Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Romanong mga sundalo ug mga opisyal lagmit madunggan nga magsultihanay ginamit ang Latin, samtang ang ortodoksong mga Hudiyo lagmit migamit ug usa ka ulahing matang sa Hebreohanon sa dihang nakigsulti sa usag usa, usa ka pinulongan nga atong nasayran nga dili usa ka klasikal nga Hebreohanon ni Aramaiko, bisan pa sa mga kaamgiran niini sa duha.”
Czech[cs]
Římští vojáci a úředníci asi mezi sebou mluvili latinsky, zatímco ortodoxní Židé snad spolu mluvili pozdní formou hebrejštiny, o níž víme, že to nebyla ani klasická hebrejština, ani aramejština, ačkoli se podobala oběma.“
Danish[da]
Man kunne høre romerske soldater og embedsmænd tale sammen på latin, mens ortodokse jøder indbyrdes kan have talt en art senhebraisk, et sprog som vi ved hverken var klassisk hebraisk eller aramaisk, trods dets lighed med begge disse sprog.“
German[de]
Römische Soldaten und Beamte konnte man sich auf lateinisch unterhalten hören, während es gut möglich ist, daß die orthodoxen Juden sich in ihren Gesprächen einer späteren Abart des Hebräischen bedienten, eine Sprache, die nachweislich weder klassisches Hebräisch noch Aramäisch war, wenn sie auch mit beiden Ähnlichkeit hatte.“
Greek[el]
Ίσως άκουγε κανείς τους Ρωμαίους στρατιώτες και αξιωματικούς να συζητούν στη λατινική, ενώ οι ορθόδοξοι Ιουδαίοι μπορεί κάλλιστα να χρησιμοποιούσαν στις μεταξύ τους συνομιλίες ένα μεταγενέστερο εβραϊκό ιδίωμα—μια γλώσσα που ξέρουμε ότι δεν ήταν ούτε η κλασική εβραϊκή ούτε η αραμαϊκή, παρά τις ομοιότητες που παρουσίαζε και με τις δύο».
English[en]
Roman soldiers and officials might be heard conversing in Latin, while orthodox Jews may well have spoken a late variety of Hebrew with one another, a language that we know to have been neither classical Hebrew nor Aramaic, despite its similarities to both.”
Spanish[es]
Los soldados y funcionarios romanos hablarían entre sí el latín, mientras que los judíos ortodoxos se entenderían en una variedad tardía del hebreo, un idioma que, según nuestros conocimientos, no era ni hebreo clásico ni arameo, a pesar de sus semejanzas con ambos”.
Finnish[fi]
Roomalaisten sotilaiden ja virkamiesten voitiin kuulla keskustelevan latinaksi, kun taas puhdasoppiset juutalaiset ovat hyvinkin voineet puhua keskenään myöhempää heprean muunnosta, kieltä, josta tiedämme, ettei se ollut klassista hepreaa eikä arameaa, vaikka se muistutti kumpaakin.”
French[fr]
Les soldats et les fonctionnaires romains discutaient peut-être en latin, tandis que les Juifs orthodoxes pouvaient très bien parler entre eux une forme tardive d’hébreu, une langue que nous savons différente de l’hébreu classique et de l’araméen, malgré ses similitudes avec les deux.
Hungarian[hu]
A római katonák és tisztviselők egymás között alighanem latinul beszélgettek, az ortodox zsidók pedig nagy valószínűséggel a héber nyelv egy kései változatát beszélték, amely, tudomásunk szerint, nem egyezett sem a klasszikus héberrel, sem az arámival, bár mindkettőhöz hasonlított.”
Indonesian[id]
Para prajurit dan pejabat Romawi mungkin bercakap-cakap dalam bahasa Latin, sedangkan orang-orang Yahudi ortodoks kemungkinan besar menggunakan variasi bahasa Ibrani yang muncul belakangan, suatu bahasa yang kita tahu bukanlah bahasa Ibrani klasik ataupun Aram, walaupun mirip dengan keduanya.”
