Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ochranná známka nebo označení účastníka řízení navrhujícího prohlášení neplatnosti: Španělská obrazová ochranná známka č. 198 648„H“ (tučně napsané písmeno, lehce nakloněné, se zakřivením vodorovné čáry a přeťaté pruhem v barvě světle modré a nachové) pro výrobky třídy 31 („všechny druhy dobytka, s výjimkou koní“).
Danish[da]
Indgiverens varemærke eller tegn: Det spanske figurmærke »H« nr. 198 648 (bogstav skrevet med fed skrift, let skråtstillet, med en bue i den vandrette streg, og som krydses af en blå og rød streg) for produkter i klasse 31 (kvæg i alle klasser bortset fra heste).
German[de]
Im Nichtigkeitsverfahren geltend gemachte Marke des Antragstellers: spanische Bildmarke Nr. 198 648 „H“ (leicht geneigter und von einem Streifen in den Farben Himmelblau und Scharlachrot durchzogener Buchstabe in Fettschrift und mit einer Krümmung der horizontalen Linie) für Waren der Klasse 31 („Viehzucht mit Ausnahme von Pferden“)
Greek[el]
Σήμα του οποίου δικαιούχος είναι ο αιτών την ακύρωση: Το ισπανικό εικονιστικό σήμα, υπ' αριθ. 198.648, «H» (το ψηφίο αυτό είναι γραμμένο με μαύρα στοιχεία και έχει ελαφριά κλίση, ενώ η οριζόντια γραμμή του παρουσιάζει μια καμπυλότητα και τέμνεται από ένα αστέρι σε χρώμα γαλάζιο και βυσσινί), για προϊόντα της κλάσης 31 («Εκτροφή ζώων όλων των κατηγοριών, πλην της εκτροφής ίππων»).
English[en]
Trade mark right of applicant for the declaration: Spanish figurative mark No 198 648‘H’ (letter written in bold type, slightly inclined, with a curve in the horizontal stroke and crossed by a trail in the colours sky blue and deep red), for goods in Class 31 (‘livestock breeding of all kinds, except horses’).
Spanish[es]
Marca o signo de la solicitante de la nulidad: Marca figurativa española no 198.648 «H» (letra escrita con caracteres gruesos, ligeramente inclinada, con una curvatura en el trazo horizontal y atravesada por una estela con los colores celeste y grana), para productos de clase 31 («ganadería de todas clases, exceptuando ganado caballar»).
Estonian[et]
Kehtetuks tunnistamise taotleja õiguste aluseks olev kaubamärk: Hispaania kujutismärk nr 198 648 “H” (rasvases kirjas kirjutatud täht, mis on kergelt kaldu, mille horisontaalne joon on kõver ja mida läbistab sinine ning punane joon) kaupadele klassis 31 (“igat tõugu kariloomad, välja arvatud hobused”).
Finnish[fi]
Mitättömäksi julistamista koskevan hakemuksen tekijän tavaramerkki- tai merkkioikeus: Espanjalainen kuviomerkki nro 198.648 ”H”(suurin ja kevyesti kallistunein kirjasinmerkein esitetty kirjain, jonka vaakasuorassa viivassa on mutka ja jonka lävistää taivaansininen ja punainen laatta) luokkaan 31 kuuluvia tavaroita varten (kaikenlainen karja hevosia lukuun ottamatta)
French[fr]
Droit de marque de la partie demanderesse en nullité: marque figurative espagnole no 198 648 «H» (lettre écrite en caractère gras, légèrement inclinée, avec une courbure dans le trait horizontal et traversée par une traînée de couleur bleue et écarlate) pour des produits de la classe 31 («bétail de toutes classes, à l'exception de l'espèce chevaline»).
