Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE middel van die negende eeu v.G.J. het die Hebreeuse profeet Jona, die seun van Amittai, in Nineve, die hoofstad van die Assiriese Ryk, ingegaan.
Amharic[am]
በዘጠነኛው መቶ ዘመን ከዘአበ አጋማሽ ላይ የአማቴ ልጅ የሆነው ዕብራዊው ነቢይ ዮናስ ሕይወቱን አደጋ ላይ ጥሎ ወደ አሦር ዋና ከተማ ወደ ነነዌ ተጉዞ ነበር።
Arabic[ar]
في اواسط القرن التاسع قبل الميلاد، غامر النبي العبراني يونان بن امتاي في دخول نينوى، عاصمة الامبراطورية الاشورية.
Bemba[bem]
PA KATI na nkati ka mwanda wa myaka uwalenga 9 B.C.E., kasesema umuHebere Yona, mwana Amitai, mu kushipa aileingila mu Ninebe, umusumba wa mfumu ya Buteko bwa Ashuri.
Cebuano[ceb]
SA KINATUNG-AN sa ikasiyam ka siglo W.K.P., ang Hebreohanong manalagna nga si Jonas, anak nga lalaki ni Amitai, nangarisgar pag-adto sa Nineve, ang kaulohan sa Imperyo sa Asirya.
Czech[cs]
V POLOVINĚ 9. století př. n. l. se hebrejský prorok Jonáš, syn Amittaiův, odvážil do Ninive, hlavního města Asyrské říše.
Danish[da]
I MIDTEN af det 9. århundrede før vor tidsregning vovede den hebraiske profet Jonas, Amittajs søn, sig ind i det assyriske verdensriges hovedstad, Nineve.
Ewe[ee]
LE ƑE alafa wuiasiekelia D.M.Ŋ. ƒe domedome la, Hebritɔ nyagblɔɖila Yona, Amitai vi, do dzi yi Niniwe, si nye Asiria Fiaɖuƒea ƒe fiadu.
Efik[efi]
KE UFỌT ufọt ọyọhọ isua ikie usụkkiet M.E.N., prọfet Hebrew oro Jonah, eyen Amittai, ama anam isan̄ aka Nineveh, ibuot Obio Ukara Assyria.
Greek[el]
ΣΤΑ μέσα του ένατου αιώνα Π.Κ.Χ., ο Εβραίος προφήτης Ιωνάς, γιος του Αμαθαΐ, τόλμησε να πάει στη Νινευή, την πρωτεύουσα της Ασσυριακής Αυτοκρατορίας.
English[en]
IN THE middle of the ninth century B.C.E., the Hebrew prophet Jonah, son of Amittai, ventured into Nineveh, the capital of the Assyrian Empire.
Spanish[es]
A MEDIADOS del siglo IX a.E.C., el profeta hebreo Jonás, hijo de Amitai, se aventuró a entrar en Nínive, la capital del Imperio asirio.
Estonian[et]
ÜHEKSANDA sajandi keskpaiku e.m.a. söandas heebrea prohvet Joona, Amittai poeg, minna Assüüria impeeriumi pealinna Niinivesse.
Finnish[fi]
HEPREALAINEN profeetta Joona, Amittain poika, meni 800-luvun puolivälissä eaa. rohkeasti Niniveen, Assyrian maailmanvallan pääkaupunkiin.
Fijian[fj]
ENA veimama ni ikaciwa ni senitiuri B.S.K., e gole yani i Ninive, na koroturaga kei Asiria, na parofita Iperiu o Jona, na luve i Amitai.
French[fr]
AU MILIEU du IXe siècle avant notre ère, le prophète hébreu Yona, fils d’Amittaï, s’aventura dans Ninive, la capitale de l’Empire assyrien.
Ga[gaa]
YƐ AFII ohai nɛɛhu D.Ŋ.B. lɛ teŋgbɛ lɛ, Hebri gbalɔ Yona, Amitai bi lɛ, kɛ ehe wo oshara mli ni efã gbɛ kɛtee Ninive, ni ji Ashur Maŋtsɛyeli lɛ maŋtiase lɛ mli.
Gun[guw]
TO ṢẸNṢẸN owhe kanweko ṣinẹnẹtọ J.W.M., yẹwhegán Heblu tọn lọ Jona, visunnu Amitai tọn, gbọn owù mẹ yì Nineve, tatọ́-tònọ Ahọluigba Assilia tọn.
