Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På PPE-Gruppens vegne vil jeg dog sige, at alternativet til at afholde disse valg havde været, at en stadig mere uholdbar tilstand ville vare ved, en tilstand, hvor de dominerende nationale eller nationalistiske partier fortsat havde haft det afgørende ord uden legitimation.
German[de]
Im Namen der EVP-Fraktion will ich dennoch sagen, die Alternative zur Abhaltung dieser Wahlen wäre das Andauern eines immer unhaltbareren Zustandes gewesen, in dem die dominierenden nationalen bzw. nationalistischen Parteien weiter ohne Legitimation das Sagen gehabt hätten.
Greek[el]
Eξ ονόματος της ομάδας του EΛK, θέλω ακόμη να πω ότι εναλλακτική λύση, στη διεξαγωγή των εκλογών αυτών, θα ήταν η συνέχιση μιας ολοένα και πιο ανυπόφορης κατάστασης, στην οποία τα επικρατέστερα εθνικά ή εθνικιστικά μέρη θα συνέχιζαν να έχουν χωρίς νομιμοποίηση την εξουσία.
English[en]
On behalf of the EPP Group let me nevertheless say that the alternative to holding these elections would have been the persistence of an intolerable situation in which the dominant national or nationalist parties would have continued to have the say without any legitimation.
Spanish[es]
No obstante, quiero decir en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo que la alternativa a evitar estas elecciones habría sido la pervivencia de una situación insostenible en la que habrían seguido teniendo sin legitimación la última palabra los partidos nacionales, o nacionalistas, dominantes.
French[fr]
Au nom du groupe PPE, je voudrais toutefois dire que le choix d'organiser ces élections aurait eu comme résultat la prolongation d'une situation de plus en plus insoutenable dans laquelle les partis nationaux, voire nationalistes, dominants auraient continué leur règne sans la moindre légitimation.
Italian[it]
A nome del gruppo del PPE vorrei tuttavia sottolineare che lʼalternativa a queste elezioni sarebbe stato il perdurare di una situazione via via sempre più intollerabile, in cui i partiti nazionali e nazionalisti dominanti avrebbero continuato a prevalere senza alcuna legittimazione.
Dutch[nl]
Namens de Fractie van de Europese Volkspartij wil ik echter zeggen dat het alternatief voor het houden van deze verkiezingen zou zijn geweest dat een steeds moeilijker houdbare situatie zou voortduren, waarin de dominerende nationale respectievelijk nationalistische partijen het zonder legitimatie verder voor het zeggen zouden hebben gehad.
Portuguese[pt]
Quero no entanto, em nome do Grupo PPE, dizer que a alternativa à realização destas eleições teria sido a persistência de uma situação cada vez mais insustentável, na qual os partidos nacionais - ou melhor, nacionalistas - dominantes continuariam a ditar a lei, sem qualquer legitimidade.