Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar was nooit ’n dag in ons lewe dat ons spyt was oor die keuses wat ons gemaak het nie”
Amharic[am]
“በሕይወታችን ውስጥ ባደረግናቸው ምርጫዎች አንድም ቀን ተቆጭተን አናውቅም”
Arabic[ar]
«لم نندم انا وجون في حياتنا قط على الخيارات التي قمنا بها»
Aymara[ay]
“Jehová Diosar loqtasajj janipuniw esposojampejj pisayasipjjerïkti”
Azerbaijani[az]
«Həyatımız boyu bircə dəfə də olsun verdiyimiz qərarlara görə təəssüf hissi keçirməmişik»
Central Bikol[bcl]
“Nungka ming pinagbasolan an mga desisyon mi”
Bemba[bem]
“Takwabalile akuba inshita nangu imo ilyo twaleumfwa ukuti twalilufyenye pa mulimo twasalilepo ukubomba”
Bulgarian[bg]
„Никога не сме съжалявали за решенията, които взехме“
Bangla[bn]
“আমাদের জীবনে কখনো এমন সময় আসেনি, যখন আমরা আমাদের সিদ্ধান্তগুলোর জন্য আপশোস করেছি”
Catalan[ca]
«Mai ens hem penedit de les decisions que hem pres»
Cebuano[ceb]
“Wala gyod mi gimahayan sa among mga desisyon”
Czech[cs]
„Žádného rozhodnutí, které jsme ve službě Jehovovi udělali, jsme nikdy nelitovali.“
Danish[da]
„Vi har aldrig et øjeblik i vores liv fortrudt de valg vi traf“
German[de]
„Zu keiner Zeit hatten wir unsere Entscheidungen bereut“
Ewe[ee]
“Ɣeyiɣi aɖeke meva kpɔ gbeɖe si tiatia siwo míewɔ la ve mí o”
Efik[efi]
“Akananam nnyịn ituaha n̄kpọfiọk iban̄a se ikemekde”
Greek[el]
«Ούτε μια φορά στη ζωή μας δεν μετανιώσαμε για αυτές τις επιλογές μας»
English[en]
“There was never a time in our life that we regretted the choices we had made”
Spanish[es]
“No hubo ni un solo día en que John y yo lamentáramos las decisiones que tomamos”
Estonian[et]
”Tehtud valikuid ei kahetsenud me mitte kunagi”
Persian[fa]
«از تصمیماتی که من و شوهرم در زندگی گرفتیم لحظهای هم احساس پشیمانی نکردیم»
Finnish[fi]
”Tekemissämme valinnoissa ei ole mitään katumista.”
Fijian[fj]
“Keirau sega vakadua ni veivutunitaka na vakatulewa keirau a cakava”
French[fr]
“ À aucun moment John et moi n’avons regretté nos choix. ”
Ga[gaa]
“Be ko kwraa baaa yɛ wɔshihilɛ mli ni wɔshwa wɔhe yɛ wɔyiŋkpɛi lɛ ahe kɔkɔɔkɔ”
Guarani[gn]
“John ha che arakaʼeve norombyasýiva rodesidi haguére roiporupaite ore tiémpo Jehová servísiope”
Gun[guw]
“Nudide he mí basi lẹ ma vẹna mí pọ́n gbede”
Ngäbere[gym]
“John aune tikwe kukwe diani ja käne yebätä ja ñaka nämä ruin ulire nuen”
Hausa[ha]
“Ba mu taɓa yin da-na-sani saboda zaɓin da muka yi ba”
Hebrew[he]
”בשום שלב בחיינו לא הצטערנו על ההחלטות שקיבלנו”
Hindi[hi]
“हमारी ज़िंदगी में ऐसा एक भी पल नहीं आया, जब हमें अपने किसी फैसले पर पछताना पड़ा हो”
Hiligaynon[hil]
“Wala gid kami sing may ginhinulsulan sa amon mga desisyon”
Hiri Motu[ho]
“Emai mauri lalonai ai karaia abia hidi dainai ai lalohisihisi lasi”
Croatian[hr]
“Nikada nismo požalili zbog odluka koje smo donijeli”
Haitian[ht]
“Nou pa t janm regrèt chwa nou te fè yo.”