Hebrew[he]
באמצע המאה התשיעית לפה”ס יצא הנביא העברי יונה בן־אמיתי לנינווה, בירת המעצמה האשורית.
Hindi[hi]
सामान्य युग पूर्व नौवीं सदी के बीच अमित्तै के पुत्र, इब्रानी भविष्यवक्ता योना ने अश्शूरी साम्राज्य की राजधानी, नीनवे जाने का जोखिम उठाया।
Hiligaynon[hil]
SANG tungatunga sang ikasiam nga siglo B.C.E., ang Hebreo nga si manalagna Jonas, anak ni Amitai, maisugon nga nagkadto sa Ninive, nga kapital sang Emperyo sang Asiria.
Croatian[hr]
SREDINOM devetog stoljeća pr. n. e. hebrejski prorok Jona, Amatijev sin, krenuo je na opasan put u Ninivu, prijestolnicu Asirskog Carstva.
Hungarian[hu]
JÓNÁS, egy héber próféta, Amittai fia az i. e. kilencedik század közepén Ninivébe, az Asszír Birodalom fővárosába ment.
Indonesian[id]
PADA pertengahan abad kesembilan SM, nabi Ibrani Yunus, putra Amitai, mengambil risiko untuk pergi ke Niniwe, ibu kota Imperium Asiria.
Igbo[ig]
N’ETITI narị afọ nke itoolu T.O.A., onye amụma bụ́ onye Hibru, bụ́ Jona nwa Amịtaị, gara Nineve, bụ́ isi obodo Alaeze Ukwu Asiria n’agbanyeghị ihe ize ndụ dị na ya.
Iloko[ilo]
IDI ngalay ti maikasiam a siglo K.K.P., ti Hebreo a mammadto a ni Jonas, nga anak ni Amittai, inturturedna ti napan idiay Nineve, a kabesera ti Imperio ti Asiria.
Italian[it]
A METÀ del IX secolo a.E.V. il profeta ebreo Giona, figlio di Amittai, si avventurò a Ninive, capitale dell’impero assiro.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಕ ಪೂರ್ವ ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅಮಿತ್ತೈಯ ಮಗನೂ ಹೀಬ್ರು ಪ್ರವಾದಿಯೂ ಆದ ಯೋನನು ಅಶ್ಶೂರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ರಾಜಧಾನಿ ನಗರವಾದ ನಿನೆವೆಯೊಳಗೆ ಕಾಲಿಡುವ ಸಾಹಸಮಾಡಿದನು.
Lingala[ln]
NA KATIKATI ya ekeke ya libwa liboso ya ntango na biso (L.T.B.), Yona, mosakoli Moebele, mwana ya Amitai, akendaki na Ninive, mboka-mokonzi ya Asulia.
Lozi[loz]
FAHAL’A lilimo za mwanda wa bu 9 B.C.E., Jonasi, mupolofita wa Muheberu, mwan’a Amitai, a kena mwa Ninive, ona muleneñi wa Mubuso wa Asirya.
Latvian[lv]
DEVĪTĀ gadsimta vidū p.m.ē. ebreju pravietis Jona, Amitaja dēls, devās uz Nīnivi — Asīrijas galvaspilsētu.
Malagasy[mg]
TEO antenatenan’ny taonjato fahasivy al.f.i., dia sahy niditra tao Ninive, renivohitry ny Empira Asyrianina, i Jona, mpaminany hebreo, zanak’i Amitahy.
Macedonian[mk]
ВО СРЕДИНАТА на деветтиот век пр.н.е., еврејскиот пророк Јона, синот Аматиев, и покрај ризикот тргнал кон Нинивија, главниот град на Асирската Империја.
Maltese[mt]
F’NOFS is- seklu disaʼ Q.E.K., il- profeta Lhudi Ġona, bin Amittaj, ażżarda jidħol f’Ninwè, il- belt kapitali taʼ l- Imperu Assirjan.
Burmese[my]
အီး. ကိုးရာစုအလယ်လောက်တွင် အမိတ္တဲ၏သား ဟေဗြဲပရောဖက်ယောနသည် အာရှုရိအင်ပါယာ၏မြို့တော် နိနေဝေမြို့ကြီးသို့ အရဲစွန့်၍သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I MIDTEN av 800-tallet f.v.t. drog den hebraiske profeten Jona, Amittais sønn, til Ninive, hovedstaden i det assyriske verdensrike.