Iloko[ilo]
Mabalin a mangngegan dagiti Romano a soldado ken opisial nga agsasarita iti Latin, idinto ta dagiti kadawyan a Judio mabalin a nagsaoda iti maysa ken maysa iti maysa a naud-udi a kita ti Hebreo, pagsasao a, kas pagaammotayo, saan a klasikal a Hebreo ket saan met nga Aramaiko, agpapan pay pannakiaspingna kadagita a dua.”
Italian[it]
Ufficiali e soldati romani potevano conversare in latino, mentre gli ebrei ortodossi potevano benissimo parlare fra loro un ebraico tardo, lingua che sappiamo non era né l’ebraico classico né l’aramaico, nonostante le analogie con entrambi”.
Japanese[ja]
ローマの兵士や役人たちはラテン語で会話をしたであろうし,正統派ユダヤ教徒は一種の後期ヘブライ語を互いの間で話したと思われる。 もっとも,それは古典ヘブライ語やアラム語と類似していたとはいえ,そのいずれでもなかったことを我々は知っている」。
Korean[ko]
로마 군인들과 관리들은 라틴어로 대화를 나누었을 것이며, 한편 정통파 유대인들은 일종의 후기 히브리어를 서로 사용했을 것이다. 우리가 아는 바로는, 이 언어가 고전 히브리어 및 아람어와 유사하기는 해도 결코 그 언어들은 아니었다.”
Malagasy[mg]
Niteny latinina ny miaramila sy manamboninahitra romanina, fa ny Jiosy ortodoksa kosa mety ho nifampiresaka tamin’ny teny hebreo izay fantatsika fa tsy teny hebreo tranainy na teny aramianina, na dia nitovy tamin’ireo fiteny ireo aza.”
Norwegian[nb]
Man kunne høre romerske soldater og embetsmenn snakke sammen på latin, mens ortodokse jøder seg imellom kan ha snakket en sen variant av hebraisk, et språk som vi vet var verken klassisk hebraisk eller arameisk, til tross for dets likhet med disse språkene.»
Dutch[nl]
Romeinse soldaten en beambten zullen met elkaar Latijn gesproken hebben, terwijl de orthodoxe Joden zich wel onderling hebben bediend van een late variant van het Hebreeuws, een taal welke noch klassiek Hebreeuws, noch Aramees was, ondanks de overeenkomsten met beide.”
Polish[pl]
Rzymscy żołnierze i urzędnicy zapewne rozmawiali ze sobą po łacinie, a prawowierni Żydzi posługiwali się późną odmianą hebrajszczyzny, o której wiemy, że nie była ani klasycznym hebrajskim, ani aramejskim, mimo podobieństw do nich obu”. Nieco dalej prof.
Portuguese[pt]
Podiam-se ouvir soldados e oficiais romanos conversarem em latim, ao passo que judeus ortodoxos bem que podiam falar uma variedade posterior de hebraico, uns com os outros, língua que conhecemos não ser nem o hebraico clássico, nem o aramaico, apesar de suas similaridades com ambos.”
Russian[ru]
Римские воины и чиновники говорили на латыни, а правоверные иудеи, скорее всего, разговаривали между собой на позднем варианте еврейского языка, который, как нам известно, не был ни древнееврейским, ни арамейским, несмотря на сходство с ними обоими».
Swedish[sv]
Man kunde höra romerska soldater och ämbetsmän samtala på latin, medan ortodoxa judar sinsemellan kan ha talat en sen variant av hebreiska, ett språk som vi vet var varken klassisk hebreiska eller arameiska, trots dess likhet med båda dessa språk.”
Tagalog[tl]
Ang mga kawal at mga opisyal na Romano ay maaaring maririnig na nag-uusap sa wikang Latin, samantalang ang mga ortodoksong Judio naman ay maaaring nag-uusap sa isang mas bagong anyo ng Hebreo, isang wika na alam nating hindi klasikal na Hebreo ni Aramaiko, bagaman may mga pagkakatulad iyon sa dalawang ito.”