Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 19 Предложение за регламент Съображение 25 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (25 a) В съответствие с член 174 от ДФЕС Съюзът следва да обърне специално внимание на селските райони, на районите, засегнати от индустриалния преход, както и на регионите, които са засегнати от сериозни и постоянни неблагоприятни природни или демографски условия, като най-северните региони с много ниска гъстота на населението и островните, трансграничните и планинските региони.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 19 Návrh nařízení Bod odůvodnění 25 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (25a) V souladu s článkem 174 SFEU, by Unie měla věnovat zvláštní pozornost venkovským oblastem, oblastem postiženým průmyslovými přeměnami a regionům, které jsou závažně a trvale znevýhodněny přírodními nebo demografickými podmínkami, jako jsou například nejsevernější regiony s velmi nízkou hustotou obyvatelstva a ostrovní, přeshraniční a horské regiony.
Danish[da]
Ændringsforslag 19 Forslag til forordning Betragtning 25 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (25a) I overensstemmelse med artikel 174 i TEUF skal Unionen lægge særlig vægt på landdistrikter, områder i en industriel overgangsproces og områder, der lider af alvorlige naturbetingede eller demografiske ulemper af permanent art, bl.a. de nordligste meget tyndt befolkede områder samt ø-områder, grænseoverskridende områder og bjergområder.
German[de]
Änderungsantrag 19 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 25 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (25a) Gemäß Artikel 174 AEUV sollte die Union den ländlichen Gebieten, den vom industriellen Wandel betroffenen Gebieten und den Gebieten mit schweren und dauerhaften natürlichen oder demografischen Nachteilen, wie den nördlichsten Regionen mit sehr geringer Bevölkerungsdichte sowie den Insel-, Grenz- und Bergregionen, besondere Aufmerksamkeit widmen.
Greek[el]
Τροπολογία 19 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 25 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (25 α) Σύμφωνα με το Άρθρο 174 ΣΛΕΕ, η Ένωση θα πρέπει να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις αγροτικές περιοχές, στις περιοχές που συντελείται βιομηχανική μετάβαση και τις περιοχές που πλήττονται από σοβαρά και μόνιμα φυσικά ή δημογραφικά προβλήματα, όπως οι υπερβόρειες περιοχές που είναι ιδιαίτερα αραιοκατοικημένες και οι νησιωτικές, διασυνοριακές και ορεινές περιοχές.
English[en]
Amendment 19 Proposal for a regulation Recital 25 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (25 a) In accordance with Article 174 TFEU, the Union should pay particular attention to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
Spanish[es]
Enmienda 19 Propuesta de Reglamento Considerando 25 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (25 bis) Según el artículo 174 del TFUE, la Unión debe prestar especial atención a las zonas rurales, a las zonas afectadas por una transición industrial y a las regiones que padecen desventajas naturales o demográficas graves y permanentes como, por ejemplo, las regiones más septentrionales con una escasa densidad de población y las regiones insulares, transfronterizas y de montaña.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 19 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 25 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (25 a) Vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 174 peaks liit pöörama erilist tähelepanu maapiirkondadele, tööstuslikust üleminekust mõjutatud piirkondadele ning raskete ja püsivalt ebasoodsate looduslike või demograafiliste tingimustega, näiteks väga väikese rahvastikutihedusega põhjapoolseimatele piirkondadele, saartele ning piiriülestele ja mäestikualadele.
Finnish[fi]
Tarkistus 19 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 25 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (25 a) Unionin pitäisi SEUT-sopimuksen 174 artiklan mukaisesti kiinnittää erityistä huomiota maaseutuun, teollisuuden muutosprosessissa oleviin alueisiin sekä vakavista ja pysyvistä luontoon tai väestöön liittyvistä haitoista kärsiviin alueisiin, kuten pohjoisimpiin alueisiin, joiden väestöntiheys on erittäin alhainen, ja saaristo-, rajaseutu- ja vuoristoalueisiin.
French[fr]
Amendement 19 Proposition de règlement Considérant 25 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (25 bis) Conformément à l’article 174 du traité FUE, l’Union devrait accorder une attention particulière aux zones rurales, aux zones où s’opère une transition industrielle et aux régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, telles que les régions les plus septentrionales à très faible densité de population et les régions insulaires, transfrontalières et de montagne.
Croatian[hr]
Amandman 19 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 25.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (25.a) U skladu s člankom 174. UFEU-a navedeno je da se posebna pozornost poklanja ruralnim područjima, područjima zahvaćenima industrijskom tranzicijom i regijama koje su izložene ozbiljnim i trajnim prirodnim ili demografskim poteškoćama, kao što su najsjevernije regije s vrlo niskom gustoćom naseljenosti te otoci, pogranične i planinske regije.