Hungarian[hu]
„Soha egyetlen döntésünket sem bántuk meg”
Armenian[hy]
«Ես ու Ջոնը երբեք չենք ափսոսել մեր կատարած ընտրությունների համար»
Indonesian[id]
”Sedikit pun kami tidak pernah menyesali pilihan hidup kami”
Iloko[ilo]
“Dimi pulos pinagbabawyan dagiti desision nga inaramidmi”
Icelandic[is]
„Við iðruðumst aldrei þeirra ákvarðana sem við tókum á lífsleiðinni.“
Isoko[iso]
“Ma vioja ẹdẹvo ho kpahe iruo odibọgba oke-kpobi nọ ma salọ na”
Italian[it]
“Non ci siamo mai rammaricati delle nostre scelte”
Japanese[ja]
「あんな選択をしなければよかった,と後悔したことは一度もありません」
Georgian[ka]
„ცხოვრებაში არასოდეს გვინანია ჩვენი არჩევანი“
Kuanyama[kj]
“Kape na nande efiku limwe twa li twe lipa oushima omolwomatokolo oo twa ninga monghalamwenyo yetu”
Kazakh[kk]
“Қабылдаған шешімдерімізге өкініп, бармақ тістеген кездеріміз болған емес”
Kannada[kn]
“ಜಾನ್ ಹಾಗೂ ನಾನು ಮಾಡಿದ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವೆಂದೂ ವಿಷಾದಿಸಲಿಲ್ಲ”
Korean[ko]
“살아오면서 단 한 순간도 우리가 한 선택들을 후회해 본 적이 없습니다”
Kaonde[kqn]
“Kafwako kimye kyo twilangulwishepo pa bintu byo twafuukwile kuba mu bwikalo bwetu”
Kwangali[kwn]
“Kapi twa livera rumwe meparu lyetu ketokoro eli twa tulire po”
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke vakala lumbu ko twakibanza mu kuma kia zingu twasola”
Kyrgyz[ky]
«Чыгарган чечимдерибизге эч качан өкүнгөн эмеспиз»
Ganda[lg]
“Tetwejjusangako olw’okusalawo okuweereza Yakuwa”
Lingala[ln]
“Totikalá koyoka mawa ata mokolo moko te mpo na makambo oyo toponaki”
Lozi[loz]
“Mwa bupilo bwa luna kaufela lwa li ku ba lu inyaze kabakala liketo ze ne lu ezize”
Lithuanian[lt]
„Gyvenime nebuvo tokios dienos, kad gailėtumės dėl savo apsisprendimo“
Luba-Lulua[lua]
“Katuvua banyingalale musangu nansha umue bua mapangadika atuvua bangate mu nsombelu wetu to”
Luvale[lue]
“Kakweshi numba likumbi limwe twaliveyaho lyehi hamulimo twasakwileko”
Lunda[lun]
“Kwosi mpinji yitwatachikili kuditoñesha hachuma chitwafuukwili muchihandilu chetu”
Luo[luo]
“Onge kinde moro amora e ngimawa ma waseywagoe ang’e nikech yiero ma ne watimo”
Latvian[lv]
”Mums nekad dzīvē nebija jānožēlo lēmumi, ko pieņēmām, kalpojot Dievam”
Malagasy[mg]
“Tsy nanenenanay mivady mihitsy ny safidy nataonay teo amin’ny fanompoana”
Macedonian[mk]
„Никогаш не зажаливме за одлуките што ги донесовме“
Malayalam[ml]
“എടുത്ത തീരുമാനങ്ങളെപ്രതി ഖേദിക്കേണ്ടിവന്ന ഒരു സന്ദർഭംപോലും ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല”
Mongolian[mn]
«Өвгөн бид хоёр ийм зам сонгосондоо нэг ч удаа харамсаж байгаагүй»
Marathi[mr]
“आम्ही केलेल्या निवडींचा आम्हाला कधीच पस्तावा झाला नाही”
Malay[ms]
“Kami tidak pernah menyesali keputusan yang kami buat”
Maltese[mt]
“Qatt ma kien hemm żmien f’ħajjitna li ddispjaċiena mid- deċiżjonijiet li ħadna”
Burmese[my]
“ကျွန်မတို့ရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကြောင့် ဘဝမှာ နောင်တရတယ်ဆိုတာ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဖူးဘူး”
