렇다면 성서를 연구함으로 하느님께서 당신에게 요구하시는 것이 무엇인지를 배워 알도록 하십시오’라고 말한다.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെ പുനഃസ്ഥിതീകരണത്തിൽ പങ്കുകൊള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ ‘ബൈബിൾ പഠിച്ചുകൊണ്ട് ദൈവം നിങ്ങളിൽനിന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്നു ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ’ അവ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
ते सांगतात की तुम्हालाही पृथ्वीच्या पुनर्वसनामध्ये सहभाग घ्यावयाचा असेल, ‘तर देव तुमच्याकडून काय अपेक्षितो हे बायबलच्या अभ्यासाद्वारे कृपया शिका.’
Norwegian[nb]
Det blir sagt at hvis du ønsker å ta del i rehabiliteringen av jorden, ’må du lære hva Gud krever av deg, ved å studere Bibelen’.
Dutch[nl]
Zij zeggen wat u moet doen als u wilt meewerken aan de renovatie van de aarde: ’Stel u dan op de hoogte van wat God van u verlangt door de bijbel te bestuderen.’
Papiamento[pap]
Nan ta bisa cu si bo kier tin parti den rehabilitá e tera, ‘anto, por fabor, siña loke Dios ta rekerí di bo mediante un studio di Bijbel.’
Polish[pl]
Wydawcy napisali, że jeśli pragniesz wziąć udział w odnowie ziemi, to ‛dowiedz się przez studium Biblii, czego Bóg wymaga od ciebie’.
Portuguese[pt]
Eles dizem que se você quer participar da restauração da Terra, ‘então aprenda o que Deus requer de você por estudar a Bíblia’.
Romanian[ro]
Aici se spune că, dacă doriţi să luaţi parte la refacerea pământului, «atunci vă rugăm să aflaţi prin intermediul unui studiu al Bibliei ce anume pretinde Dumnezeu de la dumneavoastră».
Russian[ru]
В них говорится, что если вы хотите участвовать в восстановлении земли, то „тогда, пожалуйста, начните изучать Библию, чтобы узнать, что требует от вас Бог“.
Slovak[sk]
Hovoria, že ak sa chcete zúčastniť obnovy zeme, ‚poučte sa štúdiom Biblie o tom, čo Boh od vás vyžaduje‘.
Slovenian[sl]
Članki vas tudi vabijo, da se, če želite sodelovati pri oživljanju zemlje, ‚s preučevanjem Biblije seznanite, kaj v zvezi s tem od vas zahteva Bog‘.
Samoan[sm]
Fai mai i latou, afai e te manao e faia sou sao i le toe faaleleia o le lalolagi, ‘Ona faamolemole lea ia aʻoaʻoina po o le ā e manaomia e le Atua mai ia te oe e ala i le suesueina o le Tusi Paia.’
Serbian[sr]
Oni kažu da ako želite da učestvujete u obnavljanju planete, ’tada vas molimo da učite šta Bog zahteva od vas, putem studiranja Biblije‘.
Swedish[sv]
De säger att om du vill ta del i rehabiliteringen av jorden: ’Ta då reda på vad Gud kräver av dig genom att studera Bibeln.’
Swahili[sw]
Wanasema kwamba ikiwa wataka kushiriki kurekebisha upya dunia, ‘Basi tafadhali jifunze analotaka Mungu kutoka kwako kwa kujifunza Biblia.’
Tamil[ta]
இப் பூமியைப் புதுப்பிக்கும் வேலையில் நீங்கள் பங்கேற்க விரும்பினால், ‘தயவுசெய்து, உங்களிடம் கடவுள் எதைத் தேவைப்படுத்துகிறார் என்பதை, பைபிளைப் படிப்பதன் மூலம் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்’ என அவை சொல்கின்றன.
Telugu[te]
భూగోళాన్ని పునరుద్ధరించే పనిలో మీరు భాగంవహించాలని అనుకుంటే, ‘బైబిల్ని అధ్యయనం చేయడం ద్వారా దేవుడు మీ నుండి కోరుతున్న వాటిని దయచేసి నేర్చుకోండి’ అని వాళ్లు చెబుతారు.
Thai[th]
พวก เขา บอก ว่า หาก คุณ อยาก มี ส่วน ใน การ ฟื้นฟู แผ่นดิน โลก แล้ว ละ ก็ ‘ขอ ให้ เรียน รู้ สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง เรียก ร้อง จาก คุณ โดย ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.’
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga artikulong ito na kung nais mong makibahagi sa pagpapanibagong-ayos ng lupa, ‘Pakisuyo kung gayon na alamin ang hinihiling ng Diyos sa iyo sa pamamagitan ng pag-aaral ng Bibliya.’
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, sapos yu laik insait long wok bilong stretim bek graun, ‘Orait, yu mas stadi long Baibel na lain long ol samting God i laik yu mas mekim.’
Tahitian[ty]
Te na ô ra ratou e mai te peu e e hinaaro outou e apiti mai i roto i te tataîraa i te fenua, ‘A haapii ïa i ta te Atua e titau ra ia outou na roto i te tuatapaparaa i te Bibilia.’
Ukrainian[uk]
У цих журналах говориться, що, коли ви бажаєте взяти участь у відновленні землі, «то, будь ласка, дізнайтеся через вивчення Біблії, чого Бог вимагає від вас».
Yoruba[yo]
Wọ́n ń sọ pé bí o bá fẹ́ láti ṣàjọpín ìmúbọ̀sípò ilẹ̀ ayé, ‘Nígbà náà, jọ̀wọ́ kẹ́kọ̀ọ́ ohun tí Ọlọ́run ń fẹ́ kí o ṣe nípa kíkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.’
Chinese[zh]
杂志鼓励你,如果想参与更新地球的工作,那么‘请通过阅读圣经,学习上帝对你有什么要求’。
Zulu[zu]
Zithi uma ufuna ukuhlanganyela ekuvuseleleni umhlaba, ‘Khona-ke sicela ukuba ufunde ukuthi yini uNkulunkulu ayifunayo kuwe ngokutadisha iBhayibheli.’