Dutch[nl]
IN HET midden van de negende eeuw v.G.T. waagde de Hebreeuwse profeet Jona, de zoon van Amittai, zich in Nineve, de hoofdstad van het Assyrische Rijk.
Northern Sotho[nso]
BOGARENG bja lekgolo la senyane la nywaga B.C.E., moporofeta wa mo-Hebere Jona morwa wa Amithai o ile a tsena Ninife yeo e lego motse-mošate wa Mmušo wa Asiria.
Nyanja[ny]
M’KATI mwa zaka za zana la chisanu ndi chinayi B.C.E., mneneri wachihebri Yona, mwana wa Amitai, analoŵa mu Nineve, likulu la Ufumu wa Asuri.
Papiamento[pap]
MEIMEI di siglo 9 P.E.C., e profeta hebreo Jónas, yu di Amitai, a risca bai Nínive, capital dje Imperio Asirio.
Polish[pl]
W POŁOWIE IX stulecia p.n.e. hebrajski prorok Jonasz, syn Amittaja, dotarł aż do Niniwy, stolicy imperium asyryjskiego.
Portuguese[pt]
EM MEADOS do nono século AEC, o profeta hebreu Jonas, filho de Amitai, foi a Nínive, capital do Império Assírio.
Romanian[ro]
LA JUMĂTATEA secolului al IX-lea î.e.n., profetul evreu Iona, fiul lui Amitai, şi-a riscat viaţa mergând la Ninive, capitala Imperiului Asirian.
Russian[ru]
В СЕРЕДИНЕ IX века до н. э. еврейский пророк Иона, сын Амафиин, отправился в столицу Ассирийской державы, Ниневию.
Kinyarwanda[rw]
MU KINYEJANA cya 9 rwagati M.I.C., umuhanuzi w’Umuheburayo witwaga Yona, mwene Amitayi, yagiye i Nineve, umurwa mukuru w’Ubwami bwa Ashuri.
Sango[sg]
NA POPO ti siècle gumbaya K.N.E., prophète Yona, mbeni Hébreu, molenge ti Amittaï, afono na Ninive, kota gbata ti Kodoro-togbia ti Assyrie.
Sinhala[si]
පොදු යුගයට පෙර නවවන සියවසේ මැද භාගයේදී අමිත්තයිගේ පුත්ර හෙබ්රෙව් අනාගතවක්තෘ වූ යෝනා අෂූරිය අධිරාජ්යයේ අගනුවර වන නිනිවය බලා පිටත් වුණා.
Slovak[sk]
V POLOVICI deviateho storočia pred n. l. vstúpil do Ninive, hlavného mesta Asýrskej ríše, hebrejský prorok Jonáš, Amittaiho syn.
Slovenian[sl]
SREDI devetega stoletja pr. n. š. se je hebrejski prerok Jona, Amitajev sin, odpravil na nevarno pot v Ninive, glavno mesto asirskega imperija.
Shona[sn]
PAKATI pezana remakore rechipfumbamwe B.C.E., muprofita wechiHebheru Jona, mwanakomana waAmitai, akashinga kupinda muNinevhe, guta guru roUmambo hweAsiria.
Albanian[sq]
NË MESIN e shekullit të nëntë p.e.s., profeti hebre Jona, bir i Amitait, mori guximin për të shkuar në Ninevi, kryeqyteti i perandorisë asiriane.
Serbian[sr]
SREDINOM devetog veka pre n. e., jevrejski prorok Jona, sin Amatijin, usudio se da krene u Ninivu, prestonicu Asirskog carstva.
Sranan Tongo[srn]
NA INI a mindri fu a di fu neigi yarihondro b.G.T., a Hebrew profeiti Yona, manpikin fu Amitai, ben go nanga deki-ati na Ninifei, a mamafoto fu a Gran Kownukondre Asiria.
Southern Sotho[st]
BOHARENG ba lekholo la borobong la lilemo B.C.E., moprofeta oa Moheberu Jonase, mor’a Amitai, o ile a iteta sefuba ho kena Ninive, e leng motse-moholo oa ’Muso oa Assyria.
Swedish[sv]
I MITTEN av 800-talet f.v.t. vågade sig den hebreiske profeten Jona, Amittajs son, in i Nineve, det assyriska världsväldets huvudstad.