Norwegian[nb]
«Vi angret aldri på de valgene vi traff i livet»
Nepali[ne]
“हामीले जीवनमा गरेका निर्णयहरूमा पछुताउनुपर्ने समय कहिल्यै आएन”
Ndonga[ng]
“Kapu na nando esiku monkalamwenyo yetu twa li twa limbililwa etokolo lyetu”
Niuean[niu]
“Nakai lagataha he tau momoui ha maua ne tokihala a maua ke he tau fifiliaga ne taute e maua”
Dutch[nl]
„We hebben geen moment spijt gehad van de keuzes die we hebben gemaakt”
South Ndebele[nr]
“Khenge kube nesikhathi esazisola ngaso ngeenqunto esizenzileko”
Northern Sotho[nso]
Ga go le ka mohla bophelong bja rena re kilego ra itsholela diphetho tšeo re di dirilego”
Nyanja[ny]
“Sitinanong’onezepo bondo ngakhale pang’ono chifukwa cha zimene tinasankha”
Oromo[om]
“Jireenya keenya keessatti filannoo goonetti gaaf tokkollee gaabbinee hin beeknu”
Ossetic[os]
«Царды цы уынаффӕтӕ рахастам, уыдоныл никуы фӕфӕсмон кодтам»
Panjabi[pa]
“ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਦੇ ਅਜਿਹਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਤੋਂ ਪਛਤਾਵਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ”
Pangasinan[pag]
“Agmin balot nagbabawian iray ginawa min desisyon”
Pijin[pis]
“Mitufala nating sorre long disison wea mitufala mekem for worshipim Jehovah.”
Polish[pl]
„W naszym życiu nigdy nie żałowaliśmy dokonanych wyborów”
Portuguese[pt]
“Nunca na nossa vida nos arrependemos das decisões que tomamos”
Quechua[qu]
“Jehovapaj llankʼayta ajllasqaykumanta, ni uj pʼunchaypis pesachikorqaykuchu”
Ayacucho Quechua[quy]
“Manam haykapipas Dios serviyniykupi Johnwan imapas tanteasqaykumantaqa pesakurqanikuchu”
Cusco Quechua[quz]
“Manan huk p’unchayllapas pesapakurqaykuchu decisionkuna ruwasqaykumanta”
Rundi[rn]
“Ntitwigeze twicuza mu buzima amahitamwo twari twaragize”
Romanian[ro]
„N-am regretat niciodată deciziile pe care le-am luat împreună cu soţul meu“
Russian[ru]
«Мы никогда не жалели о решениях, которые приняли в своей жизни»
Kinyarwanda[rw]
“Nta na rimwe twigeze twicuza kubera imyanzuro twafashe”
Sango[sg]
“E wara vundu lâ oko na yâ ti gigi ti e pëpe ndali ti adesizion so e mû lani”
Sinhala[si]
“අපි ගත්ත තීරණ ගැන අපි කවදාවත් පසුතැවුණෙ නෑ”
Slovak[sk]
„Nikdy sme neoľutovali rozhodnutia, ktoré sme urobili“
Slovenian[sl]
»Nikoli nisva obžalovala svojih odločitev.«
Samoan[sm]
“E leʻi iai lava se taimi i o ma olaga na ma salamō ai i filifiliga sa ma faia”
Shona[sn]
“Muupenyu hwedu hapana patakambodemba kuti tainge tatadza kusarudza”
Albanian[sq]
«As edhe një herë në jetë nuk u bëmë pishman për zgjedhjet tona»
Serbian[sr]
„Nikada u životu nismo žalili zbog odluka koje smo doneli“
Sranan Tongo[srn]
„Den bosroiti di wi teki na ini wi libi no hati wi noiti”
Swati[ss]
“Ekuphileni kwetfu asizange sitisole ngetincumo lesatenta”
Southern Sotho[st]
“Ha ho mohla re kileng ra ikoahlaela liqeto tseo re li entseng”
Swedish[sv]
”Vi har aldrig ångrat de val vi gjorde.”