Hungarian[hu]
Módosítás 19 Rendeletre irányuló javaslat 25 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (25a) Az EUMSZ 174. cikke alapján kiemelt figyelemmel kell kezelni a vidéki térségeket, az ipari átalakulás által érintett térségeket és az olyan súlyos és állandó természeti vagy demográfiai hátrányban lévő régiókat, mint a legészakibb, rendkívül gyéren lakott régiók, valamint a szigeti, a határ menti és a hegyvidéki régiók.
Italian[it]
Emendamento 19 Proposta di regolamento Considerando 25 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (25 bis) Conformemente all'articolo 174 del TFUE, l'Unione dovrebbe rivolgere un'attenzione particolare alle zone rurali, alle zone interessate da transizione industriale e alle regioni che presentano gravi e permanenti svantaggi naturali o demografici, quali le regioni più settentrionali con bassissima densità demografica e le regioni insulari, transfrontaliere e di montagna.
Maltese[mt]
Emenda 19 Proposta għal regolament Premessa 25a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (25a) F'konformità mal-Artikolu 174 tat-TFUE, l-Unjoni jenħtieġ li tagħti attenzjoni partikolari liż-żoni rurali, liż-żoni affettwati minn tranżizzjoni industrijali u lir-reġjuni li jsofru minn żvantaġġi naturali jew demografiċi serji u permanenti bħar-reġjuni li jinsabu fil-partijiet l-aktar imbiegħda tat-tramuntana b'densità tal-popolazzjoni baxxa ħafna u l-gżejjer, ir-reġjuni transfruntiera u muntanjużi.
Dutch[nl]
Amendement 19 Voorstel voor een verordening Overweging 25 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (25 bis) Overeenkomstig artikel 174 VWEU dient de Unie bijzondere aandacht te besteden aan plattelandsgebieden, regio's die een industriële overgang doormaken en regio's die kampen met ernstige en permanente natuurlijke of demografische belemmeringen, zoals de meest noordelijke regio's met een zeer geringe bevolkingsdichtheid, alsmede insulaire, grensoverschrijdende en berggebieden.
Polish[pl]
Poprawka 19 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 25 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (25a) Zgodnie z art. 174 TFUE Unia szczególną uwagę poświęca obszarom wiejskim, obszarom podlegającym przemianom przemysłowym i regionom, które cierpią na skutek poważnych i trwałych niekorzystnych warunków przyrodniczych lub demograficznych, takim jak najbardziej na północ wysunięte regiony o bardzo niskiej gęstości zaludnienia oraz regiony wyspiarskie, transgraniczne i górskie.
Portuguese[pt]
Alteração 19 Proposta de regulamento Considerando 25-A (novo) Texto da Comissão Alteração (25-A) Em conformidade com o artigo 174.o do TFUE, a União atribui especial atenção às zonas rurais, às zonas afetadas pela transição industrial e às regiões com limitações naturais ou demográficas graves e permanentes, como as regiões mais setentrionais com densidade populacional muito baixa e as regiões insulares, transfronteiriças e de montanha.
Romanian[ro]
(25a) În conformitate cu articolul 174 din TFUE, Uniunea ar trebui să acorde o atenție deosebită zonelor rurale, zonelor afectate de tranziția industrială și regiunilor afectate de un handicap natural sau demografic grav și permanent, cum ar fi regiunile cele mai nordice, cu densitate foarte scăzută a populației, precum și regiunile insulare, transfrontaliere și muntoase.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 19 Návrh nariadenia Odôvodnenie 25 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (25 a) V súlade s článkom 174 ZFEÚ by Únia mala venovať osobitnú pozornosť vidieckym regiónom, regiónom zasiahnutým zmenami v priemysle a regiónom, ktoré sú závažne a trvalo znevýhodnené prírodnými alebo demografickými podmienkami, ako sú najsevernejšie regióny s veľmi nízkou hustotou obyvateľstva a ostrovné, cezhraničné a horské regióny.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 19 Predlog uredbe Uvodna izjava 25 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (25a) V skladu s členom 174 PDEU bi morala Unija nameniti posebno pozornost podeželju, območjem, ki jih je prizadela industrijska tranzicija, in regijam, ki so hudo in stalno prizadete zaradi neugodnih naravnih ali demografskih razmer, kot so najsevernejše regije z zelo nizko gostoto prebivalstva, ter otoškim, čezmejnim in gorskim regijam.
Swedish[sv]
(25a) I enlighet med artikel 174 i EUF-fördraget bör unionen ta särskild hänsyn till landsbygdsområden, områden som påverkas av strukturomvandlingar samt regioner med allvarliga och permanenta naturbetingade eller demografiska nackdelar, såsom de nordligaste regionerna med mycket låg befolkningstäthet, öregioner, gränsregioner och bergsregioner.