Hungarian[hu]
A törlést kérelmező védjegye: a 198.648 lajstromszámú „H” spanyol ábrás védjegy (vastag betűvel szedve, enyhén döntve, a vízszintes részén egy hajlított ívvel, és áthízva egy félkörívvel, világoskék és bíborszínű színekben), a 31. osztályba tartozó áruk tekintetében („mindenféle élő állatok, kivéve lovak”)
Italian[it]
Diritto di marchio di colui che richiede la nullità: marchio figurativo spagnolo n. 196 648 «H» (lettera scritta in grassetto, leggermente inclinata, con una curvatura del trattino orizzontale e attraversata da una stella di colore celeste e granata) per prodotti della classe 31 («bestiame di tutte le classi, salvo bestiame equino»).
Lithuanian[lt]
Šalies, prašančios pripažinti registraciją negaliojančia, prekių ženklo suteikiamos teisės: Ispanijoje įregistruotas vaizdinis prekių ženklas Nr. 198 648 (truputį pasvirusi stambaus šrifto raidė su vingiuotu horizontaliuoju brūkšniu ir perbraukta mėlynos ir ryškiai raudonos spalvų juosta) 31 klasės prekėms („visi gyvuliai, išskyrus arklius“).
Latvian[lv]
Personas, kas lūdz atzīt Kopienas preču zīmi par spēkā neesošu, preču zīmes tiesības: Spānijas grafiskas preču zīmes Nr. 198 648 “H” (treknrakstā rakstīts burts, nedaudz slīpināts, ar horizontālu izliektu līniju, ko krusto gaiši zila un koši sarkana svītra), attiecībā uz precēm, kuras ietilpst 31. klasē (“visu sugu liellopi, izņemot zirgu”).
Dutch[nl]
Merkrecht van de partij die nietigverklaring vordert: Spaans beeldmerk nr. 198.648 „H” (vetgedrukte en lichtjes cursieve letter H met een gekromde horizontale streep en met een lichtblauwe en rode streep erdoor) voor waren van klasse 31 („van alle klassen vee, behalve paarden”)
Polish[pl]
Prawo ze znaku towarowego przysługujące stronie wnoszącej o unieważnienie: hiszpański graficzny znak towarowy nr 198 648 mający postać litery „H” (litera napisana pogrubioną czcionką, lekko pochylona, z wygięciem w poziomej kresce, przecięta paskiem w kolorach błękitnym i szkarłatnym) dla towarów należących do klasy 31 („hodowla żywego inwentarza z wyłączeniem koni”).
Portuguese[pt]
Marca ou sinal da parte que pede a nulidade: Marca figurativa espanhola n.o 198 648, «H» (letra escrita em negrito, ligeiramente inclinada, com uma curvatura no traço horizontal e atravessada por uma estela com as cores azul-celeste e escarlate), para produtos da classe 31 («ganadaria de todas as espécies, excepto gado equino»).
Slovak[sk]
Práva z ochrannej známky účastníka, ktorý sa domáha vyhlásenia neplatnosti: španielska obrazová ochranná známka č. 198648 „H“ (hrubo vytlačené písmeno, mierne naklonené, so zakrivením v horizontálnej čiare, preťaté pásom modrej a šarlátovej farby) pre výrobky triedy 31 („dobytok všetkých tried, s výnimkou koní“).
Slovenian[sl]
Pravica iz znamke, ki jo ima stranka, ki zahteva ugotovitev ničnosti: Španska figurativna znamka št. 198.648 „H“ (odebeljena črka, rahlo nagnjena s horizontalno upognjeno črto v nebesno modri in temno rdeči barvi) za proizvode iz razreda 31 (živinoreja, razen konjereje).
Swedish[sv]
Varumärkesrätt som den som ansökt om ogiltigförklaring innehar: Det spanska figurmärket nr 198.648 ”H” (bokstav som skrivs med fet, lätt kursiv stil och med en böjning på det liggande strecket med en svans i ljusblått och scharlakansrött som går tvärs över), för varor i klass 31 (”alla slag av boskapsuppfödning, förutom av hästar”).