Swahili[sw]
KATIKATI ya karne ya tisa K.W.K., Yona nabii Mwebrania, mwana wa Amitai, alienda kwa ujasiri huko Ninewi, jiji kuu la Milki ya Ashuru.
Congo Swahili[swc]
KATIKATI ya karne ya tisa K.W.K., Yona nabii Mwebrania, mwana wa Amitai, alienda kwa ujasiri huko Ninewi, jiji kuu la Milki ya Ashuru.
Telugu[te]
పూ. తొమ్మిదవ శతాబ్దం మధ్యకాలంలో, అమిత్తయి కుమారుడు, హీబ్రూ ప్రవక్త అయిన యోనా సాహసించి ప్రవేశించాడు.
Tagalog[tl]
SA KALAGITNAAN ng ikasiyam na siglo B.C.E., ang propetang Hebreo na si Jonas, anak ni Amittai, ay nangahas na pumunta sa Nineve, ang kabisera ng Imperyo ng Asirya.
Tswana[tn]
MO GARE ga lekgolo la borobongwe la dingwaga B.C.E., moporofeti wa Mohebera e bong Jona, morwa Amitai, o ne a tsena kwa Ninife, motsemogolo wa Mmusomogolo wa Asiria.
Tonga (Zambia)[toi]
AKATI-KATI kamwaanda wamyaka wa 9 B.C.E., imusinsimi muna Hebrayo wazina lya Jona imwana wa Amitai wakanjila mu Nineve imunzi mupati wa Bwami bwa Asuri.
Turkish[tr]
MÖ DOKUZUNCU yüzyılın ortasında, Amittay’ın oğlu, İbrani peygamber Yunus, Asur İmparatorluğu’nun başkenti Nineve’ye (Ninova) gitme cesareti gösterdi.
Tsonga[ts]
EXIKARHI ka lembe-xidzana ra vukaye B.C.E., muprofeta wa Muheveru, ku nga Yonasi, n’wana wa Amitayi, u ye eNinivha, ntsindza wa Mfumo wa le Asiriya.
Twi[tw]
WƆ AFEHA a ɛto so akron A.Y.B. mu no, Hebri diyifo Yona, Amitai ba no, kɔɔ Niniwe, a na ɛyɛ Asiria Ahemman no ahenkurow no mu.
Ukrainian[uk]
У СЕРЕДИНІ дев’ятого століття до н. е. єврейський пророк Йона, син Аміттая, вирушив у ризиковану подорож до Ніневії, столиці Ассирійської імперії.
Venda[ve]
VHUKATINI ha ḓana ḽa vhuṱahe ḽa miṅwaha B.C.E., Yona muporofita wa Muheberu, murwa a Amithai, o ita vhulingaṅanga a ya Ninive, musanda wa Muvhuso wa Asuri.
Vietnamese[vi]
VÀO giữa thế kỷ thứ chín TCN, nhà tiên tri người Hê-bơ-rơ là Giô-na, con của A-mi-tai, mạo hiểm vào thành Ni-ni-ve, thủ đô của Đế Quốc A-si-ri.
Waray (Philippines)[war]
HA KABUTNGAAN han ikasiyam ka siglo A.K.P., an Hebreohanon nga propeta nga hi Jonas, nga anak nga lalaki ni Amitay, nagpakadto ha Ninibe, an sentro han Imperyo han Asirya.
Xhosa[xh]
PHAKATHI kwinkulungwane yesithoba ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, umprofeti ongumHebhere uYona, unyana ka-Amitayi, waba nobuganga bokuya eNineve, elikomkhulu loBukhosi baseAsiriya.
Yoruba[yo]
LÁÀÁRÍN ọ̀rúndún kẹsàn-án ṣááju Sànmánì Tiwa, wòlíì Hébérù náà, Jónà, ọmọ Ámítáì, wọ Nínéfè, olú ìlú Ilẹ̀ Ọba Ásíríà.
Chinese[zh]
公元前9世纪中叶,约拿冒险进入亚述帝国的首都尼尼微城。
Zulu[zu]
MAPHAKATHI nekhulu lesishiyagalolunye B.C.E., umprofethi ongumHeberu uJona, indodana ka-Amithayi, waya eNineve, inhloko-dolobha yoMbuso Wase-Asiriya.