Swahili[sw]
“Hatujawahi kamwe kujuta kwa sababu ya maamuzi tuliyofanya maishani”
Congo Swahili[swc]
“Katika maisha yetu hatukuhuzunika hata kidogo kwa sababu ya maamuzi tuliyochukua”
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய சேவையில் நாங்கள் எடுத்த தீர்மானங்களுக்காக ஒருநாள்கூட வருத்தப்பட்டதில்லை”
Tetun Dili[tdt]
“Iha ami-nia moris tomak, ami nunka arrepende kona-ba desizaun sira neʼebé ami halo”
Telugu[te]
“మా నిర్ణయాలను బట్టి మేము ఏనాడూ బాధపడలేదు”
Thai[th]
“ไม่ เคย มี ช่วง เวลา ใด ใน ชีวิต ที่ เรา รู้สึก เสียใจ ที่ ได้ ใช้ ชีวิต แบบ ที่ เรา เลือก นั้น”
Tigrinya[ti]
“ኣብ ህይወትና በቲ ዝገበርናዮ ምርጫታት ተጣዒስና ኣይንፈልጥን ኢና”
Tiv[tiv]
“Ma shighe môm kpa se vaa afanyô sha akaa a yange se tsua u eren la ga”
Turkmen[tk]
«Biz hiç haçan gelen kararlarymyz üçin ökünmedik»
Tagalog[tl]
“Kahit kailan, hindi namin pinagsisihan ang aming mga desisyon”
Tetela[tll]
“Ndoko lushi lakatanyange l’ɔtɛ wa tɛdikɔ takatɔshi”
Tswana[tn]
“Ga go nako epe mo botshelong e re ileng ra ikwatlhaela dilo tse re di tlhophileng”
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai ‘aupito ha taimi he‘ema mo‘uí na‘á ma faka‘ise‘isa ai ‘i he ngaahi fili kuó ma faí”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mubuumi bwesu taakwe nitwakalimvwa kuusa akaambo kazyintu nzyotwakasala kucita”
Tok Pisin[tpi]
“I no gat wanpela taim we mipela i bel hevi long ol disisen mipela i bin wokim”
Turkish[tr]
“Hayatımızda verdiğimiz kararlardan bir an bile pişmanlık duymadık”
Tsonga[ts]
“A hi si tshama hi tisola evuton’wini bya hina hi swiboho leswi hi swi tekeke”
Tatar[tt]
«Без кабул иткән карарларыбыз өчен беркайчан да үкенмәдек»
Tumbuka[tum]
“Mu umoyo wane wose nindadandawulepo cifukwa ca ivyo nkhasankha”
Twi[tw]
“Sɛ mehwɛ nea yɛayɛ wɔ Yehowa som mu a, biribiara nni hɔ a metumi aka sɛ ɛma yenuu yɛn ho”
Tzotzil[tzo]
«Mi junuk velta la jchaʼnaʼkutik li kʼusi la jnop la jpas ta jkuxlejalkutik xchiʼuk li Johne»
Ukrainian[uk]
«Ми ніколи не шкодували про рішення, які приймали в служінні Єгові»
Umbundu[umb]
“Lalimue eteke tua lisiõsũile omo lionjila tua nõla”
Venda[ve]
“A ri athu vhuya ra ḓisola nga nṱhani ha phetho dze ra dzi dzhia”
Vietnamese[vi]
“Không khi nào chúng tôi hối tiếc về những quyết định của mình”
Waray (Philippines)[war]
“Ha bug-os namon nga kinabuhi, waray gud kami magbasol ha amon mga nagin desisyon”
Xhosa[xh]
“Asizange nanini na sizisole ngezigqibo esazenzayo”
Yoruba[yo]
“Kò sí ìgbà kankan nínú ìgbésí ayé wa tá a kábàámọ̀ àwọn ìpinnu tá a ṣe”
Yucateco[yua]
«Mix juntéen yaachaj tu yóol John mix teen yoʼolal le baʼaxoʼob t-chʼaʼtuklaj k-beetkoʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
«Naa ne John, qué ñuu dxi ninidu cadi jneza cani gudixhe íquedu gúnidu»
Chinese[zh]
“回顾一生所做的决定,我们都无悔无憾”
Zulu[zu]
“Asikaze nangosuku olulodwa sizisole ngokukhetha esakwenza ekuphileni kwethu”